БЫТЬ ВЛАДЕЛЬЦЕМ на Английском - Английский перевод

• be the owner
• be the holder

Примеры использования Быть владельцем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хорошо быть владельцем собственного бизнеса.
Good to be the owner of your own business.

Иностранец может быть владельцем через компанию.
Can be own by a foreigner through a company.

Тут для этого всего-то нужно быть владельцем дома.
Here it takes so little, you only have to be the owner of the house.

Кто может быть владельцем и директором оффшора?
Who can be the owner and director of an offshore company?

Как бы вы украсить магазин одежды, если бы Вы быть владельцем такого магазина?
How would you decorate a clothing store if you would be the owner of such a shop?

Кто может быть владельцем и директором компании?
Who can be the owner and director of the company?

Сторона, которая заключила контракт с грузоотправителем по договору, может быть владельцем или заказчиком.
The party who contracted with the shipper can be an owner or charterer.

Одно и то же лицо может быть владельцем и бенефициаром компании;
One and the same person can be owner and beneficial owner of the company.

В законе Грузии« О вещании» говорится, что государственное учреждение не может быть владельцем телевидения.
Law on Broadcasting of Georgia says that State structure cannot be owner of television.

Учетная запись пользователя должна быть владельцем базы данных Антивируса Касперского.
The user account should be the owner of the Kaspersky Anti-Virus database.

Запись может быть владельцем в любом количестве наборов и членом в любом количестве наборов.
A record may be an owner in any number of sets, and a member in any number of sets.

Но не все так легко, согласно законодательства Таиланда иностранец не может быть владельцем земли.
Anyway, as we already know, in accordance with Thai Legislation a foreigner may not be the owner of the land plot.

Новый акционер должен быть владельцем собственности, и должен доказать это нотариусу.
The new shareholder needs to be the owner of property, and needs to prove this to the notary.

Это означает, что для гарантийного обслуживания решения вам нужно только одно- быть владельцем карты EVGA. Узнайте больше.
This means the only requirement for warranty coverage is ownership of the card during its warranty period. Learn more here.

Если вы предпочитаете, чтобы быть владельцем белья нужно стирать и гладить одежду вы доставить ваших клиентов.
If you prefer to be the owner of a laundry need to wash and iron clothes you deliver your customers.

Физическое или юридическое лицо, являющееся поручителем, может быть не заемщиком, но должно быть владельцем акций заемщика.
The entity or person giving charge may not be the borrower but must be the owner of the shares in the borrower.

Чтобы выполнить процедуру, необходимо быть владельцем объекта или иметь разрешение от владельца объекта.
You must be the owner of the object or have been granted permission by the owner to complete this procedure.

Быть владельцем авто представительского класса, конечно же, замечательно, но, к сожалению, такой транспорт подходит не на каждый день.
Being an owner of a luxury class car is certainly wonderful, but, unfortunately, such transportation is not suitable for every day.

Чтобы начать, тебе почти ничего не нужно, не нужно быть владельцем чего-то, надо быть владельцем своей идеи и« зажечься» ею.
That start, you almost do not need anything, do not be the owner of something, one must be the owner of the idea and"inflamed" her.

Соответственно, основное лицо может быть владельцем, а второе лицо может быть нанимателем совместное пользование- отдельное домохозяйство согласно концепции" потребительского домохозяйства.
Accordingly reference person may be owner and second person may be tenant house share-- single household according to"housekeeping rules.

Если Ия Паичадзе была должностным лицом, она не имела права быть владельцем юридического лица( в данном случая" Медиевали"- авт.), которое являлось соискателем лицензии.
If Ia Paichadze was a public official, then she shouldn't have been the owner of legal entity that applied for license(in this case Medieval ltd.).

Подающее заявку лицо должно быть владельцем не менее 50% капитальной стоимости недвижимости, в связи с которым оно ходатайствует о предоставлении кредита с дополнительно субсидируемыми процентами.
The claimant has to be the owner at least in 50 percent of the share capital of the real estate for which he/she claimed the loan with supplementary interest support.

Аудиторская организация или ее работник не может быть владельцем, руководящим работником, работником или представителем микрофинансовой организации.
An auditor or its employee may not be an owner, leading employee, staff member or representative of the microfinance organization.

Обратите внимание, что в соответствии с правилами проживания гость, осуществляющий бронирование, должен быть владельцем кредитной карты, использованной во время бронирования и при регистрации заезда.
Please note that according to the hotel's policy the guest who made the booking must be the holder of the credit card provided during the booking and at check-in.

Пентагон может быть владельцем больших участков планеты, но от Вьетнама до Лаоса, от Бейрута до Сомали, силы США также оказались оттеснены соседними странами от собственности, которую они уже готовы были считать своей.
The Pentagon may be landlord to massive swaths of the globe, but from Vietnam to Laos, Beruit to Somalia, US forces have also found themselves evicted by neighborhood residents from properties they were prepared to consider their own.

В соответствии с порядком проживания в отеле, оформивший бронирование гость должен быть владельцем кредитной карты, предоставленной для бронирования и при регистрации заезда.
Please note that according to hotel's policy the guest who made the booking must be the holder of the bank card provided during the booking and must provide it at check-in.

Итог: на самом деле, беря в прокат Тойоту, Фольксваген, Форд, Ниссан или другую машину, тип коробки не так важен, ведь чтобы в полной мере ощутить разницу, необходимо быть владельцем, пользующимся изделием на протяжении 2- 5 лет.
The result: in fact, rent Toyota, Volkswagen, Ford, Nissan or another vehicle, type of boxes are not so important, because in order to fully experience the difference, you must be the owner, use this product for 2-5 years.

В большинстве правовых систем лицо, предоставляющее обеспечение, должно быть владельцем активов, подлежащих обременению, или иметь в отношении этих активов некое ограниченное право собственности например, право пользования.
In most legal systems, the grantor of the security has to be the owner of the assets to be encumbered or have some limited proprietary right(e.g. a right of use) in the encumbered assets.

Кто должен быть владельцем медиакомпании, как упростить получение публичной информации, кому можно выдать лицензию на вещание,- это те вопросы, которые будет регулировать созданный инициативной группой пакет законопроектов.
Who should be the owner of the media company, how the access to public information should be simplified, who should be eligible to be granted broadcasting license- these are the topics to be addressed by a package of drafts elaborated by the initiative team.

Руководство и служащие Национального банка Таджикистана не вправе:- исполнять другую оплачиваемую работу, за исключением научной, творческой и преподавательской работы;- быть членом органов управления( надзора) кредитных финансовых организаций;( ЗРТ от 3. 08. 18г., 1548)- быть владельцем или доверительным более пять процентов управленцем акций( доли) кредитных финансовых организаций.( ЗРТ от 3. 08. 18г., 1548) 4.
The officers and employees of the National Bank of Tajikistan shall not have a right to:- perform any other paid work, except for research, creative or instructional work;- be a member of the governing(supervisory) authorities of credit financial institutions;(Law as of 3.08.2018, No1548)- be the owner or fiduciary manager of more than five percent of shares(participatory interest) in credit financial institutions. Law as of 3.08.2018, No1548.