БЫТЬ ЗАИНТЕРЕСОВАНО на Английском - Английский перевод

• be interested
• have an interest

Примеры использования Быть заинтересовано на Русском языке и их переводы на Английский язык

На государственном уровне- государство должно быть заинтересовано в развитии интеллектуального потенциала страны.
On the state level-the government should be interested in the development of the intellectual potential of the country.

Местное население должно быть заинтересовано в сохранении и улучшении состояния ДСКР, так как это влияет на семейные доходы.
Local population shall be interested in conservation and improvement of CWR condition, as it influences family income.

Во многих случаях государство, не готовое снять какую-либо оговорку целиком, может быть заинтересовано в ее смягчении.
In many cases, a State might not be prepared to wholly withdraw a reservation, but might be interested in attenuating it.

Министерство также должно быть заинтересовано и участвовать в презентации реального аграрного потенциала Украины на таких площадках.
The Ministry should be interested and participate in presenting real agriculture potential of Ukraine at such places.

Следовательно, армянское лобби, ориентированное в основном на Демократическую партию, должно быть заинтересовано в блокировании любых инициатив, направленных против Ирана.
Consequently, the Armenian lobby, which is mainly focused on the Democratic Party, should be interested in blocking any initiatives against Iran.

Он часто что кто-то может быть заинтересовано в перефинансировать их автомобиль довольно чем применяющся для нового займа автомобиля.
It is often that someone may be interested in refinancing their car rather than applying for a new car loan.

Современное государство, заинтересованное в развитии общества в целом и каждого отдельного индивида, параллельно должно быть заинтересовано в свободном движении информации.
If a modern state is interested in the development of the individual citizen and society as a whole then it must also be interested in the free flow of information.

Или же государство должно быть заинтересовано не только в существовании этой организации, но и в эффективности ее деятельности.
States should be concerned not only to have such an organization but also to ensure that its activities are effective.

БПОКА оставляет за собой право использовать данные об авариях, представленные в рамках Системы информирования об имевших место в прошлом промышленных авариях для других проектов анализа данных, в которых оно может быть заинтересовано.
MAHB reserves the right to use the accidents data reported under the UN/ECE Past Industrial Accident Reporting System for any other data analysis projects it might be interested in.

Государство должно быть заинтересовано в том, чтобы специалистами были наполнены все высокотехнологические сферы- медицина, индустрия, научные институты.
The government has to be interested in filling all the high-technology spheres-medicine, industry, science institutes- with good specialists.

Мы счастливы включить с любым которое могло быть заинтересовано в индустрии татуировки и красотки и всегда смотрят, что делаем друзей всемирным!
We are happy to engage with anyone who might be interested in the tattoo and beauty industry and are always looking to make friends worldwide!

Правительство должно быть заинтересовано в использовании экспертного знания гражданского общества, поскольку авторитарные режимы вообще не обладают соответствующей экспертизой.
The government should be interested in employing expertise of civil society as authoritarian regimes generally do not possess adequate expertise.

Поэтому правительство принимающей страны может быть заинтересовано в наличии открытых неплатных автодорог в качестве альтернативы новым платным автодорогам.
Thus, the host Government may have an interest in maintaining open to the public a non-toll charging road as an alternative to a new toll road.

Кроме того, правительство может быть заинтересовано в обеспечении предсказуемого и единообразного решения некоторых часто встречающихся вопросов, касающихся выполнения проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
Furthermore, the Government may have an interest in ensuring predictability and coherence in the treatment of certain recurrent issues relating to the execution of privately financed infrastructure projects.

Было высказано мнение о том, что термин" удержание", использованный в последнем предложении пункта 35( b), является слишком узким, поскольку правительство может быть заинтересовано в приобретении обеспечительного интереса без удер- жания актива.
The suggestion was made that, in the last sentence of paragraph 35(b), the term“retention” was too narrow, since the Government might be interested in acquiring a security interest without retaining the asset.

Министерство планирования может быть заинтересовано в том, чтобы стабильно импортировать определенное количество нефти за счет экспорта определенного количества сырьевых товаров.
A ministry of planning could be interested in locking in a fixed exchange rate for its oil imports in terms of its commodity exports.

В этой связи, а также исходя и из других реалий сегодняшнего мира, представляется возможным пересмотреть процедуру, при которой одно государство в состоянии, по сути дела, заблокировать решение любого вопроса, в котором может быть заинтересовано все международное сообщество.
In that connection, and also in the light of other realities of the contemporary world, it should be possible to take a second look at a procedure whereby a single State is, in essence, able to block a decision on any issue, even one of interest to the entire international community.

Он еще раз повторяет, что государство должно само быть заинтересовано в борьбе с таким повседневным проявлением дискриминации на бытовом уровне, пока это не привело к напряженности в обществе.
Again, it was in the State party's interests to deal with such low-level, everyday discrimination before tensions had a chance to accumulate.

Тот факт, что Греция также открыто присоединилась к этой отвратительной кампании обмана, лишь подтверждает нашу обоснованную убежденность в том, что объединенный греческий и кипрско- греческий фронт лишь тратит время и энергию международного сообщества под предлогом того, что оно может быть заинтересовано в урегулировании этой или любой другой проблемы, связанной с кипрским вопросом, включая сам вопрос в целом.
The fact that Greece has also openly joined in this repugnant campaign of deception only reinforces our well-founded belief that the joint Greek-Greek Cypriot front is only wasting the time and energy of the international community with the pretence that it may actually be interested in resolving this or any other issue connected with the Cyprus question, including the overall question itself.

Кроме того, правительство принимающей страны может быть заинтересовано в создании новых рабочих мест для местного населения или в получении передовой технологии, необходимой для такого проекта.
Additionally, the host Government might be interested in creating employment opportunities for local workers, or gaining advanced technology related to the project.

Поэтому государство должно быть заинтересовано в том, чтобы не допустить формирования банд наемников на своей территории или их деятельности, в том, чтобы принимать законы, кодифицирующие преступление наемничества, и в том, чтобы пресекать законным образом деятельность наемников.
States therefore have an interest in preventing bands of mercenaries from assembling or operating within their territory by enacting laws that criminalize mercenary activities and taking legal action to suppress them.

Кроме того, правительство принимающей страны может быть заинтересовано в создании возможностей в области занятости для местных рабочих или в получении передовой технологии, связанной с проектом.
Additionally, the host Government might be interested in creating employment opportunities for local workers, or gaining advanced technology related to the project.

Поэтому государство должно быть заинтересовано в том, чтобы не допустить формирования банд наемников на своей территории или их деятельности, в том чтобы принять законы, кодифицирующие преступление наемничества и в том чтобы пресекать законным образом деятельность наемников.
States therefore have an interest in preventing bands of mercenaries from being formed or acting within their territory, in enacting laws that criminalize mercenarism and in taking legal action to suppress mercenary activity.

Специальный представитель хотел бы обратить внимание на то, что правительство Руанды само должно быть заинтересовано в том, чтобы постоянно проводить обзор и оценку потребностей судебной системы, и было бы вполне естественно, если бы этими функциями занималась национальная комиссия по правам человека.
The Special Representative wishes to emphasize that it is in the interest of the Government of Rwanda itself to carry out a continuing survey and assessment of judicial needs, functions which would naturally fall within the scope of work of a National Human Rights Commission.

Когда оказывается, что какое-либо лицо может быть заинтересовано во вступлении в дело на основании статей 19 или 20, Председатель или, в период проведения сессии, Трибунал может поручить Исполнительному секретарю передать такому лицу копию заявления, представленного по делу.
When it appears that a person may have an interest to intervene in a case under articles 19 or 20, the President, or the Tribunal when in session, may instruct the Executive Secretary to transmit to such person a copy of the application submitted in the case.

Последнее означает, что следствие может быть заинтересовано рассмотреть вопрос о том имеются ли какие-либо основания для распоряжения о предварительном заключении под стражу.
The latter means that it may be in the interests of the investigation to examine whether there are any grounds for ordering a remand in custody.

В обеспечении занятости и поиске работы должно быть заинтересовано не только государство, но и сами безработные должны проявлять активность»,- пояснил Биржан Нурымбетов, добавив, что для каждого безработного центром занятости населения будет разрабатываться индивидуальная карта трудоустройства.
Not only a state must be interested in provision of employment and job search, but the unemployed themselves must manifest activity," explained Birzhan Nurymbetov, and added, that for each unemployed by the center of employment of population would be developed an individual job placement map.

Предложение" Кроме того, правительство принимающей страны может быть заинтересовано в создании новых рабочих мест для местного населения…" не согласуется со статьей 6 Римского договора, запрещающей какую бы то ни было дискриминацию по признаку гражданства.
The sentence"Additionally, the host Government might be interested in creating employment opportunities for local workers…" fell foul of article 6 of the Treaty of Rome, which banned any kind of discrimination based on nationality.

Так, например, правительство принимающей страны может быть заинтересовано в установлении разумных пределов повышения тарифов, с тем чтобы будущие спонсоры проекта не пытались обращаться с предложениями, предусматривающими необоснованно низкие цены, в надежде на возможное последующее повышение тарифов.
Thus, the host Government may have an interest in establishing reasonable limits for increase of tariffs so as to discourage prospective project sponsors from submitting unrealistically low proposals in the expectation of being able to raise the tariffs at a later stage.

Если необходимо способствовать развитию конкуренции, правительство принимающей страны может быть заинтересовано в том, чтобы на соответствующем рынке или в соответствующем секторе господствующее положение не занимало какое-либо одно предприятие например, чтобы количество местных телефонных компаний, принадлежащих одной компании на данной территории, не превышало определенного предельного числа.
Where competition is sought, the host Government may be interested in ensuring that the relevant market or sector is not dominated by one enterprise e.g. that the same company does not operate more than a certain limited number of local telephone companies within a given territory.