БЫТЬ ЗАКРЫТЫМИ на Английском - Английский перевод

• be closed

Примеры использования Быть закрытыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глаза могут быть закрытыми, тело расслабленное, с осознанием общей позы.
The eyes may be closed, the body relaxed, with awareness of the overall asana.

Некоторые могут требовать одобрения для вступления в них, могут быть закрытыми или даже скрытыми.
Some may require approval to join, some may be closed and some may even have hidden memberships.

Постоянно быть закрытыми и открываться на короткое время только для прохода;
Remain closed at all times and be opened only temporarily to allow access;

Тем не менее возникает вопрос, могут ли слушания быть закрытыми, если на это согласны обе стороны спора.
The question arose, however, whether hearings could be closed where both disputing parties so agreed.

Брифинги для нечленов должны быть закрытыми и проводиться не позже, чем брифинги для средств массовой информации.
Briefings for non-members should be closed and held no later than briefings for the media.

Зимой, трасса Гран Сен Бернар, как правило, закрыта, и Кол- де- Форкла и Монте могут быть закрытыми.
In winter the Grand St. Bernard is usually closed and the Cols de Forclaz and Montets may be closed.

Переломы могут быть закрытыми( если кожа не повреждена) или открытыми если есть рана на коже.
Fractures can be closed(where the skin is intact) or open where there is a wound of the skin.

Кабелепроводы для проводников тока класса напряжения B в пассажирском салоне должны быть закрытыми и должны быть изготовлены из металла.
Conduits inside the passenger compartment of voltage class B shall be closed and be made of metal.

Ворота были помещены в забор на дороге Харрисбург- Линчберг с большим знаком, что ворота всегда должны быть закрытыми.
A gate was placed in the fence at the Harrisburg-Lynchburg Road with a large sign above instructing that it should be closed at all times.

Заседания могут быть закрытыми, но только в соответствии с установленными процедурами и при наличии надлежащих причин для проведения закрытых заседаний.
Meetings may be closed, but only in accordance with established procedures and where adequate reasons for closure exist.

Стоит помнить, что во время купания глаза должны быть закрытыми, поскольку струя воды запросто может смыть контактные линзы с глаз.
It is worth remembering that while bathing the eyes should be closed, since the jet of water can easily wash off contact lenses from the eyes.

Определенная дискуссия развернулась вокруг того, должны ли некоторые стадии международных процессов принятия решений быть закрытыми для участия общественности.
There was some discussion on whether certain stages of international decision-making processes should not be open to public participation.

Изменить формулировку четвертого предложения, с тем чтобы оно гласило:<< Брифинги для нечленов должны быть закрытыми и должны проводиться до проведения брифингов для средств массовой информацииgt;gt;;
Revise the fourth sentence to read:"Briefings for non-members should be closed and held before briefings for the media.

Многофункциональные ручки подходят для разблокирования защитных блокировок на сдвигаемых в сторону, поворотных и съемных защитных ограждениях, которые должны быть закрытыми, чтобы обеспечить требуемую производственную безопасность.
The multifunction handles are suitable for unlocking of solenoid interlocks on sliding, hinged and removable guard doors that need to be closed to secure the required operators' safety.

Эту встречу предполагалось проводить на таких же условиях, как и ранее, т. е. переговоры должны быть закрытыми и прямыми, и ни один вопрос не будет считаться окончательно согласованным, пока не будут согласованы все нерешенные вопросы.
The meeting would be held under the same conditions as before, namely the talks would be private and direct and no issue would be considered agreed until every outstanding issue had been agreed.

Когда Президент РК Н. Назарбаев выдвинул реформу« Верховенство закона», он сказал, что суды не должны быть закрытыми и находиться вне общественной критики.
When President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev proposed the reform of"Rule of law", he said that the courts should not be closed and away from the public scrutiny.

В принципе совещания Комитета открыты для представителей общественности в качестве наблюдателей, однако в соответствии с пунктами 34 и 35 приложения к решению I/ 2 некоторые заседания совещаний могут быть закрытыми для общественности.
In principle, meetings of the Committee are open to the public as observers but, in accordance with paragraphs 34 and 35 of the annex to decision I/2, some sessions of meetings may be closed to the public.

Эти выключатели безопасности подходят для поворотных защитных ограждений, которые должны быть закрытыми, чтобы обеспечить требуемую производственную безопасность.
These safety switches are suitable for hinged safety guards, which need to be closed in order to guarantee the necessary operational safety.

В России новое законодательство об НКО накладывает жестокие ограничения на свободу действий организаций гражданского общества, получающих помощь из-за рубежа- они должны регистрироваться как" иностранные агенты" или рискуют быть закрытыми.
In Russia, severe restrictions are being placed on civil society organisations' freedom to operate as new laws require organisations that have received funding or other support from overseas to register as'foreign agents' or risk being shut down.

Эти выключатели безопасности Ex подходят для поворотных защитных ограждений, которые должны быть закрытыми, чтобы обеспечить требуемую производственную безопасность.
These Ex safety switches with a separate actuator are suitable for sliding, hinged and particularly removable safety guards, which need to be closed to ensure the necessary operational safety.

В связи с этим делегация Беларуси считает, что многосторонние конвенции о борьбе с преступностью и терроризмом не должны быть закрытыми; те из них, которые принимаются региональными организациями, должны открывать всем государствам в соответствующем регионе доступ к создаваемым в них механизмам сотрудничества.
In that regard, his delegation felt that multilateral conventions on combating crime and terrorism should not be closed; those adopted by regional international organizations should allow the access of all States in the region to the mechanisms for cooperation established in them.

Позиционные выключатели с функцией безопасности подходят для сдвигаемых в сторону и поворотных защитных ограждений, которые должны быть закрытыми, чтобы обеспечить требуемую производственную безопасность.
The position switches with a safety function are suitable for sliding and hinged guard devices, which must be closed in order to guarantee the necessary operational safety.

С учетом положений пункта 16 ниже заседания Комитета, касающиеся конкретных представлений, связанных с вопросами соблюдения Стороной, должны быть закрытыми для[ Сторон и] наблюдателей и общественности, если Комитет и Сторона, соблюдение которой положений Конвенции ставится под вопрос, не договорятся об ином.
Subject to paragraph 16 below, meetings of the Committee dealing with specific submissions relating to the compliance of a Party shall be closed to[Parties and] observers and the public unless the Committee and the Party whose compliance is in question agree otherwise.

Эти выключатели безопасности подходят для сдвигаемых в сторону, поворотных и особенно для съемных защитных ограждений, которые должны быть закрытыми, чтобы обеспечить требуемую производственную безопасность.
These safety switches with a separate actuator are suitable for sliding, hinged and particularly removable safety guards, which need to be closed to ensure the necessary operational safety.

В соответствии с юридическим заключением Управления по правовым вопросам заседания органов ограниченного состава могут быть закрытыми для всех, кроме членов соответствующего органа и необходимых сотрудников Секретариата; такие правила и практика Генеральной Ассамблеи не противоречат ни одному из положений Устава.
According to the legal opinion of the Office of Legal Affairs, meetings of organs of limited membership may be closed to all but members of the organ and essential Secretariat members, and there is no provision of the Charter in conflict with these rules and practices of the General Assembly.

Одно из самых достойных внимания различий между HTML и XHTML- это правило, гласящее, что все теги должны быть закрытыми: пустые теги, например< br/>, должны быть оба закрыты стандартным закрывающим тегом или специальной записью:< br/> пробел перед«/» в закрывающем теге опционален, но часто используется, поскольку его используют некоторые пре- XML браузеры, также SGML- парсеры.
One of the most noticeable differences between HTML and XHTML is the rule that all tags must be closed: empty HTML tags such as must either be closed with a regular end-tag, or replaced by a special form: the space before the'/' on the end tag is optional, but frequently used because it enables some pre-XML Web browsers, and SGML parsers.

Заседание может быть закрытым только для общественности.
The meeting may be closed only to the public.

Заседание может быть закрытым для общественности и представителей организаций в статусе наблюдателя; или.
The meeting may be closed to the public and representatives of the observer organizations; or.

ИЛИ Процесс принятия решений должен быть закрытым, но аргументация должна быть доступной общественности.
OR Decision making should be closed but reasoning should be provided to the public.

Надежный криптографический софт не может быть закрытым- это аксиома.
Trustworthy and safe cryptographic software cannot be closed source- this is an axiom.