БЫТЬ ЗАЛОЖЕНЫ на Английском - Английский перевод

• be laid
• be built

Примеры использования Быть заложены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие принципы должны быть заложены в государственное устройство будущего?
What principles should the mechanism of government be based on in the future?

Некоторые основы для создания" этических рамок" могут быть заложены в школах.
Some of the groundwork for the building of"ethical frameworks" can be laid in schools.

Потенциал и гибкость должны быть заложены в методы деятельности Организации.
Capacity and flexibility must be built into the way the Organization operated.

Модульные напольные плитки не требует клея, и может быть заложены домовладельцев.
Modular flooring tiles do not require adhesives, and can be laid down by the homeowner.

Почему же психические свойства не могут быть заложены в неразрушимом кремне и платине?
Why might not psychic natures be enshrined in indestructible flint and platinum?

Если на других планетах есть существа, природой в них могли быть заложены те же принципы.
If creatures from other planets exist, their biology may have hardwired them the same way.

Трубные теплообменники тепло земли должны быть заложены с падением в сторону скважины.
Pipe ground heat exchangers have to be laid with a fall in the direction of the well.

Основы для долговременного восстановления законности могут и должны быть заложены как можно скорее.
Seeds for the long-term recovery of the rule of law can and should be sown as early as possible.

В такой политике/ программах должны быть заложены элементы, описанные в стандарте ISO 14001.
The policy/programmes should contain the characteristics described in the ISO 14001 standard.

В программах должны быть заложены механизмы, позволяющие оценивать эффективность и отдачу расходуемых денег.
The programmes should contain tools for assessing the effectiveness and efficiency of the money being spent.

Принципы гибкого использования рабочих мест также должны быть заложены во все крупные проекты капитального строительства.
Flexible workplace principles should also be factored into all major capital projects.

Какие принципы могут быть заложены в основу будущего общества и нового типа истинно человеческих взаимоотношений?
Which principles can be laid in the foundation of a future human community as a new type of truly human relations?

В основу разработки сайтов электронного туризма должны быть заложены следующие важнейшие параметры, способствующие их эффективности.
E-tourism websites should integrate the following key principles that will contribute to their effectiveness.

Например, они могут быть заложены в некоторые или во все цены по расходным статьям, оговорены как твердые суммы или же проведены многими другими способами.
For example, they may be built into some or all of the prices against line items; they may be provided for in a lump sum; they may be dealt with in many other ways.

Не в последнюю очередь уже на стадии учреждения должны быть заложены договорные основы, например, общие условия заключения сделок нем.
Finally, the contractual bases must be laid already in the founding phase, for example in the form of General Terms and Conditions or other customer contracts.

Например, они могут быть заложены в некоторые или все цены по расходным статьям; они могут быть оговорены как твердые суммы, они могут быть проведены многими другими способами.
For example, they may be built into some or all of the prices against line items; they may be provided for in a lump sum; they may be dealt with in many other ways.

Этот индекс экспозиции называют фитотоксичной дозой озона, или ФДО, и в него могут быть заложены пороговые величины для конкретных рецепторов, при превышении которых ФДО накапливается.
This exposure index is referred to as phytotoxic ozone dose, or POD, and may contain receptor-specific thresholds, above which POD is accumulated.

Эти ценности должны быть заложены в учредительные документы, и процедурные, и политические документы, которые имеет каждая компания, чтобы принимать решения, которые способствуют устойчивости всех, каждого.
These values must be embedded in the founding documents and the procedural and policy documents that every company has, so as to make decisions that contribute to the sustainability of all, everyone.

Если бы музыка претендовала быть участником, то в ней могли бы быть заложены элементы случайности в соответствии с действием, которое сильно меняется от случая к случаю….
If the music had aspired to be a participant, it could have contained the elements of chance to match the action that changes profoundly from time to time….

Являясь одной из стран, преодолевающих последствия вооруженного конфликта, мы обеспокоены угрозами, создаваемыми для гражданских людей противопехотными наземными минами, которые могли быть заложены мятежниками Объединенного революционного фронта ОРФ.
As a country emerging from an armed conflict, we are concerned about the dangers posed to civilians from anti-personnel landmines that may have been planted by rebels of the Revolutionary United Front RUF.

ОН мне говорит: Это для того, чтобы СЕМЕННЫЕ МЫСЛИ могли бы быть заложены в ПИРАМИДАХ СВЕТА в Пятом Измерении, где ОНИ МОГЛИ бы быть более доступными и легче усваивались теми, чьи Частоты достаточно высоки, чтобы непринужденно входить в Космическое Хранилище МУДРОСТИ.
He tells me the reason for this is so that Seed thoughts could be stored in the Pyramids of Light in the fifth dimension where they could more easily be accessed by those whose frequencies are high enough to tap into the cosmic storehouse of wisdom.

Признавая, что сотрудничество и международная помощь имеют важное значение для ее всестороннего осуществления, проект дает четко понять, что первые основы осуществления решений Встречи должны быть заложены на национальном уровне посредством проявления правительствами твердой решимости уделять приоритетное внимание социальному развитию.
While recognizing that cooperation and international assistance are fundamental for its full implementation, it makes it clear that it is at the national level where the first foundations for the implementation of the commitments of the Summit must be laid, through the resolute will of our Governments to assign priority to social development.

В ней могли бы быть преднамеренно заложены функции, которые пришлись бы вам неповкусу, еслибы вы знали оних, скажем, там моглабы быть лазейка, позволяющая разработчику забраться ввашу машину.
It could have features, deliberately put in that you wouldn't like if you knew about them, like it might have a backdoor to let the developer get into your machine.

Основы этого великого города были заложены 200 лет назад, очень целеустремленными людьми.
The foundations of this great city were laid 200 years ago, by some very dedicated people.

В основу были заложены простые цели и правила, которые описаны ниже.
The basis was laid simple targets and rules, which are described below.

Его теоретические основы были заложены в IV в.
Its theoretical foundations were laid in the IV.

В мастерской Щукина были заложены стилистические и технические основы живописи Тропинина.
In the workshop Shchukin was laid stylistic and technical foundations of painting Tropinina.

Основы современного бизнеса были заложены в 1918 году в Сиднее, Австралия.
The foundations of the existing business were established in 1918 in Sydney, Australia.

Основы этого направления были заложены Д. В.
Foundations were laid in this direction D.

Эти каналы были заложены в XVI веке как рвы внешней обороны города.
These channels were laid in the 16th century as the external moats of the town's defences.