БЫТЬ ЗАМЕЧЕНЫ на Английском - Английский перевод

• be seen
• be spotted
• be observed

Примеры использования Быть замечены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы можем быть замечены.
We could be spotted.

Создание фильма идет от внутренних движений, которые могут быть замечены.
Filmmaking made from internal movements which can be seen.

Два пика, Моензи и Кибо могут быть замечены по этому пункту.
The two peaks, Mawenzi and Kibo can be seen from this point.

Эти различия все еще могли быть замечены путешественниками, приехажавшими в деревню в 1901 году.
Such differences could still be seen by travellers visiting the village in 1901.

Например, когда сигналы должны быть замечены на больших расстояниях.
For example, when signals need to be noticed at great distances.

Далее вниз Букингемская Дорога Дворца- Королевские Клетки, где Лошади Королевы и Карета могут быть замечены в середине недели.
Further down Buckingham Palace Road is the Royal Mews, where The Queen's Horses and Carriages can be seen mid-week.

Недостатков упаковки, которые не могли быть замечены при внешнем осмотре принимаемого багажа;
Deficiencies packaging that can not be seen by external examination of the received luggage;

Это означает, что отголоски извержения могли быть замечены в Риме и Китае.
The effects of this eruption are seen as far away as Rome and China.

TSOL стали друзьями с Guns' N' Roses, футболки TSOL могут быть замечены в видеоклипе Guns' N' Roses« Sweet Child o' Mine».
The band became friends with Guns N' Roses, and T.S.O.L. T-shirts were seen in the video for that band's"Sweet Child o' Mine".

Мировая карта не уменьшена, и города и темницы могут быть замечены в их реальном размере.
The world map is not scaled down, and towns and dungeons can be seen in their real size.

Отмеченные в Приложениях 7 и 8, должны быть замечены как сбор заголовков для предстоящего Стратегического Плана Развития АРКС.
The outlines in Attachments 7 and 8 are to be seen as a collection of headlines for a forthcoming Strategic Development Plan of the ARKS.

С каждой стороны открывается прекрасная панорама на окружающие зеленые холмы, горы и море, которые могут быть замечены на заднем плане.
From every side you can enjoy a beautiful panorama of the surrounding green hills, the mountain and the sea that can be seen in the background.

Даже при воздухоплавании могут быть замечены некоторые странные явления, которые могут быть пояснены только токами пространства.
Even in aviation certain strange manifestations can be observed that can be explained only by the currents of space.

В дополнение к площади, Портал входа для вывода Estado сделать Ватикан, Бернини сделал несколько скульптур, которые могут все еще быть замечены, нет Ватикан и Рим EM.
Besides the square, which is the gateway to the state of the Vatican, Bernini left several sculptures that can still be seen, in Vatican and in Rome.

И в организме происходят такие застои, которые могут быть замечены по характерным симптомам: цвет кожи бывает бледным, руки и ноги часто холодны.
And in the body there are such stagnation that can be seen by the characteristic symptoms: the skin color is pale, the hands and feet are often cold.

Кроме того, ячейки организованы в прямоугольные сетки и сопоставлены, так что существенные различия могут быть замечены с первого взгляда или с помощью связанных графических дисплеев.
Also, cells are organized in rectangular grids and juxtaposed so that significant differences can be spotted at a glance or through associated graphic displays.

Зеркальные стены, окружающие танцплощадку, могут быть замечены на заднем плане различных сцен из видео, все групповые сцены были сняты в этой клубной обстановке.
The faceted mirror walls surrounding the dance floor can be seen in the background of various shots, and all the band scenes are shot in this club setting.

Вы можете также модерировать канал с/ mode channel+ ml 2( который модерирует канал так, чтобы только Операторы и юзеры с плюсом могли быть замечены, и устанавливают предел 2, который предотвратит больше аналоги от соединения к каналу).
You can also moderate the channel with/mode channel+ml 2(which moderates the channel so that only ops and voices may be seen, and sets the limit to 2 which will prevent any more clones from joining the channel).

Знакам, которые обязательно должны быть замечены судоводителями с определенного расстояния(<< впереди опасность>>,<< проход запрещен>> и т. п.), должна быть обеспечена видимость( благодаря их собственным размерам) второй или третьей степени.
Signs that must be seen by a boatmaster at some imperative distance("danger ahead","passage forbidden", etc.) must have a visibility(due to their proper dimensions) of second or third degree.

Однако, поскольку симптомы проявляются на поверхности, пораженные клубни могут быть замечены и удалены при сортировке с целью обеспечения приемлемого для конечного потребителя качества.
However, as the symptoms are superficial, diseased tubers can be seen and removed at sorting to make a crop acceptable for its end-use.

Трехлетний обзор оперативной деятельности в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи мог бы также обеспечить необходимые рамки для внесения соответствующих корректив, направленных НАТО, чтобы выправить те недостатки, которые могут быть замечены к этому времени.
The triennial consideration of operational activities during the fiftieth session of the General Assembly could also provide an appropriate framework for making the necessary adjustments to remedy the deficiencies that may be observed by that time.

РГЭЛАП сослалась на информацию о том, что мигранты африканского происхождения, особенно мигранты с неурегулированным статусом, сталкиваются с трудностями в поисках работы и все чаще заменяются мигрантами с неурегулированным статусом из стран Восточной Европы, поскольку последние не так выделяются и с меньшей вероятностью могут быть замечены властями.
WGEPAD referred to information that migrants of African descent, particularly irregular migrants, had difficulty finding employment and were steadily being replaced by irregular migrants from Eastern Europe as they were less visible and less likely to be spotted by the authorities.

Если же планов нет, или они внутренне не приняты, человек не уверен в своих силах и желаниях, то возможности могут быть не замечены.
If they lack any plans, or they haven't accepted these plans subconsciously, the person is not confident in their abilities and desires, and they can just not notice some of the opportunities.

Я не должен быть замечен в разговоре с вами.
I really shouldn't be seen speaking to you.

Ты не должен быть замечен рядом с тем местом, Куки.
You can't be seen anywhere near that video, Cookie.

В Иерихоне были замечены два десятка танков и бронетранспортеров.
In Jericho, two dozen tanks and armoured personnel carriers were sighted.

Крупные стаи летучих мышей были замечены над главной магистралью Нью Джерси.
Massive colonies of bats were spotted above the New Jersey Turnpike.

Персоналом СООНО были замечены два неопознанных реактивных самолета- истребителя вблизи Костайницы.
UNPROFOR personnel observed two unidentified jet fighter aircraft near Kostajnica.

Персоналом СООНО были замечены три неопознанных вертолета, совершающих облет Медугорье.
UNPROFOR personnel observed three unidentified helicopters overflying Medugorje.

Персоналом СООНО были замечены два вертолета зеленого цвета, совершавшие облет Мостара.
UNPROFOR personnel observed two green helicopters overflying Mostar.