БЫТЬ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМ на Английском - Английский перевод

• be registered

Примеры использования Быть зарегистрированным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Быть зарегистрированным в реестре избирателей;
Be registered in the electoral register;.

Для участия в акции вам необходимо быть зарегистрированным на сайте.
To take an advantage of the special offer, you need to be registered on the website.….

Чтобы быть зарегистрированным, профсоюз должен иметь в своем составе не менее шести членов.
To be registered, a trade union should have at least six members.

Для доступа к ресурсам локальной вычислительной сети ОИЯИ необходимо быть зарегистрированным пользователем.
To gain JINR network access you need to register first.

Чтобы поставить оценку вы должны быть зарегистрированным или авторизированным пользователем WordPress.
In order to add review you should be registered or authorized WordPress user.

Для просмотра снимков Polaroids этой модели, вы должны быть зарегистрированным профессионалом.
To view the Polaroids for this model you need to be a registered professional.

Если Вы не хотите быть зарегистрированным в качестве акционера, тогда подставная компания является решением!
If you dont want to be registered as shareholder, a shell company is the solution!

Для использования формы оплаты« on- line», Пользователь должен быть зарегистрированным в системе.
In order to use the service of on-line payment, the user should be registered in the system.

Если собственник акций не желает быть зарегистрированным в качестве акционера, он может назначить номинального держателя своих акций.
If the owner does not wish to shares to be registered as a shareholder, he may appoint a nominee of its shares.

Для того, чтобы воспользоваться данным сервисом, необходимо быть зарегистрированным в базе мобильных граждан.
It should be reminded that, to obtain the service, a citizen should be registered in mobile database.

Быть зарегистрированным в качестве избирателя в целях участия в тайном голосовании на выборах в органы государственной власти на основе всеобщего и равного избирательного права;
To be registered as a voter for the purpose of and to vote by secret ballot at public elections which shall be by universal and equal suffrage;

На основании пункта 2 статьи 24 каждый ребенок имеет право быть зарегистрированным немедленно после рождения и иметь имя и фамилию.
Under article 24, paragraph 2, every child has the right to be registered immediately after birth and to have a name.

Положениями статьи 7 Конвенции о правах ребенка конкретно предусматривается, что каждый ребенок имеет право быть зарегистрированным при рождении без какой-либо дискриминации.
Article 7 of the Convention on the Rights of the Child specifies that every child has the right to be registered at birth without discrimination.

ПРОВЕРЯЕМЫЕ СЕТЬЮ ПРАВИЛА Идентификационный код должен быть зарегистрированным кодом BIC финансовой организации Коды ошибок: Т27, Т28, Т29, Т45.
NETWORK VALIDATED RULES Identifier Code must be a registered financial institution BIC Error code(s): T27, T28, T29, T45.

Дания сообщила, что ее промысловое законодательство предписывает любому лицу, ведущему коммерческий промысел в Дании, быть зарегистрированным в качестве коммерческого рыболова.
Denmark reported that its fisheries legislation required every person fishing commercially in Denmark to be registered as a commercial fisherman.

Повторнная реклама приведет к более постоянному запрещению, и ISP обидчика быть зарегистрированным так же как хозяин вебсайта, который рекламировался.
Repeated spamming will result in a more permanent ban, and the offender's ISP being notified as well as the host of the website which was advertised.

Быть зарегистрированным в первичном отделении Партии и осуществлять активную общественно-политическую деятельность в рамках Законодательства РА и Устава Партии;
Being registered in the party primary organization, citizen shall be engaged in social and political activities within the frameworks of the Armenian Legislation and Party Charter.

Мы фабрика расположенная в манд сирт Фошан имеем нашу собственную торговую компанию быть зарегистрированным в Гонконге для того чтобы получить УСД сразу.
A: We are factory located in Foshan cirt mand have our own trading company registered in Hong Kong to receive USD directly.

Право быть зарегистрированным, а значит, быть официально признанным как существующая личность, является одним из основных прав, закрепленных в Конвенции о правах ребенка.
Being registered, and thus having one's existence and identity officially recognized, is a fundamental human right, as stipulated in the Convention on the Rights of the Child.

В частности, он подробно поясняет, что никакие законы не требуют от НПО, желающего быть зарегистрированным в качестве общенационального, продемонстрировать свое присутствие во всех районах страны.
In particular, he argued in detail that no law requires NGOs wishing to be registered as national to show a presence in every region of the country.

Кроме того, лицо, желающее быть зарегистрированным в качестве агента, обязано представить управляющему Центральным банком копию письменного договора со службой, агентом которой такое лицо намерено быть..
Furthermore, a person seeking to be registered as an agent must submit to the Governor a copy of a written agreement between itself and the provider for which it will act as an agent.

Действительно, согласно австралийской практике, чтобы быть зарегистрированным в качестве члена коренного народа, необходимо либо иметь предков- аборигенов, либо слиться с этой группой.
In fact, according to Australian practice, in order to be registered as a member of the indigenous community a person had either to have indigenous ancestors or to identify with that community.

Осуществлению права" быть зарегистрированным немедленно после рождения и… иметь имя"( статья 24) может препятствовать отсутствие законного местожительства, что служит помехой для регистрации гражданского состояния.
Exercise of the right to"be registered immediately after birth… have a name"(art. 24) may be impeded by the lack of a legal domicile, which is an obstacle to civil registration.

Он интересуется, намеревается ли правительство рассмотреть вопрос об изменении содержания такого уведомления и существует ли возможность для ребенка быть зарегистрированным как резидент без регистрации в рамках процедуры регистрации семьи.
He wondered whether the Government was considering revising the form, and whether it might be possible for a child to be registered as a resident without being registered under the family registration procedure.

Начиная с 1 августа 1989 года, любое лицо, имеющее право быть зарегистрированным в качестве гражданина Мальты, лишается права быть зарегистрированным в качестве гражданина Мальты на основании настоящей статьи, если только.
With effect from the 1 August 1989, no person entitled to be registered as a citizen of Malta shall be entitled, to be registered as a citizen of Malta in virtue of this section unless.

В случае если покупатель- иностранец нерезидент Испании, он должен получить карту резидента( даже если он есть резидентом страны Евросоюза) и быть зарегистрированным в министерстве финансов, оплачивая все налоги.
In the case the buyer is a foreigner non resident in Spain, a resident card must be issued, even if their residence is in a European Union(EU) country, and he must be registered in the Spanish Treasury, paying taxes in Spain as a resident.

Производитель может являться юридическим лицом и, следовательно, быть зарегистрированным в административном источнике данных, доступном статистическому управлению, но по некоторым причинам не включенным в коммерческий регистр, ведущийся статистическим управлением.
A producer can be a legal person and thus registered with an administrative source accessible by the statistical office and yet, for some reason, not included in the business register maintained by the statistical office.

По этим двум случаям на австралийских сейсмических станциях был зарегистрирован лишь один сейсмический сигнал, означающий, что все взрывы были осуществлены одновременно или что лишь один из них был достаточно мощным, чтобы быть зарегистрированным.
For these two cases only one seismic signal was recorded on Australian seismic stations, indicating that all explosions were detonated simultaneously or that only one was large enough to be recorded.

Право быть зарегистрированным в качестве гражданина согласно положениям подразделов 2 и 3 было, однако, обусловлено действием таких исключений и оговорок, которые могут быть предусмотрены в интересах национальной безопасности или государственной политики.
The right to be registered as a citizen according to the provisions of subsections(2) and(3) was, nevertheless, subject to such exceptions or qualifications as might be prescribed in the interests of national security or public policy.

В статьях 1 и 7 Конвенции о правах ребенка говорится, что ребенком является каждое человеческое существо до достижения 18летнего возраста и что ребенок имеет право быть зарегистрированным сразу же после рождения и с момента рождения имеет право на имя и на приобретение гражданства, а также, насколько это возможно, право знать своих родителей.
Articles 1 to 7 of the Convention on the Rights of the Child provide that a child means every human being below the age of eighteen years and that the child shall be registered immediately after birth and shall have the right from birth to a name, the right to acquire a nationality and, as far as possible, the right to know his or her parents.