БЫТЬ КОМПЛЕКСНЫМИ на Английском - Английский перевод

• be comprehensive
• were integrated
• be holistic

Примеры использования Быть комплексными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все наши усилия должны быть комплексными.
An integrated approach must inform our every effort.

Витамины должны быть комплексными и соответствовать возрасту.
Vitamins should be comprehensive and appropriate to age.

В частности, векторные расслоения не обязательно должны быть комплексными.
In particular, the vector bundles need not necessarily be complex.

Стратегии должны быть комплексными и включать в себя ряд инструментов.
Policies should be comprehensive and integrative of a number of instruments.

Критерии участия граждан в процессе должны быть комплексными и всеохватными.
The criteria for civic involvement should be comprehensive and inclusive.

Они должны быть комплексными и последовательными, существенными и выполнимыми.
They must be comprehensive and coherent as well as substantive and doable.

Эти защитные меры должны быть комплексными и заранее продуманными до мелочей.
These protective measures must be comprehensive and thought out in advance to the smallest detail.

Для того, чтобы партнерские отношения развивались эффективно, они должны быть комплексными и более или менее сбалансированными.
For partnership to be effective, it must be wide-ranging and more or less balanced.

Ответные меры должны быть комплексными и должны быть ориентированы на достижение краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных задач.
The response should be multifaceted and focus on short-, medium- and long-term objectives.

Поскольку причины нынешнего продовольственного кризиса сложны и разнообразны, наши ответные меры должны быть комплексными и своевременными.
As the causes behind the current food crisis are complex and varied, our responses must be comprehensive as well as timely.

В этой связи программы должны быть комплексными и последовательными, с тем чтобы гарантировать ощутимую отдачу через разумный период времени.
The programmes need therefore to be comprehensive and coherent to secure tangible benefits within a reasonable time frame.

Резолюция 63/ 250 Генеральной Ассамблеи заложила основу для системы, которая будет более транспарентной и простой в применении, однако эти реформы должны быть комплексными.
General Assembly resolution 63/250 had paved the way for a system which was more transparent and easier to administer, but the reforms had to be comprehensive.

Условия могут быть комплексными, т. е. можно скомбинировать несколько условий с функциями« И» или« ИЛИ»; также можно использовать квадратные скобки.
The conditions can be complex, that is, you can combine several conditions with the functions"And" and"Or", and you can use brackets.

Балийский процесс служит поддержке этих усилий, которые, мы убеждены, должны быть комплексными и должны включать в себя меры по предотвращению, защите и судебному преследованию.
The Bali Process is an undertaking to promote such efforts, which we are convinced must be comprehensive and include prevention, protection and prosecution aspects.

Планы действий должны быть комплексными, в том числе планы и стратегии в интересах детей- инвалидов, а также предусматривать подлежащие оценке результаты.
Plans of action must be comprehensive, including plans and strategies for children with disabilities, and should have measurable outcomes.

Например, на совещаниях подчеркивалось, что политика, программы и стратегии искоренения нищеты и борьбы с ней должны быть комплексными, целенаправленными и в их осуществлении должны участвовать широкие слои населения, в том числе неимущего.
For example, the meetings emphasized that poverty eradication and alleviation policies, programmes and strategies should be holistic, well targeted and participatory, including the involvement of the poor.

Кроме того, такие программы должны быть комплексными, в них должно уделяться внимание всем перечисленным в Декларации областям, включая профилактику и лечение.
In addition, such programmes should be comprehensive, focusing on all the areas mentioned in the Declaration, including prevention and treatment.

Участники совещания пришли к выводу, что потребности укрепления безопасности и нужды государственного строительства, а также укрепления общества носят неотложный характер и тесно взаимосвязаны между собой, поэтому любые решения должны быть комплексными.
Participants agreed that in Afghanistan the needs for establishing security and building of state and society are urgent, closely interconnected, and that solutions have to be holistic.

Программы профилактики ВИЧ должны быть комплексными по своему объему, используя все признанные эффективными меры вмешательства в сфере политики и реализации программ.
HIV prevention programmes must be comprehensive in scope, using the full range of policy and programmatic interventions known to be effective.

Он далее указал, что, как это показывает опыт Организации Объединенных Наций в различных областях ее деятельности, для достижения устойчивых результатов подходы к внедрению и укреплению принципа верховенства права должны быть комплексными и последовательными.
He further stated that, as United Nations experience in various areas of its operation had shown, approaches to building and promoting the rule of law had to be comprehensive and coherent in order to achieve sustained results.

Различные превентивные меры должны быть комплексными и согласованными, из чего вытекает важность принятия всеобъемлющей стратегии и решения не только юридических аспектов23.
The various preventive measures need to be integrated and coherent, hence the importance of adopting a comprehensive strategy and going beyond legalistic aspects.

В этой связи требуются новые подходы к рациональному использованию и освоению морских и прибрежных зон на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях-- подходов, которые должны быть комплексными по своему содержанию и упреждающе превентивными по направленности.
This requires new approaches to marine and coastal area management and development, at the national, subregional, regional and global levels, approaches that are integrated in content and precautionary and anticipatory in nature.

Эти цели должны быть комплексными и прозрачными, учитывать нормы международного права и научный прогресс, основываться на системном подходе и быть ориентированными на ликвидацию нищеты.
The goals should be inclusive and transparent; grounded in international law and scientific progress; based on a systematic approach; and focused on poverty eradication.

Учитывая также, что программы сокращения неза- конного спроса на наркотики должны быть неотъем- лемой частью глобальной стратегии, касающейся всех наркотиков, и что такие программы должны быть комплексными, с тем чтобы способствовать сотруд- ничеству между всеми соответствующими органами.
Considering also that programmes for reducing illicit drug demand must be an integral part of a global strategy concerning all drugs, and that such programmes must be integrated in order to promote cooperation among all the bodies involved.

Эти программы тоже должны быть комплексными с тем, чтобы способствовать углублению сотрудничества между всеми компетентными органами власти таким образом, чтобы ограничить трагические последствия злоупотребления наркотиками, будь то отдельными лицами или целыми общинами.
These programmes should also be integrated in order to further cooperation between all competent authorities so as to contain the tragic consequences of drug abuse, whether by individuals or communities.

В пункте 17. 1 Повестки дня на XXI век признано, что комплексный характер морской среды требует новых подходов к рациональному использованию и освоению морских и прибрежных зон на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях-- подходов, которые должны быть комплексными по своему содержанию и упреждающе превентивными по направленности.
Agenda 21, in its paragraph 17.1, recognized that the integrated nature of the marine environment required approaches to marine and coastal area management and development, at the national, regional and global levels, that were integrated in content and precautionary and anticipatory in ambit.

Наши клиентские программы интернатуры могут быть комплексными, включая размещение, дайверское оборудование, все внесенные сборы PADI, специальные дайв курсы, учебники PADI, помощь при устройстве на работу и дайверские приключения целой жизни.
Our Scuba Diving Internship Programs may be all-inclusive, including accommodation, dive equipment, all PADI fees paid, specialty diver courses, the PADI course manuals, dive job placement assistance service and the dive adventure of a lifetime.

В главе 17 Повестки дня на XXI век, посвященной устойчивому использованию океанов, прибрежных районов и морей, поощряется экосистемный подход к управлению океанами и сформулирован призыв к принятию новых подходов к управлению морскими и прибрежными районами и их развитию, которые должны быть комплексными по своему содержанию и упреждающе превентивными по направленности.
Chapter 17 of Agenda 21, dealing with the sustainable development of oceans, coastal areas and seas, promotes an ecosystem approach to ocean management and calls for new approaches to marine and coastal area management and development that are integrated in content and precautionary and anticipatory in ambit.

Обе программы должны быть комплексными также в том смысле, что они должны содержать как те мероприятия, которые проводятся регулярно с небольшими изменениями, так и мероприятия, которые претерпят серьезные изменения и инновации, инвестиции и те масштабные мероприятия, которые проводятся с начала и конца.
Both programmes should be comprehensive also in the sense that they contain those activities that are conducted regularly with only small changes, activities that undergo major changes and innovations, and investments or large-scale activities that are carried out with a beginning and an end.

Третий принцип заключается в том, что любые итоговые документы, принятые в ходе межправительственного процесса, должны быть комплексными и устойчивыми, то есть договорные органы должны иметь в своем распоряжении достаточные материальные и людские ресурсы из регулярного бюджета для того, чтобы надлежащим образом выполнять свои обязательства по соответствующим договорам.
Third, any outcome of the intergovernmental process should be comprehensive and sustainable, meaning that the treaty bodies should be equipped with the proper material and human resources from the regular budget to adequately carry out their responsibilities under the respective treaties.