БЫТЬ КОНКРЕТИЗИРОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• be specified
• be concretized

Примеры использования Быть конкретизированы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В национальных законах могут быть конкретизированы основания, которые могут привести к высылке иностранца- резидента.
National laws may specify the grounds that may lead to the expulsion of a resident alien.

Оратор выражает надежду, что путем более интерактивных дискуссий некоторые идеи, пользующиеся широким консенсусом, могут быть конкретизированы.
He hoped that, through a more interactive discussion, some of the ideas enjoying broad consensus could be concretized.

Условия запрета или ограничения проведения публичного мероприятия в отдельных местах могут быть конкретизированы федеральными законами.
Conditions of prohibition or limitation for holding a public event may at individual places be specified in more detail under the federal laws.

Однако символьные сценарии в исходном виде непригодны для создания по ним исполнимых тестов, для исполнения тесты должны быть конкретизированы.
However symbolic scenarios cannot be used as executable tests, they shall be concretized prior to execution.

Вместе с тем новый предложенный пункт 3 статьи 5 отражает концепции, которые, по всей видимости, должны быть конкретизированы; речь идет о следующих формулировках.
However, the new paragraph 3 proposed in article 5 contains concepts which, it seems, should be more explicit. These are..

Они представляют собой общие рамки для мониторинга и оценки и могут быть конкретизированы через вопросы, которые уже упоминались ранее в схеме насилия в отношении женщин.
They constitute the general framework for monitoring and evaluation and can be concretized through the questions previously mentioned in the framework of violence against women.

Как правило, они могут быть конкретизированы лишь на уровне программы работы, но некоторые примеры таких мероприятий могли бы быть включены в долгосрочный стратегический план.
These would generally only be specified at the level of the work programme but some examples of the types of activity could be included in the long-term strategic plan.

По ее мнению, в стратегии в области финансирования должны быть конкретизированы и количественно определены поставленные цели и должен быть начат процесс реформы составления бюджета.
The delegation supported multi-year pledges and stated that a funding strategy should specify and quantify the goals to be attained and should set up a budgetary reform process.

По мнению Рабочей группы, РОН нуждается в дальнейшем развитии, чтобы быть более используемым и полным, а детали описания по темам для каждого уровня навыков должны быть конкретизированы.
The Working Group holds the view that the CSF needs further development in order to become more usable and complete and that a detailed subject-wise description for each skill level should be specified.

На основе анализа судебной практики сделан вывод о том, что основания возвращения дела прокурору должны быть конкретизированы в УПК РФ или постановлении Пленума Верховного Суда РФ.
On the basis of court practice analysis it is concluded that grounds to return criminal case to the prosecutor must be specified in the Criminal Procedural Code of Russian Federation or in the rulings of the Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation.

Некоторые из них носят явно общий характер и в силу этого должны быть конкретизированы в качестве неотъемлемой части РКООН- 2009( например, в добавлении или дополнительном тексте), а другие, возможно, целесообразнее рассмотреть на уровне отдельных видов сырья.
Some are clearly generic in nature, and hence should be specified as an integral part of UNFC-2009(e.g. as an addendum or complementary text), while others may be more appropriately addressed at a commodity-specific level.

Определен и охарактеризован перечень специфических объектов учета, которые присущи субъектам страховой сферы и обязательно должны быть конкретизированы в Приказе об учетной политике страховщика в условиях применения международных стандартов финансовой отчетности( МСФО).
A list of specific objects of accounting, which belong to entities of the insurance sector and must be specified in the Order on accounting policy of the insurer in terms of international financial reporting standards(IFRS), has been defined and described.

Эти основания, которые могут быть конкретизированы с учетом признаков, указанных в проекте статьи 4, должны выполнять функцию базовых, а не дополнительных критериев для оценки возможности прекращения или приостановления действия договора в период вооруженного конфликта.
Those grounds, which could be formulated in the light of the criteria listed in draft article 4, should be regarded as fundamental and not merely supplementary when the possibility of termination or suspension at a time of armed conflict was in question.

Для ведения переговоров на линии фронта требуются искусные переговорщики, стремящиеся к достижению сторонами согласия с целью создания условий, в которых ключевые задачи данной резолюции смогут быть конкретизированы и реализованы путем выполнения практических договоренностей между воюющими сторонами.
Front-line negotiations will need skilled negotiators seeking the consent of parties in order to create an environment, in which the key objectives of this resolution can be concretized and implemented through practical agreements amongst belligerents.

Один из представителей отметил, что, во избежание двусмысленности, положения, касающиеся квалификации судей, дисциплинарных мер воздействия, которые могли быть к ним применены, и процедур расследования и судебного разбирательства, должны быть конкретизированы в более ясных выражениях.
One representative remarked that, with a view to avoiding any ambiguities, the provisions in respect of qualifications required by judges, disciplinary action they might be liable to and investigation and trial procedures must be specified in clearer terms.

Эти права могут быть конкретизированы путем разработки национальных стандартов в сфере ухода и/ или законодательства о признании работы по уходу, предусматривающих механизмы выполнения обязательств, на основе принципов в области прав человека, включая равенство и недискриминацию, самоопределение, автономию и участие.
These rights can be elaborated through the development of national care standards and/or carer recognition legislation with enforceable obligations, based on human rights principles including equality and non-discrimination, self-determination, autonomy and participation.

Рамочный договор( договором с открытыми условиями)- договор, определяющий общие условия обязательственных взаимоотношений сторон, которые могут быть конкретизированы и уточнены сторонами путем заключения отдельных договоров, подачи заявок одной из сторон или иным образом на основании либо во исполнение рамочного договора;
An agreement that defines the general terms of obligations of the relationship of the Parties, which can be fleshed out and clarified by the Parties by entering into separate contracts, filing of applications by one of the parties, or otherwise under or pursuant to the Framework Agreement;

На этой конференции должны быть конкретизированы обязательства, политические заявления и обещания по оказанию поддержки в рамках Кабульского процесса, сформулированные на конференции в Бонне в декабре 2011 года, и должно быть подтверждено партнерство между международным сообществом и Афганистаном в постпереходный период в течение десятилетия преобразований 2015- 2024 годы.
The conference should concretize Kabul process commitments, political statements and pledges of support articulated at the December 2011 conference in Bonn and reaffirm the partnership between the international community and Afghanistan beyond transition and through the transformation decade 2015-2024.

Название статьи-" Местопребывание Суда": если в пункте 3 подразумевается, что Суд может проводить заседания на территории какого-либо государства- участника, то это должно быть четко сформулировано, однако если речь идет об осуществлении полномочий и функций в целом, то они должны быть конкретизированы и включены в соответствующую часть Статута.
The title of the article was“Seat of the Court”: if what was meant by paragraph 3 was that the Court could hold sessions in a State party, that should be spelt out, but if it was a question of exercising powers and functions in general, they should be specified and included in the appropriate part of the Statute.

Одно дело, если международные преступления, перечисленные в этих статьях, охватываются не подлежащими отступлениям правами, содержащимися в статье 4. 2 Пакта, однако те преступления, которые не охвачены статьей 4. 2, должны быть конкретизированы в тексте; следует также четко указать, что государство- участник не может использовать чрезвычайное положение, предусмотренное статьей 4. 1, в качестве предлога для сокрытия уголовной ответственности лиц, находящихся под их юрисдикцией.
It was one matter if the international crimes listed in those articles covered the non-derogable rights referred to in article 4.2 of the Covenant, but those crimes that were not covered by article 4.2 should be specified in the text; it should also be made clear that the State party could not use the pretext of a state of emergency provided for under article 4.1 to cover the criminal responsibility of individuals under its jurisdiction.

В 1994 году мандат был конкретизирован и уточнен резолюцией 1994/ 64.
In 1994, the mandate was made more explicit and precise through resolution 1994/64.

Обязательство было конкретизировано для государства происхождения.
The obligation has been particularized to address the State of origin.

В разделе 3. 6 будет конкретизирована предполагаемая стоимость мероприятий, включенных в НПВ.
Subchapter 3.6 would detail the projected costs of measures included in the NIP.

В международном праве есть много того, что является туманным или трудно поддающимся определению и что может быть конкретизировано лишь за счет практики государств и международных трибуналов.
There is much, in international law, which is vague or hard to define and can only be specified by the practice of States and international tribunals.

Роль, которую Совет должен играть в решении вопросов, касающихся международного мира и безопасности, должна быть конкретизирована в соответствии с положениями Устава.
The role to be played by the Council in addressing issues that pose threats to international peace and security must be specified, in accordance with the Charter provisions.

Ключевым словом для применения основанного на правах человека подхода должно стать осуществление, которое должно быть конкретизировано на местном уровне.
The watchword for the application of a human rights-based approach should be implementation, which must be concretized at field level.

Однако в развитие содержащихся в докладе выводов в ходе этой дискуссии были конкретизированы предварительные условия для использования теоретически обоснованной процедуры идентификации узких мест в железнодорожных сетях на звеньевом уровне.
However, the discussion added value to the report by specifying preconditions for the use of a theoretically founded identification of bottlenecks at the link level in rail networks.

Цели и ожидаемые результаты всех подпрограмм были конкретизированы путем добавления четко выраженного регионального аспекта, с тем чтобы продемонстрировать реальную пользу от работы ЭСКАТО.
The focus of the objectives and expected results of all subprogrammes has been sharpened by the addition of a clear regional dimension in order to demonstrate the value added by the work of ESCAP.

Эти намерения были конкретизированы в плане мероприятий по удовлетворению существующих потребностей( на железных дорогах), который содержится в приложении к статье 1 Закона о модернизации федеральной железнодорожной инфраструктуры.
These intentions have been concretized by the Requirement Plan(Railways), which forms an annex to Section 1 of the Upgrading of Federal Railway Infrastructure Act.

Были конкретизированы обязательства перед другими государствами, которые могут возникнуть в связи с проживанием заграницей, а также сокращен общий срок избирательной кампании.
They flesh out the obligations towards other States that may arise when people live abroad, and reduce the overall length of the election campaign.