БЫТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• be mandatory
• be binding
• be compulsory
• be obligatory
• be an obligation

Примеры использования Быть обязательными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Планы могут быть обязательными и необязательными.
Plans can be mandatory or optional.

Участие в таких встречах должно быть обязательными.
The participation in such meetings should be mandatory.

Положения договора должны быть обязательными для всех государств.
Its provisions should be binding on all States.

Решения, принятые в рамках таких процедур должны быть обязательными для сторон.
The procedures have to ensure that decisions are binding on the parties.

Некоторые виды страхования могут быть обязательными в соответствии с местными или международными законами.
Certain types of insurance might be compulsory according to local or international laws.

Тем не менее из этих проверок можно многое почерпнуть, и они должны быть обязательными.
Nevertheless, much can be learned from these reviews and they should be mandatory.

Арбитражные решения должны быть обязательными для сторон для обеспечения их эффективного приведения в исполнение;
Arbitral decisions must be binding on the parties, to ensure effective enforcement;

Планы по безопасной утилизации воды, используемой для пожаротушения, должны быть обязательными на соответствующих объектах.
Such firefighting water protection plans should be obligatory in relevant facilities.

Такие механизмы должны быть обязательными для выполнения, а распространение информации должно регулироваться.
The mechanisms must be mandatory, and the releasing of data must be regulated.

Есть масса резолюций Совета безопасности по этому поводу, они должны быть обязательными для всех».
In this regard, there are many Security Council resolutions which must be mandatory for everyone.

Эти правила должны быть обязательными для субъектов уголовного разбирательства, государственных органов власти и граждан.
These rules shall be compulsory for the subjects of criminal proceedings, State authorities and citizens.

Процедурные стандарты, применение которых в любом случае трудно будет проверить, не должны быть обязательными.
Procedural standards, which would in any case be difficult to inspect, should not be mandatory.

Во избежание злоупотреблений эти специальные зоны не должны больше быть обязательными зонами, а стать дополнительными помещениями.
To avoid abuse, these special areas should no longer be mandatory, but simply additional facilities.

В 2009 году в Праге президент Обама настойчиво призвал к соблюдению Договора:<< Правила должны быть обязательными для выполнения.
In 2009 President Obama spoke emphatically in Prague about Treaty compliance:"Rules must be binding.

Арбитры премии должны быть обязательными и могут быть введены как решение в любом судекомпетентной юрисдикции.
The arbitrators award shall be binding and may be entered as a judgment in any court of competent jurisdiction.

Трудовое законодательство и коллективные договоры должны быть обязательными для обеих сторон и защищать членов профсоюзов в различных ситуациях.
The labour laws and collective agreements must be binding on both parties and protect members in various situations.

Гарантии МАГАТЭ должны быть обязательными для всех государств, обладающих ядерным оружием, а не факультативными для некоторых из них.
IAEA safeguards should be an obligation for all nuclear-weapon States and not an option for some of them.

Окончательные решения в соответствии с пунктом 34 должны быть обязательными для государственных органов, располагающих информацией о деятельности с ГИО.
Final decisions under paragraph 34 should be binding on the public authorities holding the information on activities with GMOs.

Было бы желательным, чтобы не было оговорок к этим договорам, которые должны быть обязательными для как можно большего числа государств.
It would be preferable if reservations were not made to such treaties, which should be binding on the greatest possible number of States.

Окончательные решения должны быть обязательными для государственных органов, располагающих информацией о конкретной деятельности с ГИО.
Final decisions should be binding on the public authorities holding the information on specific activities with GMOs.

Эксперты от ЕК, Германии, Нидерландов и Соединенного Королевства придерживались того мнения, что требования в отношении сцепления шин с мокрой дорогой должны быть обязательными.
The experts from the EC, Germany, the Netherlands and the United Kingdom were of the opinion that wet grip requirements should be mandatory.

Брифинги по вопросам этики должны быть обязательными, и их следует распространить на новых руководителей старшего звена на уровнях Д- 1 и Д- 2.
The ethics briefing should be mandatory and should be extended to incoming senior managers at the D-1 and D-2 levels as well.

Статья 73 и Постановление 54 предписывают, что планы управления, включающие оценку воздействия на окружающую среду, должны быть обязательными и стать стандартной процедурой.
Article 73 and regulation 54, decree that management plans that include environmental impact assessments should be obligatory and become standard procedure.

Стандарты на изготовление являются и должны быть обязательными для всех баллонов, однако это требование не распространяется автоматически на процедурный стандарт.
Construction standards are and should be mandatory for all cylinders, but this is not automatically the case for procedural standards.

Он ознакомил участников со структурой Правил№ ООН и двумя перечнями правил ООН, которые могут быть обязательными для получения официального утверждения типа комплектного транспортного средства.
He presented the structure of UN Regulation No. 0 and two lists of UN Regulations that could be mandatory for obtaining a Whole Vehicle Type Approval.

Представители независимых органов подчеркнули, что их отчеты и рекомендации, также как резолюции парламента, должны быть обязательными для исполнительных органов.
Representatives of independent authorities emphasized that their results and recommendations, as well as conclusions issued by the Serbian Parliament, should be binding for executive authorities.

Соглашения, заключенные в процессе посредничества, должны быть обязательными для сторон и обеспечены возможностью принудительного исполнения в рамках официальной системы правосудия.
Agreements concluded by way of mediation shall be binding on the parties and shall be enforceable in the formal system of justice.

В соответствии с Конституцией правовые положения, которые по своему содержанию могут быть обязательными для всех, приобретают обязательную силу после их опубликования.
The Constitution lays down that provisions which, according to their contents, can be binding for everyone will have binding power after their promulgation.

Такие меры необходимо включить в проект, и они должны быть обязательными для государств происхождения даже в тех случаях, когда ущерб был причинен в результате деятельности отдельного лица.
Such measures should be included in the draft and should be compulsory for the State of origin even if the damage was caused by the activities of an individual.

Внутригосударственным правом должно предусматриваться, что смертные приговоры никогда не могут быть обязательными и могут выноситься только за преступления, связанные с преднамеренным лишением жизни.
Domestic law should provide that death sentences may never be mandatory and may be imposed only for those crimes that involve intentional killing.