БЫТЬ ОСТАВЛЕНА на Английском - Английский перевод

• be left
• be retained

Примеры использования Быть оставлена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ни одна сторона не должна быть оставлена в стороне.
No country should be left aside.

Мебель может быть оставлена за отдельную плату по договоренность.
Furniture can be left for a separate fee if agreed.

Задержанная женщина не может быть оставлена в полицейском участке на ночь.
A woman detained cannot be kept in the police station, overnight.

Таким образом, проблема всеохватного развития не может быть оставлена на усмотрение рыночных сил.
Thus, inclusive development could not be left to market forces.

Если вещь была доставлена с защитной этикеткой, то она должна быть оставлена.
If the item was delivered with a security tag, then it must be left.

Африка, где произошло большинство таких срывов, не должна быть оставлена на произвол судьбы.
Africa, which had borne the brunt of such failures, should not be left to its fate.

Но в качестве ответного шага мобильность не может быть оставлена без контроля, а реальная свобода ограничена….
In return, however, our mobility is kept under surveillance, which restricts our freedom.

Только третья часть желудка должна быть заполнена продовольствием, треть жидкостью и треть должна быть оставлена пустой.
Only a third of the stomach should be filled with food, one third of the liquid and the third should be left blank.

Но внутренняя, духовная, психическая или даже моральная природа человека не может быть оставлена на милость впитанного материализма;
But man's inner, spiritual, psychic, or even moral, nature cannot be left to the tender mercies of an ingrained Materialism;

Поэтому формулировка" Это положение не применяется в том случае, когда малое судно обгоняет судно другой категории" должна быть оставлена.
For this reason, the wording"This provision shall not apply to a small craft overtaking another vessel" must be maintained.

Вилла полностью меблирована красивой, дорогой мебелью, которая, по желанию покупателя может быть оставлена за дополнительную плату.
The villa is fully furnished with beautiful, expensive furniture, which, according to the customer may be retained for an additional fee.

Некоторые теоретики искусства предположили, что попытка определить искусство должна быть оставлена, и вместо этого предложили антиэссенциалистскую теорию искусства.
Some art theorists have proposed that the attempt to define art must be abandoned and have instead urged an anti-essentialist theory of art.

Консоль в стиле барокко не может быть оставлена без внимания: более того, как того требует этот исторический стиль, эта консоль становится главным.
A console in baroque style that cannot be left without attention: moreover, as it is necessary regarding to this storical style, it becomes a hero.

В четверг GBP/ USD резко подскочила вверх на фоне решения от Банка Англии о том, что ставка должна быть оставлена на прежнем уровне. 50% до следующего заседания.
GBP/USD surged on Thursday as Bank of England decided to leave the rates unchanged at 0.50% level, probably delaying the decisions of a rate cut for the next meeting.

Средне- западная Америка должна быть оставлена в покое от такого натиска и дальнейшего использования, даже под видом и предлогом« испытания», что больше не проходит.
Mid-west America must be left alone from this onslaught, and further use, even under the guise of“testing,” is no longer an option.

В этой связи встает вопрос о том, должно ли правительство осуществлять свое вмешательство в целях поддержки РП или же эта область должна быть оставлена полностью на откуп рыночным силам.
The question arises as to whether the Government should intervene in support of ED or whether ED should be left entirely to the operation of market forces.

Заработанная сумма может быть оставлена на счете для будущих инвестиций, или они могут быть отозваны, заполнив форму запроса вывода на веб- сайте брокера.
Amount earned can be left in the account for future investments or they can be withdrawn by filling out the withdrawal request form on the broker's website.

В частности, они должны определять, какова будет степень охвата нормативной работы СЕФАКТ ООН и какая часть деятельности в области разработок должна быть оставлена за частным сектором.
In particular, they should determine how detailed UN/CEFACT standards should be and what aspects of development should be left to the private sector.

Мы удалим вашу информацию в кратчайшие возможные сроки; однако некоторая информация может быть оставлена в архивных/ резервных копиях нашей рабочей документации или в том объеме, который требуется согласно закону.
We will delete your information as soon as possible; however, some information may remain in archived/backup copies for our records or as otherwise required by law.

Вместе с тем такая защита не должна быть бесконечной, и при достижении разумного уровня конкурентоспособности промышленность должна быть оставлена лицом к лицу с мировыми конкурентами.
However, there should be time limits to protection so that, once an industry becomes reasonably competitive, it should be allowed to face world competition.

Пленчатый отдел диафрагмы должен быть удален вплоть до постной части, хотя постная часть( и окружающая ее пленка), если она плотно прилегают к туше, может быть оставлена.
The membranous portion of the diaphragm must be removed close to the lean, although the lean portion(and the membrane surrounding the lean portion) may remain if firmly attached to the carcase.

У нас нет никаких сомнений по поводу того, что значительная часть нашего старого мышления должна быть оставлена в стороне и множество понятий из наших старых вокабуляров и систем следует сдать в архив.
There is no doubt in our minds that much of the old thinking should be left by the wayside and many of the old vocabularies and systems should be relinquished.

Достаточно об этом помыслить, поставив пред собой все эти вопросы, чтобы тотчас стало очевидно, что Матерь Божия не может быть отстранена от Славы, или быть оставлена в небесах, чтобы ожидать нового воскресения.
As soon as one asks these questions, one sees that the Mother of God cannot be separated frpm the glory, or be left in heaven, to await a new resurrection.

В соответствии с правилами процедуры Комитета государство- респондент может представлять заявления, касающиеся как приемлемости, так и существа жалобы, изложенной в сообщении; при всестороннем соблюдении принципа равенства состязательных возможностей сторон в процессе, установленном Факультативным протоколом в отношении рассмотрения индивидуальных сообщений, ни одна из сторон не должна быть оставлена без надлежащей защиты.
Under the Committee's rules of procedure, a respondent State can submit statements relating to both the admissibility and the merits of the complaint set forth in the communication; if the adversarial principle in the procedure established by the first Optional Protocol for dealing with individual communications is fully respected, neither party should be left without a proper defence.

Вся деятельность, проистекающая из другого сознания, старого человеческого сознания, каким бы озаренным оно не было, в настоящий момент должна быть оставлена в стороне, чтобы позволить ему войти в то Сознание.
That all the preoccupations stemming from the other consciousness, the old human consciousness, however enlightened it is, are to be left aside for the moment to allow the full emergence into that Consciousness.

После обсуждения данного вопроса Комитет постановил ненадолго вновь созвать контактную группу для переоценки информации, представленной предлагающей Стороной, критерий за критерием, с учетом любых замечаний наблюдателей, которые получили поддержку членов Комитета, и памятуя о том, что редакционная работа должна быть оставлена на усмотрение редакционной группы.
The Committee, after further discussion, agreed to reconvene the contact group briefly to reassess the information provided by the proposing party, criterion by criterion, taking into account any comments from observers that received the support of members and bearing in mind that drafting must be left to a drafting group.

В поддержку этой точки зрения было указано, что уступка такой дебиторской задолженности является неотъемлемой частью финансирования воздушных судов и космических аппаратов и должна быть оставлена на усмотрение права, регулирующего финансирование воздушных судов и космических аппаратов.
In support of that view, it was observed that the assignment of such receivables was an integral part of aircraft and spacecraft financing and should be left to aircraft and spacecraft financing law.

Таким образом, РМ 100 обеспечивает тихую и безопасную работу с максимальной компенсацией вибрации даже при больших силах измельчения внутри размольного стакана и поэтому может быть оставлена на столе без присмотра.
In this way the PM 100 ensures a quiet and safe operation with maximum compensation of vibrations even with the largest pulverization forces inside the grinding jars and therefore can be left on the bench unsupervised.

Отроковица Мария воспитывалась при Храме Иерусалимском« как голубица и получала пищу из рук Ангельских»- причем, историческая достоверность того, Она могла быть оставлена на жительство на святой горе Мориа подтверждается даже внехристианскими свидетельствами.
The maiden Mary was raised at the Jerusalem Temple"as a dove and received food from the hands of angels"- meanwhile, the historical fact that She could have been left to live on holy mount Moriah is supported even by non-christian sources.

Хотя стратегии, способствующие обеспечению гендерного равенства, являются крайне важными, устойчивость передачи социальных процессов между поколениями, обеспечивающая продуктивность отдельных лиц и сплоченность сообществ, не может быть оставлена исключительно в ведении домашних хозяйств.
While policies that encourage gender equity are critical, the sustainability across generations of the social processes that ensure that individuals are productive and that societies are cohesive cannot be left to the household alone.