БЫТЬ ОХВАЧЕНА на Английском - Английский перевод

• be covered
• be addressed

Примеры использования Быть охвачена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта позиция может быть охвачена данными по диффузным источникам.
This could be covered by data from diffuse sources.

Из этого исключается деятельность, которая связана с ядерным топливным циклом и которая может быть охвачена соглашениями о традиционных гарантиях.
This excludes nuclear fuel cycle activities that can be addressed through conventional safeguards arrangements.

Однако она может быть охвачена ссылкой на лиц в" ином положении", содержащейся в статье 3 Хартии.
It might be covered, however, by the reference to"other status" in article 3 of the Charter.

Охват деятельности: какая часть электронных процессов должна быть охвачена обследованием( электронные операции, электронная торговля, электронная купля- продажа, электронный бизнес);
Scope of activities: what portion of e-process should be covered by the survey(etransaction, ecommerce, etrading, ebusiness);

Было указано, что информация, содержащаяся в перечне аннулированных сертификатов( ПАС) или в аналогичном перечне, также должна быть охвачена в новом пункте 2.
It was stated that information contained in a certificate revocation list(CRL) or similar list should also be covered in new paragraph 2.

Страна может быть охвачена соглашением о промышленных авариях или лесных пожарах, но не охвачена соглашением о ядерных авариях или разливах нефти.
One country might be covered by an agreement for industrial accidents or forest fires but might not be covered in case of a nuclear emergency or an oil spill.

Во-вторых, что касается договора по расщепляющемуся материалу( ДЗПРМ), то вы много раз без всякой двусмысленности говорили, что по возможному договору должна быть охвачена проблема запасов.
Second, on the fissile material treaty(FMT), you said many times with no ambiguity, that the issue of stocks should be covered under a possible treaty.

Инспекция химических веществ Швеции( КЕМИ) делает вывод о том, что проблема использования ртути в хлорщелочной промышленности Швеции должна быть охвачена в каком-нибудь общенациональном запретительном акте КEMI, 2004.
The Swedish Chemicals Inspectorate(KEMI) concludes that the use of mercury in the Swedish chlor-alkali industry should be covered by a general national ban KEMI, 2004.

Ведь в данном случае одним космическим снимком может быть охвачена не только вся акватория порта Новороссийск, но и вся акватория российской зоны ответственности на Черном море, со всеми российскими портами и подходами к ним.
In this case one satellite image covers not only the whole water area of Novorossiysk but also the whole area of the Russian zone of responsibility at the Black Sea with all Russian ports and ways of approach to them.

Что касается договора о прекращении производства расщепляющегося материала, то мы безо всякой двусмысленности сказали, что по возможному договору должна быть охвачена проблема запасов и проверки.
On a fissile material cut-off treaty, we said with no ambiguity that the issue of stocks and verification should be covered under a possible treaty.

Был выдвинут аргумент о том, что для полноты изложения эта ситуация должна быть охвачена статьей 1, поскольку в подпункте( d) разбирается" зеркально обратная" ситуация то есть представленная с точки зрения иностранных кредиторов или других иностранных заинтересованных сторон.
It was argued that, for the sake of completeness, that situation should be covered in article 1, since subparagraph(d) covered the"mirror" situation viewed from the perspective of foreign creditors or other foreign interested parties.

В отношении вопроса об определении организованной транснациональной преступности было рекомендовано обратить особое внимание на транснациональный характер преступной деятельности, которая должна быть охвачена международной конвенцией.
In connection with the issue of the definition of organized transnational crime, it was recommended that emphasis should be placed on the transnational nature of the criminal activity to be covered by an international convention.

Вновь подтвердить, что, одобрив первоначальную Систему на оптических дисках в качестве системы архивирования и поиска официальных документов, она подразумевала, что при ее внедрении должна быть охвачена вся Организация, включая Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби( ЮНОН) и все региональные комиссии;
Reaffirm that its endorsement of the initial Optical Disk System as an archival and retrieval system of official documents meant that its implementation should cover the entire Organization, including the United Nations Office at Nairobi and all the regional commissions;

Биологические материалы: Ирландия является участницей Конвенции о биологическом и токсинном оружии( КБТО), и в настоящее время в стране проводится обзор законодательных положений, касающихся деятельности, которая связана с биологическими материалами и которая охвачена или может быть охвачена положениями этой конвенции.
Biological Material: Ireland is a party to the Biological and Toxin Weapons Convention and is currently reviewing the legislative situation regarding activities in the biological field which are or may be within the scope of that Convention.

Этот текст будет более понятным, если термин<< только>> будет хотя бы частично объяснен и если будет сказано, что в соответствии со статьей 4 прямая дискриминация запрещена, но что косвенная дискриминация не может быть охвачена, например, в тех случаях, когда законодательство имеет дискриминационные последствия.
The text would be more intelligible if the term"solely" was explained at least in part and if it was stated that, under article 4, direct discrimination was prohibited, but indirect discrimination might not be covered, for example in instances where legislation had discriminatory effects.

Была выражена некоторая поддержка предложения об установлении некоего предела ответственности грузоотправителя по договору в том случае, если" задержка" будет сохранена в качестве одного из оснований ответственности грузоотправителя по договору в проекте статьи 31 с учетом значительной и потенциально нестрахуемой ответственности, которая может быть охвачена.
There was some support for the suggestion that a limit should be placed on the shipper's liability, if"delay" was retained as a basis for the shipper's liability in draft article 31, given the large and potentially uninsurable liability that could be covered.

Вновь подтвердить, что, одобрив первоначальную Систему на оптических дисках в качестве системы архивирования и поиска официальных документов, она подразумевала, что при ее внедрении должна быть охвачена вся Организация, включая ЮНОН и все региональные комиссии;
Reaffirm that its endorsement of the initial Optical Disk system as an archival and retrieval system of official documents entailed that its implementation should cover the entire Organization including UNON and all the regional commissions;

В своей резолюции 58/ 270 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря активно внедрять систему официальной документации( СОД), которой должна быть охвачена вся Организация, включая все региональные комиссии и Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби, и представить доклад о достигнутом прогрессе.
By its resolution 58/270 of 23 December 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to pursue vigorous implementation of the Official Document System(ODS) to cover the entire Organization, including all regional commissions and the United Nations Office at Nairobi, and to report on the progress made.

В них также может быть охвачена работа Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Специального докладчика по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, Всемирного банка и государственно- частных партнерств с участием фармацевтической промышленности, в целях оказания помощи примерно двум миллиардам бедных людей, не имеющих доступа к жизненно необходимым и поддерживающим здоровье лекарственным препаратам.
It could also incorporate the work of the World Health Organization(WHO), the United Nations Development Programme(UNDP), the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the World Bank and public-private partnerships involved in the pharmaceutical industry, aiming to help around 2 billion poor people lacking access to lifesaving and health-supporting medicines.

Обратная ситуация-- введение организацией контрмер против ее членов-- также должна быть охвачена посредством добавления положения по образцу пункта 5 проекта статьи 52, предусматривающего, что международная организация не может принимать контрмер против одного из ее членов, будь то государство или другая международная организация, если правила этой организации предусматривают разумные средства для обеспечения соблюдения этим членом организации его обязательств согласно части второй проектов статей.
The opposite situation, the imposition of countermeasures by an organization against its members, should also be addressed through the addition of a provision along the lines of draft article 52, paragraph 5, stipulating that an international organization might not take countermeasures against one of its members, whether a State or another international organization, if the rules of the organization provided reasonable means to ensure the member 's compliance with its obligations under part two of the draft articles.

Все ходы и формы могут быть охвачены одним кулачком затыловочной подачи при шлифовании.
All strokes and shapes can be covered with a single relief cam.

Этой программой была охвачена площадь в 30 000 км2 и более сотни общин.
The programme covered 30,000 km² and over 100 communities.

Все страны региона должны быть охвачены процессом формирующегося урегулирования.
All the countries of the region must be included in the emerging settlement.

Все эти категории лиц должны быть охвачены определением иностранных должностных лиц.
All these categories of persons must be covered by the definition of foreign public officials.

Минимум следующих систем должны быть охвачены, где это применимо.
Minimum of the following systems should be covered, where applicable.

Должны быть охвачены следующие вопросы.
The following elements should be covered.

Все виды экономической деятельности должны быть охвачены в течение пятилетнего периода.
All economic activities should be covered within a five-year period.

Некоторые виды оборудования могут быть охвачены другими директивами, в частности директивой, касающейся техники.
Some of the equipment may be covered by other directives such as the machinery directive.

Какие области могут быть охвачены с помощью исследования рынка?
Which areas can be covered by a market survey?

По ключевым аспектам, которые могли бы быть охвачены в рамках рассмотрения темы финансирования развития.
On the key elements that might be included in consideration of financing for development.