БЫТЬ ПОНЯТНО на Английском - Английский перевод

• be clear
• be understood

Примеры использования Быть понятно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все должно быть понятно и просто.
Everything should be clear and simple.

Что касается меня, это должно быть понятно.
As for me, well, it should be clear.

Это должно быть понятно даже идиоту.
That much should be clear, even to an idiot.

Он мой клиент и это должно быть понятно с самого начала.
He's my client, and that has to be clear from the start.

Всем должно быть понятно, что ты говоришь».
Everyone should understand what you are saying.

Ядро Это есть Подлинное Знание и должно быть понятно всем.
This core, the true knowledge, must be comprehensible to everyone.

Должно быть понятно, в какую именно церковь вы идете.
It should somehow be clear, to which church you are going.

Для получателя должно быть понятно, что он получил и что с этим делать.
For the recipient it ought to be clear what it is they received and how to use it.

Должно быть понятно, что представленные данные относятся к обязательствам в сфере ПОД/ ФТ и рискам ОД/ ФТ.
It should be clear that the data presented covers AML/CFT obligations and ML/TF risks.

Теперь должно быть понятно, что макросы очень полезны.
It should be clear to anybody that macros are very useful.

Официального определения возможно и не требуется, но должно быть понятно, что эти термины означают.
A formal definition may not be necessary, but it should be understood what these terms mean.

Кроме того, должно быть понятно, как покупать и продавать доли или землю.
Furthermore, it should be clear how to buy and sell shares or land.

Несмотря на то, что поведение такого кода может быть понятно его автору, лучше использовать явные проверки.
Although the behavior of this code might be clear to its author, it is better to use explicit checks.

Поэтому все должно быть понятно: расположение и размер кнопок, иконок, меню.
That's why everything should be clear: layout and size of the buttons, the icons, the menu.

Для нее я не писал комментариев, так как из названий функций должно быть понятно, что происходит.
Note I haven't written any comments because it should be clear from the names of the functions what is happening.

Комитету должно быть понятно, что выступающий не может сообщить никаких дополнительных сведений.
The Committee would understand that he was unable to comment any further.

Поскольку неделя стартует именно из этой зоны, то уже в понедельник должно быть понятно, на какой из трендов следует ориентироваться в ближайшие дни;
As the week starts precisely from this level, it should be clearer on Monday which of the trends will prevail in the coming days;

Кроме того, должно быть понятно, перед каким органом ЕЭК и как будет отчитываться Центр.
It should also be clear to which ECE body and how the Centre would report.

Поэтому важно помнить, что посетителю всегда должно быть понятно, где он находится, как попасть на другие страницы сайта или на главную.
Thus it is important to keep in mind that visitors should always understand where they are at the moment and how to get to other site pages or to the main page.

Пациентам должно быть понятно использование такой схемы, и они должны дать на это свое согласие.
Use of the framework should be clear to patients and should be agreed by them.

После прочтения текста, написанного техническим писателем, все должно быть понятно, не должно оставаться никаких вопросов, иначе документ недостаточно хорош.
After reading the technical writer's text everything should be clear, no questions should remain- otherwise the document is not good enough.

Нам всем должно быть понятно, что в том, что в подобного рода начинаниях недопустимы пробы и ошибки.
It has to be clear to all of us that in this kind of exercise there are no rehearsals.

Но, снова говорю, тем более для этой аудитории должно быть понятно, что проблема не перестает быть проблемой, если ты перестаешь о ней говорить.
But I am saying again, and all the more it should be clear for this audience that the problem does not stop to be a problem if you stop to speak about it.

Однако должно быть понятно, что расширения членского состава самого по себе недостаточно для обеспечения его законности.
But, it must be clear that an increase in membership alone would not be sufficient to ensure this legitimacy.

В вашей организации должно быть понятно, какие типы вопросов и жалоб на каком уровне решаются.
Your institution should be clear on which types of questions and complaints are handled at different levels of the institution.

Чтобы быть понятно в отношении языков, используемых переводчиками, я буду называть родной язык переводчика, как язык А, а неродные языки- B и C.
To be understood in relation to the languages used by translators, I will call the native language of the translator, as a language And as a foreign languages- B and C.

По информации на вашем сайте должно быть понятно, что ваша продукция изготовлена из тканей Sunbrella, но Sunbrella или Glen Raven, Inc.
Your web message must be clear in stating that your product(s) are made using Sunbrella fabrics not that your end product(s) is licensed by Sunbrella or Glen Raven, Inc.

Всем должно быть понятно, что эта процедура предлагается ввиду сроков, установленных в резолюции 49/ 152 Генеральной Ассамблеи, и ее не следует рассматривать как прецедент.
It must be understood that this procedure is proposed due to the time-limit established in General Assembly resolution 49/152 and must not be taken as a precedent.

При мультидисциплинарном или совместном исследовании читателям должно быть понятно, кто что сделал и кто несет ответственность за реализацию и достоверность того или иного аспекта исследования.
In a multidisciplinary or collaborative study it should be clear to the readers who did what and who is responsible for the implementation and accuracy of a particular aspect of the study.

Таким образом, всем должно быть понятно, что шаг, который предприняла Эритрея, когда она информировала Совет Безопасности о том, что принимает Рамочное соглашение, является обманом.
It should thus be clear that the apparent step taken by Eritrea when it informed the Security Council that it had accepted the Framework Agreement is only a deceptive move.