БЫТЬ ПОРУЧЕНА на Английском - Английский перевод

• be entrusted
• be assigned
• be tasked
• be mandated
• be charged

Примеры использования Быть поручена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Орган, которому может быть поручена тема.
Body to which the topic could be assigned.

Женщине не может быть поручена работа, которая способна оказать вредное воздействие на ее состояние здоровья, или работа в ночную смену.
She cannot be assigned to jobs having harmful impact on her health condition, or work nights.

Организация и управление- кому должна быть поручена работа центра/ парка.
Organisation and management- who should be tasked with running the centre/park.

Такая задача могла бы быть поручена самым знающим людям, исследовательским институтам, транснациональным корпорациям и другим органам.
Such an assignment could be entrusted to most-knowledgeable individuals, research institutes, transnational corporations and others.

Установка данного устройства должна быть поручена дилеру, у которого Вы купили это устройство.
Installation of this unit should be entrusted to a dealer from whom you purchased this unit.

Если создание новой структуры будет признано нецелесообразным, эта задача может быть поручена Группе по вопросам подотчетности.
Should it be considered preferable not to set up a new structure, the task could be entrusted to the Accountability Panel.

Арабской академией морского транспорта должна быть поручена разработка передовых исследований и осуществление процедур в рамках последующей деятельности.
AMTA should be entrusted with the development of advanced studies and the implementation of follow-up procedures.

В связи с этим оратор интересуется, какой именно рабочей группе может быть поручена будущая работа в области микрофинансирования.
In that connection, she wondered which working group might be entrusted with future work in the area of microfinance.

Председателю Генеральной Ассамблеи может быть поручена подготовка краткого обзора слушаний, состоявшихся в преддверии диалога на высоком уровне.
The President of the General Assembly could be tasked with preparing a summary of the hearings prior to the High-level Dialogue.

Сообщим Вам наименование или фамилию, имя, отчество и адрес лиц, которым с Вашего согласия может быть поручена обработка Ваших персональных данных;
Notify you of the full name and address of any entity which may be entrusted to process your Personal Data with your consent;

Кроме того, международным учреждениям может быть поручена роль международных наблюдателей и блюстителей взаимно согласованных кодексов поведения.
In addition, international agencies can be assigned the role of international supervisors and enforcers of agreed codes of conduct.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если государства- участники примут такое решение, Комитету может быть поручена конкретная задача подготовки соответствующего договора.
The CHAIRPERSON said that if the States parties so decided, the Committee could be given the specific task of drafting an appropriate instrument.

Поэтому борьба с коррупцией должна быть поручена беспристрастному органу и не допускать нарушения принципа независимости судебной системы.
The fight against corruption should therefore be entrusted to an impartial organ without infringing upon the independence of the judiciary.

Значительной поддержкой пользуется позиция, в соответствии с которой роль осуществления дипломатической защиты должна быть поручена государству экономического контроля.
There is considerable support for the position that the State of economic control should be entrusted with the role of diplomatic protection.

Задача адаптации или разработки показателей должна быть поручена экспертным организациям, способным обеспечить научно- методическую обоснованность.
Adaptation or design of indicator protocols should be tasked to expert institutions that have the capacity to ensure scientific and methodological soundness.

Исполняющий обязанности Председателя говорит, что, если основной смысл понятен, выработка окончательной формулировки этого предложения может быть поручена редакционной группе.
The acting Chairperson said that, if the underlying idea was clear, the formulation of the sentence could be left to the drafting group.

В более счастливые и безмятежные времена, свободные от первородного греха, вся эта работа могла бы быть поручена в рамках правила 30 Председателю, которому помогает секретариат.
In happier and more innocent times, free of original sin, all this work could be entrusted to the President, assisted by the secretariat, under rule 30.

Ораторы отмечали, что неофициальная работа является исключительным случаем и что Секретариату или сторонним экспертам может быть поручена лишь работа технического характера.
Speakers had noted that informal work was an exceptional option and that only technical work should be assigned to the secretariat or outside experts.

Эта задача могла бы быть поручена совместной рабочей группе Комитета и ППП или их председателям, которые представили бы затем свои предложения всем членам двух органов.
That task would be entrusted to a joint Committee/Subcommittee working group or to those bodies' Chairpersons, who would later submit their proposals to all members of both bodies.

Координация международной борьбы с терроризмом должна быть поручена независимому, профессиональному и постоянному органу, занимающему одно из центральных мест в нашей Организации.
The coordination of the international struggle against terrorism must be assigned to an independent, professional and permanent organ located at the centre of this Organization.

Роль посредника может быть поручена одному или нескольким лицам по выбору заинтересованных сторон и может возлагаться на нижеперечисленные категории лиц и учреждений, не ограничивающиеся этим перечнем.
The role of mediator may be conferred on one or more individuals chosen by the concerned parties and could include but not be limited to any of the following.

Даже те, кто не согласился с идеей о том, что такая роль должна быть поручена Совету по Опеке, обладающему более широкими полномочиями, по большей части согласились с необходимостью подобной координации.
Even those who do not concur with the idea that such a role should be entrusted to a Trusteeship Council with an enhanced role agree in most instances on the need for such coordination.

Давать поручения соответствующим органам для проверки отраженных в жалобе фактов( проверка не может быть поручена органу или должностному лицу, решение или действия( бездействие) которых обжалуется);
To give fact-finding tasks to relevant bodies for examination of the circumstances reflected in the complaint(examination can not be entrusted to a body or person against which the complaint is submitted);

Поэтому мы считаем, что данная задача должна быть поручена постоянному, профессиональному и беспристрастному органу, находящемуся в центре организационной структуры нашего учреждения.
This is why we think this task should be assigned to a permanent, professional, impartial standing body situated at the core of the organic structure of our institution.

Председатель напомнил участникам пленарной сессии о том, что мандат СИМАК заключается в идентификации потенциальных областей работы для СЕФАКТ ООН и разработке рекомендаций в отношении того, каким группам должна быть поручена эта работа.
SIMAC The Chair reminded the Plenary that SIMAC's mandate was to identify potential areas of work for UN/CEFACT and to recommend which groups should be charged with that work.

Эта важная и сложная тема должна быть поручена рабочей группе по завершении необходимой подготовительной работы, обрисованной Секретариатом и, возможно, включающей проведение коллоквиумов.
It was a sensitive and complex topic that should be entrusted to a working group after the requisite preparatory work outlined by the secretariat, including perhaps the holding of colloquiums.

Обработка персональных данных в соответствии с настоящим Положением может быть поручена третьему лицу( привлеченному оператору персональных данных), если иное не предусмотрено действующим законодательством РФ.
Personal data processing may be entrusted to a third party(involved personal data operator) pursuant hereto, unless otherwise provided by the applicable legislation of the Russian Federation.

Подобная деятельность может быть поручена охранным компаниям, которые получают лицензию от компетентных властей и подпадают под надзор и контроль со стороны правительства и под действие специальных правил.
Such activities could be entrusted to security protection companies, which were licensed by the competent authorities and subject to governmental supervision and control and to special regulations.

Г-н Мекджан( Армения) соглашается с тем, что вопросам, связанным с электронной и мобильной торговлей, необходимо уделить внимание, и считает, что разработка необходимых глобальных правил должна быть поручена рабочей группе.
Mr. Mekjian(Armenia) agreed that attention needed to be given to the issues raised relating to electronic and mobile commerce and that a working group should be charged with drawing up the required global rules.

В средних школах эта работа может быть поручена психологу, педагогу, библиотекарю, социальному работнику или медику, специалисту по информационным технологиям или вопросам образования взрослых если взрослые являются учащимися.
In secondary schools this work may be entrusted to a psychologist, a pedagogue, a librarian, a social or health worker, an IT or adult-education specialist if adults are students.