Примеры использования Быть посвящена на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тема: Статья должна быть посвящена Forex торговле иностранной валютой.
Topic: The article has Что нынешняя ибудущая работа Комитета должна быть посвящена именно этому.
The current andfuture work of the Committee should be devoted to that approach.Каждая сессия может быть посвящена ограниченному числу серьезных проблем или приоритетных вопросов.
Each session could focus on a limited number of critical or priority issues.Вторая половина этого десятилетия должна быть посвящена практическому осуществлению.
The second half of this decade must be concentrated on implementation.Работа должна быть посвящена анализу данных Европейского социального исследования European Social Survey, ESS.
The work should be devoted to the analysis of data from the European Social Survey ESS.Другими словами, большая часть обсуждения должна быть посвящена интерпретации результатов.
In other words, the most part of the discussion should be devoted to results interpretation.Великая Суббота должна быть посвящена воспоминаниям о пребывании Христа во гробе, печали и ожиданию Воскресения Христова.
Holy Saturday should be devoted to thinking of Christ's death, grief, and the forthcoming Resurrection.Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи должна быть посвящена содействию гармонии между человеком и природой.
The current session of the General Assembly should be devoted to promoting harmony between man and nature.Часть этого диалога должна быть посвящена конкретным мерам по увеличению объема основных ресурсов организации.
Part of the structured dialogue would be to focus on specific actions Быть посвящена одной конкретной теме, которая имеет отношение к осуществлению Стратегии и должна определяться КС заблаговременно;
Focus on one specific thematic topic relevant to the implementation of The Strategy, to be determined in advance by the COP;Тематическая дискуссия должна быть посвящена важной проблеме в области экономической и/ или социальной политики, имеющей актуальный характер;
The thematic discussion should be on a major economic and/or social policy theme of topical interest;Контекст этой резолюции указывает на то, что конференция должна быть посвящена стрелковому оружию, изготавливаемому по военным спецификациям.
The context of this resolution suggests that the conference should focus on small arms manufactured to military specifications.Часть дискуссий может быть посвящена взаимодействию между государствами- членами и институциональными и другими заинтересованными сторонами.
Part of the discussion could be devoted to interaction between Member States and institutional and other stakeholders.Как и в предыдущие годы, ее делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции,которая должна быть посвящена бюджетным вопросам.
As in previous years, her delegation had abstained in the vote Частично работа Конференции должна быть посвящена вопросу предоставления гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
Part of the work of the Conference should also be devoted to the question of security assurances for nonnuclear-weapon States.Они постановили, что основная часть их комплексной программы должна быть посвящена" мониторингу и анализу устойчивого лесопользования.
They decided that the core part of their integrated programme should focus on"monitoring and analysis of sustainable forest management in the region.Он выразил мнение, что" Рио+ 20" должна быть посвящена фактическому применению принципа 10 в контексте обсуждения вопросов руководства.
He expressed the view that Rio+20 should be dedicated to the actual implementation of Principle 10 as part of the governance discussions.В резолюции 53/ 77 E Генеральной Ассамблеи предусматривается, что эта конференция должна быть посвящена теме незаконной торговли оружием во всех ее аспектах.
General Assembly resolution 53/77 E provides that the conference in question should be devoted to the theme of the illicit arms trade in all its aspects.Эта конференция должна быть посвящена осуществлению Повестки дня на XXI век и рассмотрению новых задач, возникающих в процессе осуществления.
The conference must focus on the implementation of Agenda 21, and must also address new challenges emerging in the implementation process.It was emphasized that the proposed convention should address those issues that had not been dealt with by existing instruments.Пятая часть плана действий должна быть посвящена средствам осуществления и последующей деятельности, включая роль системы Организации Объединенных Наций.
The fifth part of the plan of action should be devoted to means of implementation and follow-up, including the role of the United Nations system.Руководитель Сектора оценки и координации программ заявил, чтоследующая сессия Рабочей группы должна, как предполагается, быть посвящена рассмотрению среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов.
The Chief, Programme Coordination and Evaluation Unit,said that the next session of the Working Party should normally be devoted to consideration of the medium-term plan for the period 1998-2001.Социальная политика в России должна быть посвящена сокращению широкого разброса уровня доходов, при одновременном обеспечении устойчивости пенсионной системы.
Russian social policies should focus on reducing wide income discrepancies while ensuring the financial sustainability of the pension system.Подготовка духовных лидеров должна выходить за рамки их конфессиональной принадлежности и быть посвящена проблемам обеспечения мира и безопасности, которые являются общими для всех в борьбе с воинствующим экстремизмом.
The training for faith leaders should transcend their sectarian affiliations and be committed to issues of peace and security common Общая дискуссия могла бы быть посвящена такой теме, как различия и взаимодействия между трудящимися- мигрантами и другими перемещенными лицами и беженцами.
The general discussion might be devoted to a topic such as distinctions and interactions between migrant workers and other displaced persons and refugees.Одно из них состояло в том, что отдельная статья может быть посвящена различным процедурным элементам или этапам, например вопросу о содержании уведомления об ЭРА.
One Программа ординатуры должна быть посвящена респираторным заболеваниям( включая ТБ) у детей и взрослых- это будет способствовать более полному, комплексному взгляду на проблему легочных заболеваний.
The residency programme should be devoted to respiratory disease(including TB) in children and adults; this will support a more comprehensive, integrated approach Эта оценка должна проводиться вместе с партнерами и должна быть посвящена анализу риска и уязвимости, выявляя упущения, для устранения которых требуется дополнительная поддержка.
This assessment should be done with partners and should focus on risk and vulnerability analysis, identifying gaps where increased support is required.На своей сессии 10 июля 2008 года Совет по торговле и развитию постановил, что Комиссии по инвестициям, предпринимательству и развитию следует созвать рассчитанное на несколько лет совещание экспертов по инвестициям в интересах развития,третья сессия которого должна быть посвящена государственным инвестициям и развитию.
In its session on 10 July 2008, the Trade and Development Board decided that the Investment, Enterprise and Development Commission should convoke a multi-year expert meeting on investment for development,the third session of which should deal with public investment and development.Глава VI руководящих принципов отныне должна быть посвящена потребностям, проблемам и пробелам, относящимся к подготовке национальных сообщений, и включать.
Chapter VI of the guidelines would now be dedicated to needs, constraints and gaps relating 
