БЫТЬ ПРЕДПРИНЯТ на Английском - Английский перевод

• be taken
• be undertaken
• be attempted
• be tried

Примеры использования Быть предпринят на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для этого могут быть предприняты следующие шаги.
The following steps can be taken in this regard.

Должны быть предприняты все усилия по содействию успеху переговоров в рамках раунда Дохи.
Every effort must be made to advance the progress of the Doha Round negotiations.

Какие действия могут быть предприняты для достижения более устойчивого будущего?
What actions could be taken to achieve a more sustainable future?

На начальном этапе этот проект может быть предпринят на Ямайке и в Тринидад и Тобаго;
The project might initially be implemented in Jamaica and Trinidad and Tobago;

Тем не менее должны быть предприняты дальнейшие усилия, чтобы уточнить будущую роль Программы.
None the less, further efforts should be made to clarify the Programme's future role.

Это- долгий и требовательный труд, который должен быть предпринят с неослабевающей искренностью и неутомимым упорством.
It is a long and exacting labour which must be undertaken with an unfailing sincerity and a tireless perseverance.

Более того, должны быть предприняты усилия для внедрения опыта гражданского общества.
Efforts should furthermore also be undertaken to incorporate inputs from organs of civil society.

Если еще более желательно, а также положительный опыт был оценен с 10 мг в день, 15мг в день может быть предпринят следующий прогулку вокруг.
If more is desired as well as a favorable encounter was appreciated with 10mg per day, 15mg per day can be tried the next go around.

Какие действия должны быть предприняты в случае разлива нефти в почве и воде?
What action should be taken in case of hydrocarbon spillages in soil and water?

Если более желательно, а также положительная встреча была оценена с 10мг ежедневно, 15mg в день может быть предпринят следующий прогулку вокруг.
If even more is wanted and a favorable encounter was appreciated with 10mg per day, 15mg daily can be attempted the following go around.

Обеими сторонами могут и должны быть предприняты шаги для налаживания постоянного сотрудничества.
Efforts can and should be made by both sides to develop regular engagement.

Если еще находится в розыске, и положительный опыт был благоволит с 10мг ежедневно, 15мг каждый день может быть предпринят следующий идти вокруг.
If even more is wanted as well as a favorable encounter was appreciated with 10mg each day, 15mg each day can be tried the following walk around.

Одним из первых шагов, который может быть предпринят в этой связи, это признание обязательной юрисдикции Суда.
One of the first steps that can be taken in that regard is to accept the legal jurisdiction of the Court.

Если более желательно, а также благоприятный опыт был взят с удовольствием 10мг ежедневно, 15mg в день может быть предпринят следующий идти вокруг.
If even more is intended and also a favorable experience was delighted in with 10mg each day, 15mg per day can be attempted the following walk around.

Одним из весомых шагов, который мог бы быть предпринят государством- участником, является ратификация Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
One visible step that could have been taken by the State party was ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

К тому же, и после того как операции начались и, при необходимости, на протяжении всего срока реализации проекта, должен быть предпринят непрерывный мониторинг его воздействия на окружающую среду.
Moreover, once operations have started and, where necessary, throughout the life of the project, continuous monitoring of its effects on the environment shall be undertaken.

Этот шаг должен быть предпринят в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и таким способом, который гарантировал бы суверенитет государств и невмешательство в их внутренние дела.
Such a step should be taken in cooperation with the United Nations and in a manner that would guarantee the sovereignty of States and non-interference in their internal affairs.

Создание специальных структур по цифровизации« Во многих руководящих органах должен быть предпринят дополнительный набор усилий для того, чтобы воспринять новые технологии и цифровизацию для будущего развития компании.
Many management bodies need to make additional efforts to grasp new technologies and digitalization for the future development of the company.

Италия признала прогресс, достигнутый в области защиты прав человека и основных свобод, и выразила убеждение, что для поддержания динамики перемен может быть предпринят ряд дополнительных шагов.
Italy acknowledged the progress achieved for the protection of human rights and fundamental freedoms and believed that some more steps could be taken to sustain the momentum for change.

Это самый незначительный шаг, который может быть предпринят Ассамблеей в поддержку Палестинского органа и народа Палестины, продемонстрировавшего исключительную выдержку перед лицом этой последней провокации.
That is the least that the Assembly can do in support of the Palestinian Authority and of the people of Palestine, who have exercised the utmost restraint in the face of this latest provocation.

Более того, в докладе Канберрской комиссии по ликвидации ядерного оружия конвенция о прекращении производства расщепляющегося материала охарактеризована как важный подкрепляющий шаг по этому пути, который должен быть предпринят в экстренном порядке.
Indeed, the report of the Canberra Commission on the Elimination of Nuclear Weapons identified a cut-off convention as an important reinforcing step along this road which should be undertaken as a matter of urgency.

Наиболее быстрый и относительно простой алгоритм действий, который может быть предпринят в борьбе с распространением вируса Зика, является удаление стоячей воды, которая является благодатной сферой для размножения комаров.
A more immediate and relatively simple set of actions that can be taken to combat the spread of the Zika virus is to ensure the removal of stagnant water used by mosquitos to breed.

Чтобы создать условия для повышения уровня доверия между государствами в сфере международных отношений, все большее значение стало придаваться необходимости обеспечить большую транспарентность в области торговли оружием как первого минимального шага, который может быть предпринят в этом отношении.
In order to create the conditions of greater confidence among States in international relations, an increased emphasis has begun to be placed on the need to ensure greater transparency with regard to arms transfers as the first minimal step that could be taken in that respect.

Дальнейшим важным конкретным шагом, который, по мнению Австралии, должен быть предпринят в этом направлении, является создание постоянно действующего международного уголовного суда для рассмотрения серьезных нарушений международного уголовного права, где бы они ни происходили.
A further important specific step that Australia believes should be taken in this direction is the creation of a permanent international criminal court, to deal with gross violations of international criminal law wherever they might occur.

Может быть предпринят ряд практических шагов по повышению эффективности международного сотрудничества, включая использование консультаций до направления официальных просьб, использование видеоконференций, обеспечение решающей роли центральных органов и прямых каналов связи между ними, использование электронных средств для передачи просьб, предоставление информации о внутреннем законодательстве и требованиях, участие должностных лиц по поддержанию связей и определение политики в отношении минимальных требований применительно к просьбам.
A number of practical steps could be taken to strengthen the effectiveness of international cooperation, including the use of consultations prior to formal requests, the use of videoconferencing, the establishment of a strong role for central authorities and direct communication among them, the use of electronic means for transmission of requests, the provision of information on national laws and requirements, the involvement of liaison officers and the establishment of policies on de minimis requests.

Алжирская делегация принимает участие во встрече в Осло, исходя из того, что, на наш взгляд, первым шагом, который должен быть предпринят в области ядерного разоружения, является делегитимизация этого оружия, поскольку выдвигаются аргументы в поддержку обладания этим оружием под предлогом самообороны или защиты жизненно важных интересов.
An Algerian delegation is taking part in the Oslo meeting, because we believe that the first step that must be taken in nuclear disarmament is to delegitimize these weapons, so long as there are arguments that support the possession of these weapons on the pretext of self-defence or the defence of vital interests.

Первый шаг, который может и должен быть предпринят всеми, заключается в незамедлительном прекращении любого применения наземных мин. Принятие Конвенции и ее вступление в силу в столь краткие сроки свидетельствуют о моральной решимости не только государств, но и народов всего мира ликвидировать это коварное оружие.
The first step that can and must be taken by all is to stop immediately any use of landmines. The adoption of the Convention and its rapid entry into force are indicative of the moral determination not only of States but also of the peoples of the world to eliminate these insidious weapons.

Осуществляемая в настоящее время Секретариатом подготовка к Трехгодичному всеобъемлющему обзору политики в области оперативной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, который должен быть предпринят Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии, будет в значительной степени активизирована за счет анализа и информации, объединенных в порядке подготовки к обсуждению давно ожидаемого доклада Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций в области развития, гуманитарной помощи и окружающей среды.
The Secretariat preparations currently under way for the Triennial Comprehensive Policy Review to be undertaken by the General Assembly at its sixty-second session would be greatly enhanced by the analysis and information brought together in preparation for the much-anticipated report of the High-level Panel on System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.

В странах ЕЭК был предпринят ряд инициатив, направленных на осуществление Руководящих принципов.
A number of initiatives were taken in ECE countries to implement the Guidelines.

В сентябре 2004 года был предпринят всесторонний обзор операций УВКБ в Испании.
A comprehensive review of UNHCR's operations in Spain was undertaken in September 2004.