БЫТЬ ПРЕДСТАВЛЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• be represented
• to representation
• to be presented

Примеры использования Быть представленной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хочу быть представленной сейчас.
I wish to be presented now.

Каждая из сторон имеет право быть представленной на слушаниях.
Each party has the right to be represented at the hearing.

Быть представленной и выступать с отчетами на национальных и международных мероприятиях, посвященных реализации инициативы.
Represent and report on the Initiative's implementation at national and international events.

Для меня огромная честь… быть представленной вам.
What a great privilege and honour it is for me to be presented to you.

Каждая из сторон обязуется быть представленной в рамках этого диалога надлежащим образом уполномоченной комиссией высокого уровня.
Each side undertakes to be represented in the dialogue by a high-level, duly authorized commission.

О, это если только вы не передумаете быть представленной" паршивым адвокатом.
Oh, that is, if you don't mind being represented by a"lousy lawyer.

Каждая из сторон имеет право быть представленной в Суде и может выбрать своего представителя в соответствии с правилами процедуры.
Each party has a right to be represented before the Court, and may select its representative in accordance with the rules of procedure.

Федерация будет и далее прилагать усилия, направленные на то, чтобы быть представленной в Детском фонде Организации Объединенных Наций.
We will work further in order to have representation in the United Nations Children's Fund.

Помимо этого, необходимы консультации с федерацией НПО, а указанная организация должна присутствовать или быть представленной в ходе таких разбирательств.
In addition, the federation of NGOs must be consulted, and the organization in question must attend or be represented at such proceedings.

Новая Зеландия намерена быть представленной на этом заседании на высоком уровне для того, чтобы отразить то значение, которое мы придаем Конвенции и первому заседанию.
New Zealand intends to be represented at that Meeting at a high level, reflecting the importance that we place on the Convention and the First Meeting.

Кроме того, такая реформа должна соответствовать законному стремлению Африки быть представленной в Совете в категории постоянного членства.
Moreover, such reform should accommodate the legitimate claim of Africa to representation on the Council in the permanent membership category.

До завершения процесса воссоединения Организация Объединенных Наций обязана учитывать желание Китайской Республики быть представленной в этой Организации.
Until the process of reunification was complete, the United Nations had an obligation to consider the desire of the Republic of China for representation in that Organization.

Г-н РЕЗВАНЯН РАХАГИ( Исламская Рес- публика Иран) говорит, что, насколько он понимает, для ЮНИДО важно быть представленной на предстоящей сессии Комиссии по устойчивому развитию.
Mr. REZVANIAN RAHAGHI(Islamic Republic of Iran) said that he quite understood that it was essential for UNIDO to be represented at the coming session of the Commission on Sustainable Development.

Предлагаемый вниманию Комитета ряд документов служит источником справочной информации, которая может относиться к обсуждению, но не быть представленной в подробном изложении.
A number of documents available to the committee provide background information that may be pertinent to the discussion but may not be introduced in detail.

Организация, отвечающая требованиям и желающая быть представленной в паритетной комиссии, должна также подтвердить свой представительный характер в рамках сектора, относящегося к ведению этой комиссии.
An organization that fulfils the requisite conditions and wishes to be represented in a joint commission must also prove that it is representative of the sector covered by that commission.

Кроме того, конструктивные замечания были также получены от Коалиции НПО, которая с тех пор вступила в Международную уголовную коллегию и захотела быть представленной в ее Совете.
In addition, constructive comments were also received from the NGO Coalition, which had itself since joined the International Criminal Bar and chose to be represented on its Council.

Аналогичным образом, любые предложения, которые ставят под угрозу законное требование Африки быть представленной в категории постоянных членов Совета Безопасности, не соответствовали бы ожиданиям всего мира.
Similarly, any proposals that seek to jeopardize Africa's legitimate demand to be represented in the permanent-seat category of the Security Council will not meet global expectations.

Закон устанавливает, что сторона любого разбирательства, проводимого общинным судом, должна являться в суд лично и может представлять себя или быть представленной другим лицом по своему выбору.
The Act states that a party to any proceedings before a community court shall appear in person and may represent him- or herself or be represented by any person of his or her choice.

Замбия имела честь быть представленной на этой Конференции, и моя делегация надеется, что международное сообщество предпримет конкретные последующие шаги для осуществления рекомендаций этой Конференции.
Zambia had the privilege of being represented at that Conference, and it is the hope of my delegation that the international community will undertake concrete follow-up activities to implement its recommendations.

Неоднократно подчеркивалось, что Таджикистан является единственной центральноазиатской страной, в которой любой партии религиозного толка разрешается функционировать и быть представленной в законодательных органах.
It was repeatedly stressed that Tajikistan was the only Central Asian country where a religiously affiliated party was allowed to operate and be represented in the national legislature.

Новая Зеландия имеет честь быть представленной в Группе экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 55/ 33 E, где ее представляет Кейт Дюэс-- эксперт и специалист- практик по вопросам образования в области мира и разоружения.
New Zealand had the honour to be represented on the group of experts established pursuant to resolution 55/33 E, by Kate Dewes, an expert and practitioner in peace and disarmament education.

Был затронут вопрос о том, противоречит ли статье 7 Конвенции разрешение реформистской политической партии, которая исключает женщин из своих членов, быть представленной в парламенте.
The question had been raised whether allowing the Staatkundig Gereformeerde Partij(SGP-- Political Reformed Party), which excluded women from membership, to be represented in Parliament ran counter to article 7 of the Convention.

Любая религиозная группа которая решит как группа принадлежать к одной из двух общин, будет иметь по Конституции право быть представленной в Общинной палате общины, к которой она решила принадлежать.
Any religious group which has opted as a group to belong to one of the two Communities will have the right under the Constitution to be represented in the Communal Chamber of the Community for which it has opted.

Организация согласилась быть представленной на совещаниях пяти региональных комиссий, однако она смогла выделить только одного представителя для участия в работе Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) в Сантьяго.
The organization agreed to be represented at meetings of the five regional commissions but it was only possible to assign one person to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) in Santiago.

Находящаяся на« Шелковом пути» Кыргызская Республика не имеет выхода к морю и расположена близко к Афганистану, при этом страна обладает стратегическими преимуществами для того, чтобы быть представленной в европейских и азиатских организациях.
Being a landlocked country on the Silk Road, Kyrgyzstan is close to Afghanistan, but is also strategically positioned to be represented in European and Asian organizations.

Отмечая, что процедура избрания членов Комитета описана в статье 34 Конвенции, оратор говорит, что Гвинея надеется быть представленной в Комитете и она предложила кандидатуру г-на Диопа, президента Панафриканской федерации инвалидов.
Noting that the procedure for selecting members of the Committee was outlined in article 34 of the Convention, he said that Guinea hoped to be represented in the Committee and had nominated Mr. Diop, president of the Panafrican Federation of the Disabled.

Насколько мы понимаем, те два места с широкими полномочиями в Совете, которых добивается Африка, два или-- путем ротации-- большее число мест для африканских государств позволили бы ей быть представленной в соответствии с механизмами, которые разработают сами африканские страны.
As we understand it, of the two empowered Council seats which are sought by Africa, two or, through rotation, a larger number of African States could be represented, under arrangements to be made by Africa itself.

Холодная красота бескрайней вселенной, темной и в то же время полной цветов и движущихся объектов, как будто создана для того, чтобы быть представленной в темноте театрального зала, где возможности авторов и актеров практически неограниченны, ведь здесь стирается грань между реальностью и мистикой.
Cold beauty of the infinite universe, dark, yet full of colours and moving objects calls for its adaptation in the black theatre that provides authors and actors with almost unlimited possibilities and where the boundaries between the real and the impossible are blurred.

Суд отклонил апелляционную жалобу премьер-министра и постановил, что в соответствии с Конституцией Лейбористская партия Фиджи имеет законное право быть представленной в Кабинете в пропорции, аналогичной числу ее мест в Палате представителей.
The Court dismissed the appeal by the Prime Minister and held that the Fiji Labour Party has a legal entitlement under the Constitution to be represented in Cabinet in proportion to its numbers in the House of Representatives.

Будучи в Хараре, он встретился с первым заместителем президента ПАК г-ном Джонсоном П. Мламбо и секретарем ПАК по иностранным делам г-ном Горой Ибрахимом, которые разъяснили, что их партия будет участвовать в выборах, однако в настоящий момент не склонна быть представленной в ПИС.
While in Harare, he met with Mr. Johnson P. Mlambo and Mr. Gora Ibrahim, respectively First Deputy President and Foreign Secretary of PAC, who explained that their party will participate in the elections but was not, for the moment, willing to be represented on TEC.