БЫТЬ РАСПУЩЕНА на Английском - Английский перевод

• be dissolved
• be disbanded

Примеры использования Быть распущена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любая организация, которая нарушает этот закон, может быть распущена.
Any organization that violates the law can be suspended.

Ассоциация не может быть распущена на основании административного решения.
An association may not be dissolved by administrative decision.

После завершения этой работы группа специали- стов может быть распущена.
Once completed, the team of specialists may be dissolved.

Ни одна ассоциация не может быть распущена постановлением исполнительной власти.
No association may be dissolved by order of the executive.

Если все эти четыре условия выполняются, то партия может быть распущена.
If all conditions are cumulatively fulfilled, the party may be dissolved.

Ассоциация может быть распущена по решению Генеральной Ассамблеи.
This Association may be dissolved by a resolution of the General Assembly.

В период действия чрезвычайных полномочий Национальная ассамблея не может быть распущена.
The National Assembly may not be dissolved during the exercise of exceptional powers.

Никакая ассоциация не может быть распущена по распоряжению органов исполнительной власти.
No association may be dissolved by executive order.

Если ассоциация не выполняет это правило или иным образом не соблюдает требования законодательства, она может быть распущена.
If an association does not comply with that rule or otherwise fails to meet the requirements of the law, it may be dissolved.

Законодательная палата не может быть распущена в период действия чрезвычайного положения.
The Legislative Chamber may not be dissolved in the period of the state of emergency.

Скупщина не может быть распущена в военное время, в период неминуемой угрозы войны или чрезвычайного положения.
The Assembly may not be dissolved during the state of war, in case of an imminent danger of war or a state of emergency.”.

Вместе с тем Подкомиссия не может поддержать предложение о том, что Рабочая группа по современным формам рабства должна быть распущена.
The Sub-Commission does not, however, endorse the proposal that the Working Group on Contemporary Forms of Slavery should be terminated.

Вьетнамская администрация Центрального нагорья Вьетнама должна быть распущена, а оккупационные вооруженные силы-- выведены.
The Vietnamese administration of the Central Highlands of Viet Nam must be dismantled, and the occupying military forces must be withdrawn.

Ассоциация не может быть распущена без предварительного уведомления и без предоставления трехмесячного периода для окончательного урегулирования оставшихся дел.
No association may be dissolved without prior notification and a three-month grace period in which to settle its affairs.

В случае роспуска конгресса в качестве временного контрольного органа действует Постоянная комиссия, которая не может быть распущена.
Once Congress has been dissolved, a Standing Commission continues to act as a temporary supervisory body; this Commission may not be dissolved.

Группа по проекту может быть распущена, как только Бюро или, по необходимости, Пленарная сессия утверждает решение в отношении завершения ее работы.
A Project Team can disband as soon as it receives Bureau approval, or Plenary approval when necessary, concerning the completion of its work.

Что касается осуществления статьи 4 Конвенции, он отмечает, что расистская организация может быть распущена по указанию судов, а не администрации.
With regard to the implementation of article 4 of the Convention, he noted that a racist organization could only be dissolved by the courts, not by the administration.

Союзная Скупщина не может быть распущена в первый или последний из шести месяцев ее срока во время войны, неминуемой угрозы войны или чрезвычайного положения.
The Federal Assembly may not be dissolved in the first or last six months of its term, during a state of war, imminent threat of war, or state of emergency.

Если какая-либо ассоциация совершит серьезное нарушение закона или общественного порядка, то по требованию органов прокуратуры или третьего лица она может быть распущена.
An association which committed a serious violation of the law or public order could be disbanded at the request of the Government Procurator's Department or a third party.

Проектная группа может быть распущена с одобрения Бюро( или, при необходимости, Пленарной сессии), касающегося завершения работы над всеми результирующими продуктами.
A Project Team will disband when it receives Bureau approval(or Plenary approval where necessary) concerning the completion of all its deliverables.

Кроме того, если деятельность той или иной ассоциации сопровождается серьезными нарушениями закона и норм общественной морали, то такая ассоциация может быть распущена по решению суда.
Likewise, if the operations of an association are found to be in fundamental violation of the law and public decency, the association may be abolished by court order.

Государственная Дума может быть распущена Президентом Российской Федерации в случаях, предусмотренных статьями 111 и 117 Конституции Российской Федерации.
The State Duma may be dissolved by the President of the Russian Federation in cases envisaged in Articles 111 and 117 of the Constitution of the Russian Federation.

Г-н ВОЛЬФРУМ разделяет взгляды г-на€ ван Бовена и добавляет, что, согласно Конвенции, если организация считается расистской, она должна быть распущена, и вопрос лицензии отпадет сам собой.
Mr. WOLFRUM endorsed Mr. van Boven's views, adding that, under the Convention, if an organization was deemed racist, it should be dissolved and the question of licensing would not arise.

Государственная Дума не может быть распущена по основаниям, предусмотренным статьей 117 Конституции Российской Федерации, в течение года после ее избрания.
The State Duma may not be dissolved on the grounds envisaged in Article 117 of the Constitution of the Russian Federation during a year after it was elected.

Одобрила работу, проделанную Целевой группой по статистике промышленности и строительства, и постановила, что, поскольку Целевая группа в значительной степени достигла своих целей, она должна быть распущена;
Endorsed the work carried out by the Task Force on Industrial and Construction Statistics, and agreed that the Task Force had largely accomplished its goals and should therefore be discontinued;

Государственная Дума не может быть распущена с момента выдвижения ею обвинения против Президента Российской Федерации до принятия соответствующего решения Советом Федерации.
The State Duma may not be dissolved from the moment it advances charges against the President of the Russian Federation until the Council of the Federation adopts a decision on the issue.

В соответствии со статьей 40 Закона о некоммерческих ассоциациях, некоммерческая ассоциация может быть распущена решением суда по ходатайству министра внутренних дел или другого заинтересованного лица, если.
According to article 40 of the Non-profit Associations Act, a non-profit association may be dissolved by a court judgement at the request of the Minister of Internal Affairs or another interested person if.

По действующему законодательству расистская организация может быть распущена, и все ее члены могут считаться ответственными, если организация будет признана виновной в совершении деяния расистского характера.
Under existing legislation, a racist organization could be disbanded and all its members held responsible if the organization was found guilty of committing a racist act.

В этот момент командующий Сил обороны Цейлона и главным командующим офицером Цейлона рекомендовали членам общины бюргеров, которые составляли личный состав Городской гвардии Коломбо, заменить Цейлонских инженеров, которые должна были быть распущена до 31 декабря 1926 года.
At this point the Commander of the Ceylon Defence Force and in consultation with the GOC Ceylon recommended that the members of the Burgher community who were enlisted to the Colombo Town Guard be invited to replace the Ceylon Engineers which was to be disbanded by 31 December 1926.

Партия должна была быть распущена после президентских выборов 2004 года, на которых ее кандидат не набрал необходимые 3% голосов, было разрешено участвовать в следующих выборах согласно специальному указу; этот указ был признан неконституционным 30 апреля 2011 года, и партия была распущена..
While the party was technically to be disbanded after the 2004 election, in which its candidate did not gather the necessary 3% of the vote, it was allowed to hold on to its registration by decree; this decree was declared unconstitutional on 30 April 2011, and the party was thus disbanded..