БЫТЬ СОРАЗМЕРНЫМ на Английском - Английский перевод

• be proportionate
• be proportional
• be commensurate
• be in proportion

Примеры использования Быть соразмерным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно должно быть соразмерным и публичным.
It should be proportionate and visible.

Во всех случаях реагирование должно быть соразмерным и дифференцированным.
In all cases the response should be proportional and graduated.

Оно должно быть соразмерным с признанными высокими результатами;
They should be proportionate to the achievement being recognized;

Любое ограничение должно быть соразмерным ситуации, которой оно продиктовано.
A limitation shall be in proportion with the situation that has dictated it.

Чтобы предотвратить устойчивое или увеличивающееся неравенство, всеобщий охват услугами также должен быть соразмерным.
To prevent sustained or widened inequity, universal services must also be proportionate.

Возмещение должно быть соразмерным степени тяжести нарушений и нанесенного ущерба.
Reparation should be proportional to the gravity of the violations and the harm suffered.

Налагаемое на ответчика материальное бремя должно быть соразмерным и не оказывать негативного влияния на его деятельность.
The financial burden put on the respondent must be proportional and should not adversely influence its activities.

Основные права и свободы могут быть ограничены только на основании закона, и такое ограничение должно быть соразмерным.
Fundamental rights and freedoms may only be restricted by law and the restriction must be proportionate.

В каждом конкретном случае любое ограничение свобод или прав должно быть соразмерным характеру необходимости в их ограничении;
Every restriction of freedoms or rights shall be proportional to the nature of the necessity for restriction in each individual case.

Как и собственник, желающий извлечь ренту от своей недвижимости, владельцы капитала желают получить отдачу от своего капитала, который должен быть соразмерным предпринимаемому риску.
Just as landlords seek rents on their property, capital providers seek returns on their funds, which must be commensurate with the risk undertaken.

Соединенное Королевство признает право Израиля на защиту от терроризма, но такой ответ должен быть соразмерным и основываться на нормах международного права.
The United Kingdom recognizes Israel's right to defend itself against terrorism, but that response must be proportionate and within international law.

В случаях, когда применение силы оправдано, оно должно быть соразмерным, ограниченным и направленным на то, чтобы вновь привлечь заинтересованные стороны за стол переговоров.
In cases where force was justifiable, it should be proportional, limited, and directed towards urging stakeholders back to the negotiating table.

Должно ли возмещение быть соразмерным серьезности нарушений и обусловленного ими ущерба и включать в себя реституцию, компенсацию, реабилитацию, сатисфакцию и гарантии неповторения?
Should reparation be proportionate to the gravity of the violations and the resulting harm, and include restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition?

Любое наблюдение за индивидами со стороны государства должно быть соразмерным и обоснованным, соответствовать международным нормам и стандартам, регламентироваться законодательством и подлежать контролю.
Any state surveillance of individuals must be proportionate and fair, in compliance with international norms and standards, governed by the rule of law and subject to oversight.

Возмещение должно быть соразмерным тяжести нарушения и нанесенному им ущербу, и оно включает в себя реституцию, компенсацию, реабилитацию, сатисфакцию и гарантии неповторения.
Reparations shall be proportionate to the gravity of the violations and the resulting damage and shall include restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition.

Если основанием для временного лишения права голоса является осуждение в связи с совершенным преступлением, то срок, на который действие этого права приостановлен, должен быть соразмерным тяжести преступления и вынесенному приговору.
If conviction for an offence is a basis for suspending the right to vote, the period of such suspension should be proportionate to the offence and the sentence.

Любое ограничение должно также быть соразмерным с заявленной целью и не должно быть более ограничительным, чем это требуется для достижения желаемой цели или осуществления охраняемого права.
Any restriction must also be proportionate to the aim invoked and must not be more restrictive than is required for the achievement of the desired purpose or protected right.

Независимо от причины помещения задержанного или заключенного в одиночную камеру, его использование в любом случае должно быть соразмерным и разумным, а решение должно приниматься компетентным законным органом власти.
Whatever the reason for placing a detainee or prisoner in solitary confinement, its use in any one case must be proportionate and reasonable and the decision taken by the competent lawful authority.

Однако данное предписание должно быть соразмерным угрозе, которую создает то или иное лицо, и необходимым для устранения угрозы, то есть для него требуется наличие тех факторов, которые оспариваются в суде.
However, the order must be proportionate to the threat posed by the individual and necessary to address the threat, in other words demanding standards that were challenged in court.

Право потерпевшего государства принимать подобные меры не может быть неограниченным или общим по своей природе и должно быть соразмерным последствиям противоправного деяния или причиненному ущербу.
The right of the injured State to take such measures must be neither unlimited nor general in nature and must be in proportion to the effect of the wrongful act or of the damage caused.

Министры подчеркнули, что объем ресурсов, подлежащий утверждению Генеральной Ассамблеей, должен быть соразмерным со всеми предусмотренными мандатами программами и видами деятельности в целях обеспечения их полного и эффективного выполнения.
The Ministers stressed that the level of resources to be approved by the General Assembly must be commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full and effective implementation.

Правомерно применять силу, специальное оборудование или огнестрельное оружие; их применение должно быть обусловлено серьезностью правонарушения и быть соразмерным постановленной и оправданной законом цели.
To lawfully use force, special equipment or firearms; such use must be restraint to the seriousness of the offence and be proportionate to the legitimate objective to be achieved.

Министры подчеркивают, что объем ресурсов, подлежащий утверждению Генеральной Ассамблеей, должен быть соразмерным со всеми предусмотренными мандатами программами и видами деятельности, с тем чтобы обеспечить их полное и эффективное выполнение.
The Ministers stress that the level of resources to be approved by the General Assembly must be commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full and effective implementation.

В нем также указано, что если основанием для временного лишения права голоса является осуждение в связи с совершенным преступлением, то срок, на который действие этого права приостановлено, должен быть соразмерным тяжести преступления и вынесенному приговору.
It also states that if conviction for an offence is a basis for suspending the right to vote, the period for such suspension should be proportionate to the offence and the sentence.

Установленное в правовых нормах наказание должно быть соразмерным совершенному преступлению, и должны быть также созданы эффективные механизмы для защиты прав лиц, ставших жертвами рабства, включая права на компенсацию и на реинтеграцию.
Provisions for punishment should be commensurate with the crime committed, while strong human rights protection mechanisms should be provided for the victims of slavery, including the rights to compensation and reintegration.

Комитет напоминает свою позицию, согласно которой требование обоснованности предполагает, что любое вмешательство в личную жизнь должно быть соразмерным поставленной цели и необходимым в обстоятельствах любого конкретного дела13.
The Committee recalls its jurisprudence that the requirement of reasonableness implies that any interference with privacy must be proportionate to the end sought, and must be necessary in the circumstances of any given case.

На протяжении всех прений государства достигли понимания, что они должны обеспечить, чтобы любое посягательство на право на неприкосновенность личной жизни должно иметь правовую основу и должно быть соразмерным и необходимым для достижения законных целей.
Throughout the deliberations, States had reached an understanding that they must ensure that any interference in the right to privacy had a legal basis and was proportionate and necessary to achieve a legitimate aim.

Адекватное, реальное и быстрое возмещение ущерба должно быть соразмерным степени тяжести нарушения и нанесенного ущерба( там же, пункт 15), а государство должно обеспечивать исполнение судебных решений о возмещении ущерба там же, пункт 17.
Adequate, effective and prompt reparation should be proportional to the gravity of the violations and the harm suffered(ibid., para. 15) and the State should ensure that reparation decisions handed down by the courts are enforced ibid., para. 17.

Главы государств и правительств подчеркнули, что объем ресурсов, подлежащий утверждению Генеральной Ассамблеей, должен быть соразмерным со всеми предусмотренными мандатами программами и видами деятельности в целях обеспечения их полного и эффективного выполнения.
The Heads of State or Government stressed that the level of resources to be approved by the General Assembly must be commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full and effective implementation.

Согласно статье 36 Федеральной конституции, а также статье 10 ЕКПЧ и статье 19 второго Пакта, любое ограничение основного права должно иметь под собой юридическую основу, оправдываться общественными интересами или защитой какого-либо основного права другого лица и быть соразмерным преследуемой цели.
In accordance with article 36 of the Federal Constitution, and also article 10 of the European Convention and article 19 of the Covenant, any restriction on a fundamental right must be based on a legal foundation, be justified by a public interest or the protection of the fundamental right of another person, and be proportionate to the purpose sought.