БЫТЬ СОРАЗМЕРНЫМИ на Английском - Английский перевод

• be proportionate
• be proportional
• be commensurate

Примеры использования Быть соразмерными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также должны быть соразмерными.
They also must be proportional.

Это означает, что используемые средства должны быть соразмерными.
This means that the means employed must be proportionate.

Санкции должны быть соразмерными нарушению.
Sanctions should be proportionate to the violation.

Принимаемые меры должны быть соразмерными цели.
Measures taken must be proportionate to the objective.

Все санкции должны быть соразмерными и сдерживающими.
All sanctions should be proportionate and dissuasive.

Пропорциональность- закупочные процедуры и решения должны быть соразмерными;
Proportionality- procurement procedures and decisions must be proportionate;

Вводимые ограничения должны быть соразмерными указанным целям.
Any restrictions introduced must be commensurate with these purposes.

Принимаемые меры должны быть соразмерными угрозе и действовать в течение ограниченного срока.
The measures adopted should be proportional to the threat and of limited duration.

Применяемые меры воздействия не должны выходить за рамки необходимых целей и должны быть соразмерными.
The interventions must go no further than necessary for the purpose, and they must be proportionate.

Однако подобные санкции должны быть соразмерными и не должны выходить за рамки административного взыскания.
Such sanctions should, however, be proportionate to the action and should not exceed an administrative fine.

Любые ограничения, в том числе установление какого-либо квалификационного периода, должны быть соразмерными и разумными.
Any restrictions, including a qualification period, must be proportionate and reasonable.

Соответствующие гарантии должны быть соразмерными тому, в какой степени затрагиваются права или интересы того или иного человека.
Safeguards must be proportional to the degree of impact to the persons' rights or interests.

По мнению Комиссии, санкции за нарушения должны быть соразмерными, недискриминационными и эффективными.
It is the view of the Commission that sanctions for infringements should be proportionate, non-discriminatory and be effective.

Ограничения должны, тем самым, быть соразмерными по своей силе и масштабам обозначенной цели и не должны возводиться в правило.
The restrictions must thus be proportional in severity and intensity to the purpose being sought and may not become the rule.

В любом случае усилия, вкладываемые в подготовку каждого прогноза, должны быть соразмерными с ожидаемой значимостью потенциального воздействия.
In all cases, the effort expended on each prediction should be commensurate with the expected significance of the potential effect.

Более того, такие меры должны быть соразмерными:" наименее ограничительное средство из числа тех, с помощью которых может быть достигнут желаемый результат.
Moreover, such measures must be proportionate:"the least intrusive instrument amongst those which might achieve the desired result.

Они не могут длиться дольше, чем это необходимо, должны быть соразмерными и предусматривать надлежащие гарантии в области прав человека.
They can be imposed for no longer than necessary, be proportional and be subject to appropriate human rights safeguards.

Любые ограничения должны быть соразмерными: в случае возможного наличия нескольких видов ограничений должны налагаться наименее ограничительные меры.
Any limitations must be proportionate: the least restrictive measures must be taken when several types of limitations may be imposed.

Уровень сложности и размер вложений в создание и ведение реестров должны быть соразмерными уровню консультационных услуг, используемых в организациях.
The complexity and level of investments for establishing and managing of rosters should be proportional to the level of consultancy used in the organizations.

Ограничения должны быть соразмерными, и это означает, что при наличии нескольких видов ограничений должны приниматься наименее ограничительные меры.
Limitations must therefore be proportionate, meaning that the least restrictive measures must be adopted when several types of limitations may be imposed.

Меры управления биологическими рисками носят добровольный характер, и они должны быть соразмерными оцениваемой степени риска злоупотребления биологическими науками и технологиями.
Measures for biorisk management are voluntary in nature and should be proportional to the assessed risk of misuse of biological science and technology.

Приговоры к конкретным срокам заключения должны быть соразмерными тяжести преступления и степени вины, и они служат целому ряду целей, включая наказание, реабилитацию и предупреждение.
Finite sentences are to be proportionate to the seriousness of the crime and the degree of guilt, and they serve multiple purposes, including punishment, rehabilitation and prevention.

Единственным условием при этом должно быть, что такие специальные меры должны быть соразмерными и должны быть направлены на достижение фактического равенства возможностей.
The only condition should be that such special arrangements must not be disproportionate and should be designed to bring about genuine equality of opportunity.

Упрощенные меры должны быть соразмерными факторам пониженного риска, но не могут применяться при наличии подозрения в ОД/ ФТ, или если имеют место особые сценарии повышенной степени риска.
The simplified measures should be commensurate with the lower risk factors, but are not acceptable whenever there is suspicion of ML/TF, or specific higher risk scenarios apply.

Контрмеры должны преследовать цель исправления, а не наказания, применяться объективно, быть соразмерными и подпадать под действие системы урегулирования споров с участием третьей стороны.
They should be aimed at reparation, rather than punishment. They should be applied objectively and be proportional and subject to third party dispute settlement provisions.

Группа 77 и Китай считают, что ресурсы Организации должны быть соразмерными с ее мандатами и что ее расходы должны покрываться государствами- членами в долевом соотношении, установленном Генеральной Ассамблеей.
The Group of 77 and China believed that the Organization's resources must be commensurate with its mandates and that its expenses should be borne by the Members as apportioned by the General Assembly.

Такие превентивные меры принимаются в соответствии с принципом должной осмотрительности и экологическими нормами, которые должны быть соразмерными потенциальному риску и возможностям соответствующего государства.
Such measures of prevention would involve the duty of due diligence or standards of care as are proportionate to the risk involved and the means available to the State concerned.

Любые ограничения этих прав должны быть такими, какие необходимы в демократическом обществе, и должны быть соразмерными и направленными на достижение конкретной законной цели, в данном случае-- поддержание общественного правопорядка.
Any restrictions of these rights must be limited to those that are necessary in a democratic society and be proportional and narrowly tailored to meet the legitimate objective, in this case preserving public order.

Ограничения этого права должны быть соразмерными, четко определенными и необходимым для достижения легитимной цели, признаваемой международным законодательством, включая такие цели как: охрана общественной безопасности, порядка, здоровья и морали, равно как и основных прав и свобод других лиц.
Limitations must be proportionate, adequately specified and directed to a legitimate aim under international commitments such as public safety public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and freedoms of others.

Кодексы поведения или другие подобные меры управления биологическими рисками носят добровольный характер, и они должны быть соразмерными оцениваемой степени риска злоупотребления биологическими науками и технологиями.
Codes of conduct or other such measures for biorisk management are voluntary in nature and should be proportional to the assessed risk of misuse of biological science and technology.