БЫТЬ СПРОЕКТИРОВАНО на Английском - Английский перевод

• be designed

Примеры использования Быть спроектировано на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рулевое управление должно быть спроектировано, сконструировано и установлено таким образом, чтобы.
The steering control shall be designed, constructed and fitted in such a way that.

Планируемое жилое здание возле торгового центра, в случае необходимости, может быть спроектировано в качестве гостиницы.
The residential building adjacent to the shopping center may be designed as a hotel.

Кроме того любое оборудование может быть спроектировано и изготовлено по индивидуальному техническому заданию.
Besides, all the equipment may be designed and manufactured upon specific technical specification.

Может быть спроектировано много слоев( обычно 2- 3 слоя), а также лестничные перила, лифты и системы освещения.
Can be design many layers(usually 2-3 layers), and with staircases handrails, elevator and lighting systems.

Все оборудование и его компоненты для производства напитков должно быть спроектировано с теми же требованиями Пищевой Безопасности.
All equipment and its components for production of drinks shall be designed with the same requirements of Food Safety.

Оборудование должно быть спроектировано и изготовлено в соответствии со стандартами и законодательством Казахстана.
The equipment shall be designed and manufactured in accordance with the standards and legislation of Kazakhstan.

Средство включения и отключения СОСТС должно быть спроектировано таким образом, чтобы обеспечивалось соблюдение предписаний Правил№ 18.
The means of setting and unsetting of the VAS shall be designed in such a way that it does not invalidate the requirements of Regulation No. 18.

Судно должно быть спроектировано и построено таким образом, чтобы остойчивость неповрежденного судна во всех предусмотренных условиях эксплуатации была достаточной.
A vessel shall be designed and constructed to provide sufficient intact stability for all anticipated service conditions.

Размещение на стеллажах внутри зоны общего хранилища должно быть спроектировано таким образом, чтобы обеспечить эффективное хранение вещественных доказательств, сданных в канцелярию.
The shelving within the general storage area shall be designed to facilitate the efficient storage of evidence submitted to the Chancellery.

Но не только, этаж, реализацию которого можно избежать, является наиболее дорогим: единственно, здание, должно быть спроектировано так, чтобы выдержать вес 1. 200- 1. 500 кг на квадратный метр.
But that's not all: the floor you no longer need is the more expensive one, the only one in the building that has to be designed to support a weight of 1,200 -1,500 kg per square metre.

Оборудование должно быть спроектировано и изготовлено с учетом современного уровня техники в этой области, чтобы.
The equipment shall be designed and manufactured with due regard for the state of the technology level in this field so that.

Это значит, что сооружение может располагаться в любой точке мира, но должно быть спроектировано архитектором, имеющим лицензию в США, как, например, Фонд Жоана Миро.
This means that the award candidate can be anywhere in the world, but must have been designed by a licensed American architect, such as the Fundació Joan Miró in Spain.

Рулевое устройство в целом должно быть спроектировано таким образом, чтобы его работа обеспечивалась при постоянном крене, достигающем 15°, и температуре окружающей среды от- 20° C до+ 50° C.
The entire steering gear shall be designed for a permanent list of up to 15° and ambient temperature of -20° C to +50° C.

Независимо от того, к какому концу вышеупомянутого спектра характеристик относится дорога, земляное полотно должно быть спроектировано с учетом соответствия двух основных инженерных критериев- стабильности земляного полотна и осадки.
Irrespective of which end of the performance spectrum a particular road embankment lies it will have to be designed to meet the two main engineering criteria of embankment stability and settlement.

Для того, чтобы настроить соответствующий процесс, очень часто новые сырьевые материалы должны быть выбраны и куплены, в то время как новое оборудование должно быть спроектировано нашим внутренним техническим отделом.
In order to set up a suitable process, quite often new and special raw materials are to be selected and purchased, while new equipments are to be designed by our Engineering Dpt and installed.

Входное устройство трубопровода или канализационного коллектора должно быть спроектировано таким образом, чтобы сгоревшие материалы и грубые обломки не могли закупорить входное отверстие или попасть внутрь трубы.
The inlet into the pipeline or the sewer should be designed in such a way that burned material or other coarse debris do not block the inlet pipe or enter into the pipe.

Блокирующее устройство должно быть спроектировано и изготовлено таким образом, чтобы после его установки оно не оказывало неблагоприятного воздействия на основную функцию и безопасное функционирование транспортного средства, даже в случае неисправности.
The immobilizer shall be designed and built such that when installed it shall not adversely affect the designed function and the safe operation of the vehicle, even in the case of malfunction.

Если жилищная единица представляет ответы на вопросы переписи с использованием различных каналов( например, Интернета, бумажного вопросника, АЛОТ или АЛОК), то тогда Интернет- приложение должно быть спроектировано таким образом, чтобы ответы могли синхронизироваться.
If a dwelling responds to the Census using different channels(for example Internet, paper, CATI or CAPI) then the Internet application has to be designed in such a way that responses can be synchronised.

МУОВ, официально утвержденное в соответствии с настоящими Правилами, должно быть спроектировано, изготовлено и приспособлено для установки таким образом, чтобы его применение соответствовало предписаниям, содержащимся в настоящих Правилах, на протяжении обычного срока службы МУОВ в нормальных условиях эксплуатации.
A REC approved in accordance with this Regulation shall be designed, constructed and capable of being mounted so as to enable the application to comply with the rules set out in this Regulation throughout the normal life of the REC under normal conditions of use.

Стоит отметить, что при локализации производства иммунобиологических препаратов, в том числе вакцин, 70 процентов времени в ходе реализации проекта уделяется внедрению систем контроля и обеспечения качества на предприятии, которое изначально должно быть спроектировано в соответствии со стандартами GMP.
It's worth to remark, that production allocation of the immunobiological medicine, including vaccines, requires 70 per cent of time of the project realization is occupied by the control system implementation and the quality assurance, which initially should be engineered according to GMP Standards.

Устройство для очистки фар должно быть спроектировано и сконструировано таким образом, чтобы очищать те части светоизлучающей поверхности фар, которые создают основной луч ближнего света и в качестве факультативного варианта луч дальнего света, с тем чтобы по крайней мере достигался эффект очистки, предписанный в пункте 7 ниже.
The headlamp cleaner shall be designed and constructed to clean those parts of the light-emitting surface of the headlamps which produce the principal passing beam and, as an option, the driving beam, so that at least the cleaning effect specified in paragraph 7 below is achieved.

МУОВ, официально утвержденное в соответствии с настоящими Правилами, должно быть износостойким, т. е. оно должно быть спроектировано, изготовлено и приспособлено для установки таким образом, чтобы обеспечивалась приемлемая устойчивость к таким явлениям, как коррозия, окисление, вибрация и механическое напряжение, воздействию которых оно будет подвергаться в нормальных условиях эксплуатации.
A REC approved in accordance with this Regulation shall be durable. That is, it shall be designed, constructed and capable of being mounted so that reasonable resistance is obtained to phenomena such as the corrosion, oxidation, vibration and mechanical stress to which it will be exposed under normal conditions of use.

Сиденье должно быть спроектировано и произведено так, чтобы удовлетворялся широкий спектр требований, например, комфортность, ощущение касания, удобство управления, эргономика при регулировке положения кресла и подлокотников, требования безопасности, срок службы изделия, уменьшение вибрации для снижения утомляемости водителя в длительной поездке.
The seat must be designed and produced to satisfy a wide range of requirements such as comfort, feel of touch, maneuverability, ergonomics through seat adjustments and armrest, safety requirements, product durability, and reduction of vibration to mitigate driver fatigue in long haul driving.

Сменное устройство ограничения загрязнения должно быть спроектировано, изготовлено и приспособлено для установки таким образом, чтобы двигатель и транспортное средство в нормальных условиях эксплуатации соответствовали тем правилам, которым они соответствовали первоначально, и чтобы на протяжении обычного срока службы транспортного средства они обеспечивали эффективное ограничение выбросов загрязняющих веществ.
The replacement pollution control device shall be designed, constructed and capable of being mounted so as to enable the engine and vehicle to comply with the rules with which it was originally in compliance and that pollutant emissions are effectively limited throughout the normal life of the vehicle under normal conditions of use.

Сменное устройство для предотвращения загрязнения должно быть спроектировано, изготовлено и приспособлено для установки таким образом, чтобы транспортное средство в нормальных условиях эксплуатации соответствовало положениям тех Правил, требованиям которых оно первоначально соответствовало, и чтобы на протяжении обычного срока эксплуатации транспортного средства обеспечивалось эффективное ограничение выбросов загрязняющих веществ.
The replacement pollution control device shall be designed, constructed and capable of being mounted so as to enable the vehicle to comply with the provisions of those Regulations which it was originally in compliance with and that pollutant emissions are effectively limited throughout the normal life of the vehicle under normal conditions of use.

Конструкции могут быть спроектированы так, чтобы их возведение проходило на работающем отвале.
Structures may be designed so that installation is done while the pile is in operation.

Они могут быть спроектированы как двигатели последовательного возбуждения( универсальные двигатели) или как шунтовые двигатели.
They can be designed as series(universal motor) or shunt motor.

Глушитель должен быть спроектирован, сконструирован и установлен таким образом, чтобы.
The silencer must be designed, constructed and capable of being mounted so that.

Дверцы печи могут быть спроектированы как управляемая электродвигателя или пневм.
The oven doors can be designed as electric motor-operated or air-operated.

Система отключения должна быть спроектирована на основе принципа замкнутой цепи.
The interruption systems shall be designed according to the quiescent current principle.