БЫТЬ ТРАНСПАРЕНТНЫМИ на Английском - Английский перевод

• be transparent
• are transparent
• is transparent

Примеры использования Быть транспарентными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Встречи должны быть транспарентными.
The meetings should be transparent.

Iv Договоренности о сотрудничестве должны быть транспарентными.
Iv Arrangements for cooperation should be transparent.

Но их решения должны быть транспарентными.
But their decisions should be transparent.

TCS_ 401 Все структуры элементарных файлов должны быть транспарентными.
TCS_401 All EFs structures shall be transparent.

Органы управления должны быть транспарентными и подотчетными.
Governments must be transparent and accountable.

Мы должны быть справедливыми, мы должны быть транспарентными.
We must be fair and we must be transparent.

Эти меры безопасности должны быть транспарентными и понятными;
The security measures must be transparent and clear;

Быть транспарентными, последовательными, сопоставимыми, полными и точными.
Be transparent, consistent, comparable, complete and accurate.

Поставки оружия должны быть транспарентными.
Arms transfers must be transparent.

Такие усилия также должны быть транспарентными и поддающимися контролю.
Such efforts must also be transparent and verifiable.

Проекты в области смешанного финансирования должны быть транспарентными и подотчетными.
Blended finance projects should be transparent and accountable.

Методы его работы должны быть транспарентными и инклюзивными.
Its working methods must be transparent and inclusive.

Такие меры должны быть транспарентными, поддающимися проверке и необратимыми.
Such action should be transparent, verifiable and irreversible.

Она отметила, что налоговые льготы должны быть транспарентными и основываться на результатах работы.
She noted that tax incentives should be transparent and performance-based.

Такие расследования должны быть транспарентными, а их результаты должны становиться достоянием общественности.
Such investigations must be transparent and the results made public.

В них должны быть представлены все соответствующие заинтересованные стороны, а критерии их отбора должны быть транспарентными;
All relevant stakeholders are represented and the criteria by which they are chosen are transparent;

Режимы экспортного контроля должны быть транспарентными и открытыми для участия всех государств.
Export control regimes should be transparent and open to participation by all States.

Критерии, применимые при принятии решений относительно частоты и интенсивности мониторинга различных сегментов клиентов, также должны быть транспарентными.
Criteria applied to decide the frequency and intensity of the monitoring of different customer segments should also be transparent.

Эти разбирательства должны быть транспарентными и соответствовать международно согласованным стандартам.
These proceedings should be transparent and meet internationally agreed standards.

Руководство и администрация системы Организации Объединенных Наций должны быть транспарентными и подотчетными государствам- членам и всем их гражданам.
The management and administration of the United Nations system must be transparent and accountable to Member States and their citizens.

Поставки вооружений должны быть транспарентными, ответственными и не должны обострять напряженность ни в одном регионе.
Arms transfers need to be transparent, responsible and should not aggravate tensions in any region.

Вместе с тем применяемые ими процедуры и принимаемые решения должны быть транспарентными, что во многих случаях означает придание гласности этой информации.
However, their procedures and resolutions need to be transparent and in many cases this means that information must be made public.

B-- Соблюдение местными органами власти правил, предусматривающих, что торги и заключение контрактов должны быть транспарентными и что эти процессы должны быть гласными.
B- Local authorities are bound by rules that ensure that bidding and contracting is transparent and that the processes are open to public review.

Обсуждения в Пятом комитете должны быть транспарентными и демократичными и должны проводиться в духе доверия.
Deliberations in the Fifth Committee needed to be transparent and democratic and should be conducted in a spirit of trust.

B-- Соблюдение местными органами власти правил, предусматривающих, что процедуры проведения торгов и заключения контрактов должны быть транспарентными и открытыми для общественной проверки.
B- Local authorities are bound by rules that ensure that bidding and contracting is transparent and that the processes are open to public review.

Механизмы и процедуры обеспечения исполнения договоров должны быть транспарентными, беспристрастными, эффективными, действенными и доступными для всех инвесторов.
Mechanisms and proceedings for the enforcement of contracts should be transparent, objective, efficient and effective, and available to all investors.

Представляемые Сторонами материалы должны быть транспарентными и включать в себя ИДК, описание использовавшихся методов и данные о деятельности и основные допущения, а также разъяснение существующих тенденций.
The reporting by Parties needs to be transparent and include an IIR, describing methods used, containing activity data and key assumptions and explaining trends.

Определение для целей дифференциации заработной платы отдельных сотрудников в соответствии с результатами работы, вкладом или квалификацией и навыками механизмов, которые должны быть транспарентными и согласованными руководителями и персоналом;
To define mechanisms to differentiate individual pay according to performance, contribution or competencies that are transparent and agreed by managers and staff;

Некоторые участники отметили, что такие процедуры должны быть транспарентными, максимально точными, поддаваться тиражированию и обеспечивать последовательность мониторинга.
Some participants noted that such procedures should be transparent, be as accurate as possible, and should allow for the replication of results and consistency in monitoring.

B-- Процентная доля проектов, в рамках которых местные органы власти выполняют правила, предусматривающие, что торги и заключение контрактов должны быть транспарентными и что эти процессы должны быть гласными.
B- Percentage of projects where local authorities are bound by rules that ensure that bidding and contracting is transparent and that the processes are open to public review.