БЫТЬ УТРАЧЕНО на Английском - Английский перевод

• be lost

Примеры использования Быть утрачено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Авторство не должно быть утрачено».
Irony should not be wasted.

Гражданство Японии может быть утрачено в следующих случаях.
Japanese nationality can be lost in the following cases.

Это осознание не должно быть утрачено.
This message must not be lost.

Кое-что может быть утрачено, если не знаешь, что именно искать.
Things can be missed if you don't know what you're looking for.

Безупречное смирение не должно быть утрачено учеником никогда!
A disciple should never lose impeccable humility!

Оно может быть утрачено в результате отказа или, в небольшом числе случаев, лишения.
It may be lost by renunciation or, in very limited circumstances, by deprivation.

Если он покинул наших руках…" глаз" может быть утрачено навсегда.
In lesser hands, the Eye could be lost forever.

Умение удивляться, умение слышать и видеть мир со временем может быть утрачено.
Ability to be surprised, the ability to hear and see the world may eventually be lost.

Кроме того, правительство Мексики пояснило, каким образом может быть утрачено мексиканское гражданство.
The Government also described how Mexican nationality can be lost.

Согласно КЛДОЖ, гражданство не может быть утрачено или приобретено в связи со вступлением в брак.
Citizenship may not be lost or gained due to marriage, giving effect to obligations under CEDAW.

Например, установлено, что около 50% ренальной функции может быть утрачено до повышения его уровня 14.
For example, it is established that about 50% of the renal function can be lost prior to its level increase 14.

По тем же причинам может быть утрачено гражданство Панамы, приобретенное или полученное по натурализации.
Panamanian nationality derived from or acquired by naturalization shall be lost for the same reasons.

Возникают также опасения по поводу того, что много полезного времени и информации могло быть утрачено вследствие проволочек и несоблюдения правил.
It is to be feared that a lot of valuable time and information may have been lost because of the delays and irregularities.

Гражданство Никарагуа может быть утрачено лишь в том случае, если человек добровольно принимает гражданство другой страны.
Nicaraguan nationality could be lost only in cases where an individual voluntarily adopted another nationality.

Из-за собственной низкой гравитации у поверхности, половина( или больше) от общей массы углерода звезды может быть утрачено в виде мощных звездных ветров.
Owing to its low surface gravity, as much as half(or more) of the total mass of a carbon star may be lost by way of powerful stellar winds.

Гражданство может быть утрачено лишь путем добровольной подачи заявления или добровольного получения гражданства другого государства.
Citizenship could be lost only through a voluntary declaration or the voluntary acquisition of the citizenship of another State.

В соответствии с упомянутым Законом гражданство может быть утрачено в результате применения международных договоров, имеющих для Грузии обязательную силу.
According to the Law, citizenship can be lost in accordance with international agreements binding upon Georgia and the Law.

Сколько еще жизней должно быть утрачено из-за отсутствия важнейших лекарств и медицинского оборудования, чтобы мы прислушались к обращенному к нам призыву?
How many more lives should be lost through the unavailability of basic medicines and medical equipment before we heed the call?

Ограничение сделок с имуществом, которое может быть утрачено за совершение серьезного преступления против законов зарубежной страны;
The restraining of dealings in property that may be forfeited because of the commissions of a serious offence against the law of the foreign country;

Адаптация стандартов для их использования в данной стране означает, что то их преимущество, что они дают пользователям сопоставимую финансовую информацию, может быть утрачено.
Adapting standards for national use means the advantage of providing comparable financial information to users may be lost.

Биоразнообразие может также быть утрачено, например, в результате вытеснения традиционных сортов малым количеством генетически модифицированных сортов.
Biodiversity may also be lost, as a result of the displacement of traditional cultivars by a small number of genetically modified cultivars, for example.

Пожалуйста, примите во внимание, что в случае использования вами Контента, являющегося частью оплаченных услуг, в течение 14 дней, ваше право на компенсацию может быть утрачено.
Please note that if you choose to download any of the Content which forms part of any paid for service within the 14 day period, you may lose this right.

В соответствии со статьей 19 Закона о марокканском гражданстве гражданство Марокко может быть утрачено по ходатайству соответствующего лица, которое приобрело гражданство другого государства.
Under article 19 of the Moroccan nationality law, the loss of nationality could occur at the concerned person's request after s/he acquires another nationality.

Следует отметить, что в этих статьях не уточняются какие-либо расовые, этнические, религиозные или гендерные признаки, на основании которых гражданство может быть утрачено, аннулировано или прекращено.
It is noteworthy that these articles do not specify any racial, ethnic, religious or gender-related grounds on which nationality may be lost, withdrawn or forfeited.

Гражданство свази может быть утрачено также при заключении гражданином свази, достигшим совершеннолетия, брака с лицом, не являющимся свази, и подаче им в Совет заявления о желании отказаться от гражданства свази.
Swazi citizenship may also be lost where a Swazi citizen above the age of majority gets married to a non-Swazi, and lodges a declaration of their desire to renounce Swazi citizenship with the Board.

Правительство отмечает, что в соответствии с Законом о гражданстве болгарское гражданство, приобретенное на основании натурализации, может быть утрачено, если для его получения была представлена ложная информация.
According to the Government, the Citizenship Act states that Bulgarian citizenship acquired through naturalization may be revoked if persons have supplied false information to obtain it.

Марокканское гражданство может быть утрачено в случае добровольного приобретения другого гражданства или в том случае, если гражданин Марокко поступает на государственную службу другого государства, включая военную службу в другом государстве.
Moroccan nationality can be lost in the case of voluntary acquisition of another nationality, or where a national takes up public service of another State including as military service in another State.

В пункте 5 статьи 4 и в статьях 13, 14 и 21- бис Указа эмира№ 15 от 1959 года с внесенными в него поправками определяются обстоятельства, при которых кувейтское гражданство может быть утрачено, аннулировано или прекращено.
Article 4, paragraph 5, and articles 13, 14 and 21 bis of Amiral Decree No. 15 of 1959, as amended, define the circumstances in which Kuwaiti nationality may be lost, withdrawn or forfeited.

Поскольку на этих рынках упал спрос на товары, производимые в Латинской Америке и Карибском бассейне, в текущем году в нашем регионе, согласно оценкам Международной организации труда, может быть утрачено 2, 3- 3, 2 млн. рабочих мест.
As these markets demand fewer goods produced in Latin America and the Caribbean, this year our region may lose between 2.3 million and 3.2 million jobs, according to estimates by the International Labour Organization.

Согласно информации, переданной Управлением внешних сношений Княжества Монако, в соответствии со статьей 18 Конституции Монако от 17 декабря 1962 года закон регламентирует условия, при которых гражданство Монако, приобретенное путем натурализации, может быть аннулировано; во всех остальных случаях, согласно закону, гражданство Монако может быть утрачено лишь вследствие добровольного приобретения другого гражданства или незаконной службы в иностранной армии.
Information supplied by the Directorate of External Relations of the Principality of Monaco indicates that, under article 18 of the Constitution of Monaco dated 17 December 1962, the circumstances in which a person who has acquired Monegasque nationality by naturalization may be deprived of it are laid down in the law. Loss of Monegasque nationality in any other circumstances may occur only as a result of the intentional acquisition of another nationality or of service unlawfully carried out in a foreign army.