БЮДЖЕТНОГО УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• budget management
• budgetary management
• fiscal management
• budget office

Примеры использования Бюджетного управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Примечание: На основе результатов анализа данных Бюджетного управления.
Note: Based on an analysis of Budget Office data.

Система бюджетного управления позволяет решить следующие задачи.
The budget management system allows to solve the following tasks.

В настоящее время ОЭСР также завершает работу над проектом принципов бюджетного управления.
OECD is also currently finalizing draft principles of budgetary governance.

В статье рассматривается процесс бюджетирования в рамках бюджетного управления малым предприятием.
The article deals with the budgeting process in the budget management of small businesses.

Укрепление финансового и бюджетного управления при помощи создания базы данных о финансовых ресурсах/ программах;
Strengthened financial and budgetary management through the development of a financial/programming database;

Система управленческого учета в ОАО« МРСК Волги» в соответствие с методологией бюджетного управления ОАО« Холдинг МРСК» на базе ИКАР 2.
Management accounting system at Volga IDGC, compliant with the budget management methodology used at Rosseti based on ICAR 2.0.

По оценкам бюджетного управления правительства Американского Самоа, в 2000 году местные поступления составят 53- 54 млн. долл.
For 2000, the American Samoan Government's Budget Office is projecting local revenues of from $53 million to $54 million.

В статье обоснована актуальность определения места бюджетного управления в общей системе управления торговым предприятием.
The article grounds urgency of identification of the place of budget management in the general system of trade enterprise management..

Комиссия считает, что замена системы бюджетного управления станет одним из ключевых элементов в укреплении системы управления финансовыми делами Фонда.
The Board considers that replacement of the budget management system would be a key element in strengthening the financial management of the Fund.

Понятие территории протектората означало одновременно особые процедуру и способ бюджетного управления, которые на территориях с прямым управлением были иными.
The notion of protectorate was also applied to the systems of budgeting procedure and budget management, which were different from those used in the directly administered territories.

Тем не менее, согласно прогнозам того же бюджетного управления на 1999 год, местные поступления должны были составить 53, 3 млн. долл. США, но казначейство собрало лишь 46, 7 млн. долл. США.
However, although the Budget Office had projected local revenues of $53.3 million for 1999, the Treasury collected only $46.7 million.

Как было разъяснено выше, работа по внедрению систем финансового и бюджетного управления началась в марте 2013 года и, как ожидается, завершится во втором квартале 2014 года.
As explained above, the implementation work on the financial and budgetary management systems began in March 2013 and is expected to be concluded in the second quarter of 2014.

Поэтому составление бюджетов на двухгодичной основе рассматривается в качестве дополнительного элемента долгосрочного планирования и инструмента улучшения бюджетного управления и надзора со стороны Организации.
Therefore, biennial budgeting is considered a complement to long-term planning and a tool for improving an organization's fiscal management and oversight.

Выделены принципы и этапы организации бюджетного управления, определен состав необходимой информации и порядок документооборота.
In clause the principles and stages of organization of budget management are allocated, are determined structure of the necessary information and order of document circulation.

Ключевые слова: бюджетирование, бюджетное управление, управленческая технология, функции бюджетного управления, принципы бюджетного управления, место бюджетного управления.
Keywords: budgeting, budget management, managerial technology, functions of budget management, principles of budget management, place of budget management.

Отказ от культуры централизованного и непрозрачного бюджетного управления в пользу системы управления, основанной на принципах транспарентности, прослеживаемости, отчетности и эффективности;
A shift away from a centralized and opaque budget management culture toward a management system based on transparency, traceability, accountability and efficiency;

Комитет возглавляется заместителем Секретаря Трибунала, а в его состав входят представители каждого из трех органов Трибунала и представитель Бюджетного управления.
The Committee is chaired by the Deputy Registrar and includes representatives from each of the three organs of the Tribunal as well as a representative from the Budget Office.

Участие сотрудников бюджетного управления в практикумах по таким темам, как<< Практический учет гендерных аспектов в бюджетной деятельности>> и в специальном курсе повышения квалификации по вопросам экономики, гендерных аспектов и развития.
Participation of Budget Directorate staff in workshops on such topics as"gender-sensitive budgeting in practice" and in a special postgraduate course on economics, gender and development.

Эта новая система позволяет компилировать бюджетные и учетные данные для подготовки финансовых ведомостей ЮНВТО в соответствии с МСУГС, а также другие отчеты для целей финансово- бюджетного управления Организации.
The new system compiles budgetary and accounting data in order to generate UNWTO financial statements compliant with IPSAS and other reports for the financial and budgetary management of the Organization.

Комиссия рекомендует в этой связи ПРООН и ЮНИФЕМ подготовить и осуществить на основе четко определенного графика план замены системы бюджетного управления ЮНИФЕМ системой, интегрированной в основную финансовую систему ПРООН.
The Board therefore recommends that UNDP and UNIFEM prepare and implement a plan, with a clearly defined timetable, to replace UNIFEM's budget management system with a system that is integrated into UNDP's main financial system.

Процедуры установления объема резервного фонда были определены Ассамблеей в этих двух резолюциях, в соответствии с которыми была создана действующая система планирования, программирования и бюджетного управления Организации.
The procedures for fixing the level of the contingency fund had been set up by the Assembly in those two resolutions, which established the current system of planning, programming and budgetary governance of the Organization.

После землетрясения работа Бюджетного управления стала еще более сложной и трудной, поскольку увеличение оперативных потребностей требует взвешенного подхода к распоряжению ресурсами Миссии.
In the aftermath of the earthquake, the workload of the Budget Office has become even more complex and difficult, as careful management of the Mission's resources is necessary to meet the increased operational requirements.

Консультативные услуги в целях предоставления технической помощи заинтересованным развивающимся странам и странам с переходной экономикой в области развития финансового сектора и бюджетного управления А/ 60/ 6( Sect. 9), пункт 9. 96( c) i.
Advisory services for the provision of technical assistance to interested developing countries and countries with economies in transition in financial sector development and fiscal management areas A/60/6(Sect. 9), para. 9.96(c) i.

ЮНВТО должна внедрить систему экономического и бюджетного управления проектами, позволяющую проводить мониторинг каждого проекта в целом и обеспечивать увязку всех являющихся частью проекта доходов и расходов, чтобы облегчить мониторинг и контроль.
The UNWTO should implement a system of economic and budgetary management of projects that makes it possible to monitor each project as a whole and to relate all income and expenses that are part of the project, which would facilitate monitoring and control.

Главными бенефициарами этой подпрограммы будут директивные органы и государственные чиновники стран региона, особенно те, кто занимается вопросами планирования и бюджетного управления в органах государственной власти на национальном и субнациональном уровнях.
The main beneficiaries of the subprogramme are policymakers and officials from public authorities of the countries of the region, especially those concerned with the planning and fiscal management functions within government both at the national and subnational levels.

УВКБ в настоящее время изучает процесс проводки издержек, связанных с СМН, с тем чтобы лучше понять причины увеличения этих расходов в 2007 году и обеспечить в 2008 году надлежащий учет издержек для целей бюджетного управления и анализа расходов.
UNHCR is currently looking into the process for charging SIBA-related costs, with the aim of better understanding the reasons behind the cost increase that was observed in 2007, and to ensure that charges in 2008 have been appropriately booked for budget management and cost analysis purposes.

В целях осуществления эффективной политики в области профессиональной подготовки и содействия рационализации бюджетного управления для удовлетворения потребностей в служебных поездках, связанных с подготовкой кадров, необходимо надлежащее и скоординированное использование имеющихся методологических элементов и технологических ресурсов.
In order to implement effective training policies and to promote better budgetary management of training-related travel needs, an adequate and coordinated use of the methodological elements and technological resources available was needed.

УВКБ в настоящее время изучает процесс финансирования связанных с ВНС, с тем чтобы лучше понять причины увеличений этих расходов и обеспечить в 2007 году надлежащую регистрацию соответствующих расходов для целей бюджетного управления и анализа расходов.
UNHCR is currently looking into the process for charging SIBA-related costs, with the aim of better understanding the reasons behind the cost increase that was observed in 2007, and to ensure that charges in 2008 have been appropriately booked for budget management and cost analysis purposes.

Были осуществлены значительные улучшения в том, что касается финансового и бюджетного управления, представления отчетности и проведения ревизий, системы механизмов внутреннего контроля и делегирования полномочий, транспарентности и подотчетности, управления программами и проектами и обмена информацией и знаниями.
Major improvements were made in the areas of financial and budgetary management, reporting and auditing, the internal control framework and the delegation of authority, transparency and accountability, programme and project management and communication and knowledge sharing.

Европейский союз полностью поддерживает заявление Председателя Совета Безопасности от 31 марта, в котором отмечается прогресс, достигнутый в Гвинее-Бисау в последние месяцы, особенно в том, что касается избирательного процесса и экономического и бюджетного управления.
The European Union fully supports the presidential statement of the United Nations Security Council issued on 31 March recognizing the progress achieved in GuineaBissau in the last months, especially in the areas of the electoral process and in economic and budgetary management.