Примеры использования Бюджетные проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Бюджетные проблемы Агентства заслуживают более серьезного внимания.
Использование постоянных наборов также помогло решить бюджетные проблемы Desilu.
Reusing sets also helped address Desilu's budget concerns.Г-жа Чутикул спрашивает, были ли урегулированы бюджетные проблемы Управления Верховного комиссара.
Ms. Chutikul asked whether the budget problems of the Office of the High Commissioner had been resolved.Несмотря на растущие бюджетные проблемы, во всех пяти областях достигнуты определенные результаты и прогресс.
Despite the increasing budgetary constraints, accomplishments and advances have been made in all five areas.Я отнюдь не уверен, что нам удастся избежать этого в будущем году, когда бюджетные проблемы скорее всего только усугубятся.
I am not sure that we will be able to avoid this next year, when budget problems are only likely to increase.Однако в некоторых случаях внутренние бюджетные проблемы и острые социальные нужды привели к задержке выплаты взносов.
In some cases, however, domestic budget problems and urgent social needs had led to delayed payment.Среди рисков для роста потребления нефти эксперты в ОПЭК назвали бюджетные проблемы в странах Латинской Америки и Азии.
Among the risks for the growth of oil consumption experts in OPEC called the budget problems in Latin America and Asia.Постоянные бюджетные проблемы должны быть рассмотрены честно и прагматично, ибо на карту поставлен авторитет Организации.
The continual budgetary problems must be examined in an honest, pragmatic way, since the credibility of the Organization is at stake.Несмотря на рост спроса, правительства, пытаясь решить бюджетные проблемы, сокращают финансирование образования.
As Governments grapple with budgetary issues, funding for education is being reduced, even though there is an increase in demand.В связи с этим, вызывают озабоченность бюджетные проблемы БАПОР, влияющие на его способность удовлетворять растущие нужды беженцев.
Accordingly, UNRWA's budget problems, which undermined its capacity to meet the refugees' growing needs, gave cause for concern.Совет признает, что задержки с возмещением расходов создают серьезные бюджетные проблемы для стран, предоставляющих войска.
The Council acknowledges that the delay in reimbursement causes severe budgetary constraints to troop-contributing countries.Ряд делегаций выразили озабоченность о том, что текущие бюджетные проблемы могут негативно сказаться на программах в интересах беженцев- женщин.
Several delegations expressed concern that current budgetary constraints might negatively affect programmes for refugee women.Тем не менее в связи с конфликтом в Абхазии примерно 300 000 жителей были вынуждены покинуть свои дома, чтосоздало серьезнейшие бюджетные проблемы.
The conflict in Abkhazia, however, had forced approximately 300,000 residents to leave their homes andhad created severe budget problems.Инфляция была подавлена, и на передний план вышли бюджетные проблемы и проблемы стимулирования экономическо- го роста.
Inflation was suppressed, and the budgetary problems and Любые бюджетные проблемы должны решаться в Пятом комитете, а также в Консультативном комитете по административным и бюджетным вопросам.
Any budgetary problems should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Несмотря на ясно заявленную приверженностьулучшить состояние бюджетного баланса, правительство оказалось не в силах преодолеть сложные бюджетные проблемы.
Despite a clear commitmentto improve Филиппины считали, что Форуму надлежит рассмотреть бюджетные проблемы, особенно те из них, которые касаются представителей развивающихся государств- членов.
The Philippines held the view that the Forum should consider budgetary problems, especially those relating to representatives coming from developing Member States.Вместе с тем темы для обсуждения должны носить горизонтальный характер и затрагивать неоднозначные вопросы такие как стратегические илипроцедурные вопросы, бюджетные проблемы и т. д.
However, topics for discussion should be of a horizontal nature and'sensitive'such as strategic or procedural matters, budgetary issues, etc.Несомненно, так называемая" усталость доноров",вновь списываемая на общие бюджетные проблемы индустриальных стран мира, не будет способствовать достижению этой цели.
The so-called"donor fatigue",again attributed to the general budgetary problems of the industrialized world, will certainly not facilitate this challenge.В Колумбии серьезные бюджетные проблемы, и у нее не будет возможности отправлять многочисленных представителей на заседания, посвященные рассмотрению ее докладов.
Her country had serious budgetary problems and would not be able to afford to send a large number of representatives to meetings devoted to consideration of its reports.Какие факторы влияют на возможности правительства оказывать такую поддержку( например, бюджетные проблемы, обязательства перед ВТО в отношении поддержки отечественных производителей и т. п.)?
What factors influence the Government's ability to provide such support(e.g. budgetary problems, the WTO commitments on domestic support, etc.)?Бюджетные проблемы и диспропорции, вызванные переходным периодом в экономике, приводят к отодвиганию на второй план проблем экологии и деградации инфраструктуры.
Budgetary problems and the dislocations caused by economic transition have resulted in a neglect of environmental matters and the deterioration of infrastructure.Мы глубоко привержены Организации Объединенных Наций и будем и впредь выполнять свои финансовые и другие обязательства,несмотря на стоящие перед нами бюджетные проблемы.
We are deeply committed to the United Nations, and we will continue to meet our financial andother responsibilities, notwithstanding the budgetary problems we face.Глобальный экономический спад еще больше обострил хронические бюджетные проблемы правительства Либерии и может и далее негативно влиять на сроки оказания донорской поддержки.
The global economic downturn has exacerbated the pervasive budgetary constraints of the Government of Liberia, and may continue to delay counterpart donor support.Если стихийное бедствие следует за экономическим кризисом,оно усугубляет этот дисбаланс и создает для правительства дополнительные бюджетные проблемы.
If a natural disaster follows in Бюджетные проблемы, вероятно, сохранятся и в 2014 году ввиду дальнейшего увеличения выплат в погашение иностранной задолженности и ввиду отсутствия прогресса в проведении структурных реформ.
Fiscal challenges are likely to continue in 2014, owing to a further increase in foreign debt payments, and in the absence of continued progress on structural reforms.Однако если не будет урегулирован финансовый кризис Организации Объединенных Наций, бюджетные проблемы могут сорвать любые предложения по реформе и направить всю систему по пути банкротства.
However, if the financial crisis of the United Nations is not solved, budgetary problems could derail any reform proposals and send the entire system down the road to bankruptcy.Делегация Судана выражает надежду на то, что в ходе предстоящей чрезвычайной сессии Конференции сторон Конвенции будут решены бюджетные проблемы, которые затрудняют осуществление Конвенции.
His delegation hoped that the forthcoming extraordinary session of the Conference of the Parties to the Convention would resolve the budget-related issues hindering the implementation of the Convention.Вместе с тем окончательная доработка Руководства, видимо, потребует проведения ряда сессий, а бюджетные проблемы могут не позволить развивающимся странам направить свои делегации на все эти сессии.
However, finalization of the Guide was likely to require a number of sessions, and budget constraints might prevent developing countries from sending delegations to all of the sessions.Отмечалось, что бюджетные проблемы ЮНОДК являются также следствием того, что государства- члены дают Управлению все больше поручений, не предусматривая при этом соответствующих финансовых ресурсов на их выполнение.
It was stated that the budgetary challenges facing UNODC were also due to the increase of mandates given to the Office by Member States without the corresponding financial resources.
