БЮДЖЕТНЫМИ РАСХОДАМИ на Английском - Английский перевод

• budget expenditures
• budgetary outlays
• budget expenditure
• budgetary expenditures
• budget costs
• of fiscal expenditures

Примеры использования Бюджетными расходами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нефинансовые институты также связаны с бюджетными расходами.
Nonfinancial institutions are also associated with budget expenditures.

Осуществляло систематический и точный контроль за бюджетными расходами на временно незанятых сотрудников( пункт 106);
Carry out systematic and accurate budgetary monitoring of the budgetary costs of staff in between assignments(para. 106);

Субсидии доноров для специальных закупок, не охватываемых бюджетными расходами.
Donor grants for special procurements not covered by budgeted expenditures.

По мнению экспертов, между качеством оказываемых госуслуг и бюджетными расходами есть тесная взаимосвязь.
According to experts, there is close inter-relation between the quality of services and budgetary expenditures.

Анализирует достижение целей и задач стратегического плана во взаимосвязи с бюджетными расходами;
To analyze the achievement of the strategic plan's goals and objectives in the relation to budget expenditures;

Тщательное финансовое управление поступлениями и бюджетными расходами позволит в случае необходимости проводить ежеквартальные бюджетные корректировки.
Tight financial management of income and budget expenditure will result in quarterly budget adjustments, as may be required.

Анализирует достижение целей и задач стратегического плана Министерства с бюджетными расходами;
Analyze the achievement of the goals and objectives of the strategic plan of the Ministry with budgetary expenditures;

Как Комиссия ревизоров, так и ККАБВ уделяют особое внимание расширяющемуся разрыву между бюджетными расходами и имеющимися средствами, что, как указано в докладе ККАБВ, ведет к" стагнации фондов и остатков резервов.
Both the Board of Auditors and the ACABQ had paid particular attention to the widening gap between budgets and funds available leading to, as the ACABQ report put it,"stagnating fund and reserve balances.

Проекты, связанные с институциональными потребностями в ориентированном на рынок развитии, децентрализацией и содействием экономическому развитию, военными бюджетными расходами и инициативой по реализации стратегии ликвидации нищеты.
Projects on institutional requirements for market-led development, decentralization and promotion of economic development, military fiscal expenditure and poverty strategy initiative.

Они отметили, что своевременные решения о секвестировании повысили предсказуемость, и выразили надежду, что эти меры будут достаточны для того, чтобы УВКБ смогла закрыть разрыв между ожидаемыми поступлениями и бюджетными расходами.
They noted that early decisions on capping enhanced predictability, and hoped that these measures would be sufficient to allow UNHCR to close the gap between expected income and the budget.

Правительства большинства стран-- членов ЭСКЗА, судя по всему, сохраняют жесткий контроль над бюджетными расходами, ослабляя тем самым позитивное влияние, которое могут оказать на деятельность частного сектора более высокие цены на нефть.
The Governments of most ESCWA member countries appear to have kept a tight rein on budget expenditures, thus reducing a positive impact on private sector activities that may have arisen from the higher oil prices.

Следует отметить, что во многих БСКЗ осуществление инициативы не содействовало реальному смягчению бремени для бюджета, поскольку списание задолженности приводит к замене долговых обязательств соответствующими бюджетными расходами в национальной валюте.
It is to be noted that in many HIPCs the implementation of the Initiative has not contributed to a real alleviation of the budgetary burden, because debt relief results in a swap of fiscal expenditures in domestic currency.

Для повышения результативности бюджетных расходов и качества управления бюджетными расходами Департамент ветеринарии Свердловской области планирует реализовать в 2012- 2015 гг.
For increase of productivity of the budgetary expenses and quality of management of the budgetary expenses the Department of veterinary science of Sverdlovsk region plans to realize in 2012-2015 a package of measures in the following directions.

К другим рекомендациям, требующим повышенного внимания руководства, относятся меры реагирования на гуманитарные ситуации, актуальность программ, механизмы контроля за расходами на выполнение программ и бюджетными расходами, а также механизмами контроля за планированием замены персонала и оплатой персонала.
Other recommendations also requiring management attention pertain to humanitarian response, programme relevance, programme and budget expenditure controls, and human resources succession planning and payroll controls.

Для Казахстана в этот период будет важным поддержание устойчивой фискальной позиции, контроль над бюджетными расходами и расходами национальных компаний, сохраняя низкий уровень внешнего долга и высокий уровень накоплений в Национальном Фонде.
Kazakhstan during these years will need to stick to a sustainable fiscal position, intensify control over budget spending and spending of national companies, keeping low level of external debt and high level of National Fund savings.

Превышение поступлений над расходами на 479 млн. долл. США объясняется главным образом а неспособностью администрации своевременно принять обязательства в отношении расходования бюджетных ассигнований до завершения финансового года и b завышенными бюджетными расходами-- аргумент, который подробнее рассматривается ниже в настоящем докладе.
The $479 million surplus of income over expenditure is mainly attributable to(a) the Administration's inability to obligate the budgeted funds in a timely manner before the end of the financial year and(b) overestimated budgets, a point elaborated on in more detail later in this report.

Эта работа устранила три часто встречающихся в процессе планирования недостатка: в области межведомственной координации, связей между бюджетными расходами и требованиями инвестирования в определенные сектора и мониторинга национальных стратегий развития и сокращения масштабов нищеты.
These efforts have addressed three frequent weaknesses in the planning process: inter-ministerial coordination, links between budgetary outlays and sector investment requirements, and monitoring of national development and poverty reduction strategies.

С 1991 года увеличение объема финансирования не соответствовало увеличению общего объема регулярного бюджета Агентства, основанного на потребностях, что вызвало необходимость проведения с 1993 года последовательных раундов мер строгой экономии и других мер по сокращению расходов для уменьшения разрыва между бюджетными расходами и фактическими поступлениями.
Since 1991, growth in funding had not kept pace with the increase in the overall volume of the Agency's needs-based regular budget, necessitating the introduction of successive rounds of austerity and other cost reduction measures since 1993 to close the gap between budgeted expenditure and actual income.

Тем самым были решены три проблемы, часто возникающие в процессе планирования: были укреплены координация между министерствами, взаимосвязь между бюджетными расходами и потребностями в секторальных инвестициях и контроль за осуществлением национальных планов и стратегий сокращения масштабов нищеты.
This has addressed three frequent weaknesses in the planning process-- inter-ministerial coordination, linkages between budgetary outlays and sector investment requirements, and monitoring of the national plan and poverty reduction strategies.

Цель настоящего доклада- представить государствам- членам обзор схем охвата медицинским страхованием сотрудников системы Организации Объединенных Наций, результаты их сопоставления с передовыми видами практики в образованиях, не входящих в систему Организации Объединенных Наций, а также ряд жизнеспособных вариантов осуществления более эффективного контроля за сопутствующими бюджетными расходами без негативного воздействия на этот важный элемент общих условий службы в системе Организации Объединенных Наций.
The objective of this report is to provide Member States with an overview of United Nations system staff medical coverage, a comparison of it with the best practices in non-United Nations entities, and a number of viable options for more effectively controlling the concomitant budgetary outlays without negatively affecting this important element of the overall conditions of service in the United Nations system.

После ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции правительство приняло антикоррупционные стратегии, включающие строгий государственный контроль за бюджетными расходами и правительственными структурами, достойные условия труда для государственных служащих и усиленный надзор и обеспечение исполнения.
Having ratified the United Nations Convention against Corruption, the Government had adopted anti-corruption strategies that included strict public control over budget expenditures and governmental structures, decent labour conditions for civil servants, and increased oversight and enforcement.

С удовлетворением отмечает информацию, представленную в докладе Директора- исполнителя о бюджетных и финансовых вопросахg, и просит, чтобы в будущих докладах об осуществляемой деятельности, представляемых Совету управляющих и Комитету постоянных представителей, четко увязывались соответствующие решения Совета управляющих и других законодательных органов, мероприятия с выделяемыми ресурсами и фактическими бюджетными расходами, а также давалась количественная оценка достигнутых результатов.
Welcomes the information provided in the Executive Director's report on budgetary and financial matters, g and requests that future activity reports to the Governing Council and to the Committee of Permanent Representatives should present a clear correlation between relevant decisions of the Governing Council and other legislative bodies, activities and resources set aside, actual budget expenditure, and qualitative evaluation of results achieved.

Внутренние и внешние вызовы, связанные, в частности, с расширением Союза, переговорами в рамках ВТО( затрагивающими поддержку отечественных производителей, доступ на рынки и экспортные субсидии) и бюджетными расходами ЕС, означают, что для преуспевания на все более открытых мировых рынках ЕС повышенное внимание должно уделяться обеспечению конкурентоспособности сельскохозяйственной отрасли.
The internal and external challenges of enlargement, WTO negotiations(affecting domestic support, market access and export subsidies) and EU budget costs among others, mean that if the European Union is to thrive in more open world markets, then greater attention will have to be made at ensuring the competitiveness of the agricultural industry.

С озабоченностью отмечает, что, несмотря на достигнутый прогресс, некоторым странам, достигшим момента завершения процесса в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, не удалось добиться приемлемого в долгосрочной перспективе уровня задолженности и что осуществление этой инициативы не содействовало реальному смягчению бремени для бюджета, поскольку меры по облегчению бремени задолженности во многих случаях приводят к замене долговых обязательств соответствующими бюджетными расходами в национальной валюте;
Notes with concern that, in spite of the progress achieved, some countries that have reached the completion point of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative have not been able to achieve lasting debt sustainability and that the implementation of the Initiative has not contributed to a real alleviation of the budgetary burden because debt relief often results in a swap of fiscal expenditures in domestic currency;

Например, если отчет об исполнении бюджета МООНПВТ отражает фактические средние расходы на ротацию/ репатриацию персонала в объеме 707 долл. США на каждую поездку для военнослужащих воинских контингентов и 1381 долл. США на каждую поездку для сотрудников гражданской полиции по сравнению с бюджетными расходами в 600 и 1800 долл. США, соответственно, то бюджетная смета на 2004/ 05 год попрежнему основана на ставках, не отражающих опыт исполнения бюджета за предыдущий период.
For example, while the performance report for UNMISET reflected the actual average cost of rotation/repatriation travel at $707 per trip for military contingents and $1,381 per trip for civilian police, compared with the budget costs of $600 and $1,800, respectively, the budget estimates for 2004/05 are still based on the rates that are not reflective of previous performance experience.

Им также следует пересмотреть приоритетность своих бюджетных расходов в пользу программ социальной защиты.
They should also re-prioritize their budget expenditures in favour of social protection programmes.

Контроль их бюджетных расходов на обеспечение равноправия между мужчинами и женщинами;
Monitor their budget expenditures on ensuring gender equality;

Это поможет оптимизировать все бюджетные расходы, а также позволит успешнее реализовать намеченные реформы.
This will help to optimize all budget expenditures and to implement the planned reforms.

Бюджетные расходы.
Budget Expenditures.

Предполагаемые бюджетные расходы.
Projected budget expenditures.