БЮДЖЕТНЫМ ПРЕДЛОЖЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• budget proposals
• budgetary proposals

Примеры использования Бюджетным предложениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение технического руководства по бюджетным предложениям.
Provide technical guidelines for budget submissions.

Он также принял консенсусные решения по бюджетным предложениям, выдвинутым главным административным сотрудником/ Секретарем.
It also reached consensus conclusions on the budget proposals put forward by the CEO/Secretary.

В пунктах 38- 44 ниже отражены результаты пересчета по бюджетным предложениям на нынешнем этапе.
Paragraphs 38 to 44 below reflect the effects of recosting on the budget proposals at the present stage.

В частности, она выражает надежду на то, что замечания ККАБВ будут представлены до того, как Комитету придется принимать решения по бюджетным предложениям.
In particular, it hoped that the comments of ACABQ would be available before the Committee had to take decisions on the budget proposals.

Группа 77 и Китай готовы к принятию резолюции по бюджетным предложениям, но без каких бы то ни было условий.
The Group of 77 and China was prepared to achieve a resolution on the budget proposals, but on a purely unconditional basis.

Комитету следует просить Генерального секретаря представить этот план до начала неофициальных консультаций по бюджетным предложениям на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
The Committee should request the Secretary-General to submit that plan before it began informal consultations on the budget proposals for the biennium 1998-1999.

В частности, на данном этапе свои замечания по этим бюджетным предложениям представили секретариату КСР 16 организаций системы Организации Объединенных Наций.
Notably, at this stage, 16 organizations of the United Nations system have submitted their comments on these budget proposals to the CEB secretariat.

Дополнительные средства в размере 6 569 200 долл. США потребуется провести по последующим бюджетным предложениям для вспомогательного счета операций по поддержанию мира.
An additional amount of $6,569,200 would need to be funded under subsequent peacekeeping support account budget proposals.

Комитету следует уделить особое внимание бюджетным предложениям, связанным с мероприятиями в области развития, и обеспечить выделение адекватных ассигнований.
The Committee should give particular attention to the budget proposals relating to development activities and ensure that adequate appropriations were made.

Его делегация обеспокоена продолжающимся применением принципа нулевого роста к бюджетным предложениям, тем более что Генеральная Ассамблея никогда официально об этом не просила.
His delegation was concerned about the continued application of the zero-growth principle to budget proposals, something the General Assembly had never officially requested.

Замечания КСР по бюджетным предложениям Объединенной инспекционной группы на двухгодичный период 2008- 2009 годов, подготовленным в соответствии с ее статутом, будут представлены отдельно.
The comments of CEB on the budget proposals of the Joint Inspection Unit for the biennium 2008-2009, which are required by its statute, will be submitted separately.

Ее делегация также исходит из того, что выражение" бюджетные предложения" в пункте 4 относится только к бюджетным предложениям, которые будут представлены по пункту 140 повестки дня.
It was also her delegation's understanding that the phrase"budget proposals" in paragraph 4 referred only to budget proposals to be presented under agenda item 140.

Также важно, чтобы государства члены получали всеобъемлющую, высококачественную, точную и своевременную информацию для облегчения процесса принятия решений по административным и бюджетным предложениям.
It was also important for Member States to receive comprehensive, high-quality, accurate and timely information to facilitate decision-making on administrative and budgetary proposals.

Замечания Координационного совета руководителей по бюджетным предложениям Объединенной инспекционной группы на двухгодичный период 2006- 2007 годов, подготовленным в соответствии с ее статутом, будут представлены отдельно.
The comments of the Chief Executives Board on the budget proposals of the Joint Inspection Unit for the biennium 2006-2007, which are required by its statute, will be submitted separately.

В соответствии с предыдущей практикой Правление сформировало сессионную рабочую группу для изучения пересмотренной бюджетной сметы на 2008- 2009 годы и для подготовки рекомендаций по бюджетным предложениям на 2010- 2011 годы.
In keeping with past practice, the Board had established an in-session working group to examine the revised budget estimates for 2008-2009 and to make recommendations on the budget proposals for 20102011.

Группа будет уделять пристальное внимание бюджетным предложениям, процедурам, касающимся осуществления мандатов, и предложениям о финансировании трех миротворческих миссий, которые будут рассматриваться Комитетом.
The Group would pay close attention to the budgetary proposals, procedures relating to the implementation of mandates and proposals related to the financing of the three peacekeeping missions to be considered by the Committee.

Консультативный комитет отмечает, что в соответствии с резолюцией 55/ 230 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2000 года Генеральный секретарь представил доклад Административного комитета по координации по бюджетным предложениям см. приложение II к разделу 29.
The Advisory Committee notes that, in accordance with General Assembly resolution 55/230 of 23 December 2000, the Secretary-General has submitted the report of the Administrative Committee on Coordination on the budget proposals see annex II to sect. 29.

С учетом этого можно считать, что настоящие предложения отражают позицию Организации Объединенных Наций по бюджетным предложениям КМГС и ОИГ на двухгодичный период 2010- 2011 годов, сформулированные по итогам процесса внутреннего обзора их предложений и соответствующих консультаций с секретариатами КМГМ и ОИГ.
Therefore, the present proposals represent the United Nations position on the ICSC and JIU budget proposals for the biennium 2010-2011 resulting from the internal review process of their proposals and related consultations with the ICSC and JIU secretariats.

Постановляет, что до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не примет иного решения, следует продолжать представлять Ассамблее и Консультативному комитету подробную информацию о должностях и потребностях, не связанных с должностями, с тем чтобы они могли принимать надлежащие решения по бюджетным предложениям на основе имеющейся информации;
Decides that, until the General Assembly decides otherwise, detailed information on post and non-post requirements should continue to be provided to the Assembly and the Advisory Committee to enable them to take appropriate and informed decisions on the budget proposals;

Вскоре после того как Генеральная Ассамблея приняла решение по первоначальным бюджетным предложениям на 2007/ 08 год, Совет Безопасности санкционировал создание двух новых миссий: Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре и Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде МИНУРКАТ.
Shortly after the General Assembly had concluded action on the initial 2007/08 budget proposals, the Security Council had authorized two new missions-- the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad MINURCAT.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет обсуждает в настоящее время деятельность двух Международных трибуналов и не будет располагать временем для удовлетворения просьбы Соединенных Штатов до начала официальных консультаций по бюджетным предложениям.
Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee was at present discussing the two International Tribunals and would not have time to take up the United States request before the informal consultations on the budget proposals began.

Например, Комитет, в случае необходимости, мог бы рассматривать бюджет ЮНИСЕФ в начале своей сессии в сентябре, а не в октябре года, предшествующего началу двухгодичного периода, а неофициальный брифинг по бюджетным предложениям с участием членов Исполнительного совета можно было бы проводить в ноябре до начала сессии Исполнительного совета в декабре.
For example, if needed, the Committee would review the UNICEF budget at the start of its session in September rather than October of the year before the beginning of the biennium, and the informal briefing with Executive Board members on the budget proposals could be conducted in November, prior to the meeting of the Executive Board in December.

Консультативный комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы система общеорганизационного планирования ресурсов обеспечила для государств членов всеобъемлющую, высококачественную, точную и своевременную информацию для оказания им помощи в принятии их решений по административным и бюджетным предложениям.
The Advisory Committee also recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to ensure that the enterprise resource planning system provided Member States with comprehensive, high-quality, accurate and timely information to facilitate their decision-making on administrative and budgetary proposals.

При подготовке материалов для КС, особенно по программным и бюджетным предложениям, Исполнительному секретарю следует четко следовать указаниям, даваемым КС, и принять на вооружение ориентированный на конкретные результаты подход к планированию, составлению программ и бюджетов, в том числе в части осуществления дополнительной деятельности, предусмотренный в различных решениях КС.
In preparing submissions for the COP, particularly those on programme and budget proposals, the Executive Secretary should follow closely the guidance given by the COP and adopt results-based planning, programming and budgeting, including for the implementation of additional activities called for in the various decisions of the COP.

Хотя Комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом приветствует тот факт, что с персоналом многих отделений проводились консультации по бюджетным предложениям на двухгодичный период 2014- 2015 годов, чтобы сотрудники, которых затрагивает сокращение бюджета, могли бы найти себе другую должность, когда это возможно, в некоторых отделениях, включая Экономическую и социальную комиссию для Западной Азии( ЭСКЗА) в Бейруте, консультации не проводились.
While the Staff-Management Committee welcomed the fact that the staff of many offices had been consulted on the budget proposals for the biennium 2014-2015, so that staff affected by budget cuts could be redeployed where possible, consultations had not been held at some offices, including the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) in Beirut.

Замечания КСР по бюджетным предложениям Объединенной инспекционной группы на двухгодичный период 2010- 2011 годов, подготовленным в соответствии с ее статутом, будут представлены отдельно на более позднем этапе ввиду того, что секретариат ОИГ не представил на рассмотрение КСР свои бюджетные предложения на двухгодичный период 2010- 2011 годов на более раннем этапе подготовки предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
The comments of CEB on the budget proposals of the Joint Inspection Unit for the biennium 2010-2011, which are required by its statute, will be submitted separately at a later stage, given that the JIU secretariat has not made available its 2010-2011 budget proposals to CEB for review at an earlier stage of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.

Если предыдущие документы содержали результаты оценки работы, проводимой министерствами в области гендерного равенства в их специализированных бюджетных сферах, то Приложение к бюджетным предложениям на 2006- 2007 годы включало статистические данные на макроуровне и аналитические оценки, которые показывают распределение финансовых ресурсов между мужчинами и женщинами, с уделением главного внимания уровню дохода, занятости и использованию времени.
Whereas it previously described the work being done on gender equality assessment in ministries' specialised budget areas, the Annexe to the Budget Proposition(2006-2007) presented macro-level statistics and analyses that show the distribution of financial resources between women and men, with focus on income, employment and the use of time.

Бюджетные предложения на двухгодичный период.
Budget proposals for the biennium 1998-1999 as.

Бюджетные предложения на двухгодичный период 1998- 1999 годов, утвержденные.
Budget proposals for the biennium 1998-1999 as approved by the.

Однако это не нашло своего отражения в бюджетном предложении МООНЛ на 2007/ 08 год.
However, this is not reflected in UNMIL's budget proposals for 2007/08.