БЮДЖЕТНЫХ ПРОЦЕССАХ на Английском - Английский перевод

• budgetary processes
• budget processes

Примеры использования Бюджетных процессах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшение в бюджетных процессах было достигнуто за счет приведения бюджетов в соответствие с результатами по основным областям плана.
Improvements in budgetary processes have been made by aligning the budgets to the plan focus area results.

Перевод технических исследований и стратегических документов к собраниям ПС: напр., МВФ:« Роль законодательства в бюджетных процессах».
Translation of technical research and policy papers to support meetings: eg IMF, Role of the Legislature in Budget Processes.

Особое значение имеет необходимость уделения непосредственного внимания этим целям во всех бюджетных процессах на национальном и международном уровнях.
The explicit attention to these goals in all budgetary processes at the national and international levels is essential.

Без доступа к информации граждане не могут контролировать правительства и участвовать в политических и бюджетных процессах.
Without access to information, it is difficult for citizens to hold Governments to account, and to participate in policy and budgetary processes.

Особое значение имеет непосредственное уделение внимания этим целям во всех бюджетных процессах на национальном, региональном и международном уровнях.
Explicit attention to these goals in the budgetary processes at the national, regional and international levels is essential.

В инвестиционных и бюджетных процессах в НРС также все больше доминируют не ресурсы, мобилизуемые внутри стран, а внешнее финансирование.
Investment and budgetary processes in LDC economies are also increasingly dominated by external finance rather than domestically-generated resources.

Эти деньги должны использоваться для обеспечения учета практики УУЗР при разработке планов развития на национальном и местном уровнях, в политических и бюджетных процессах.
The money would be used to mainstream SLM practices in national and local development planning, policy and budgetary processes.

Вследствие низкой осведомленности о бюджетных процессах граждане могут доверять расхожим предвыборным обещаниям о снижении налогов и повышении социальных выплат.
Due to low awareness of budgetary processes, the citizens tend to believe populist election promises to cut taxes while increasing social benefits.

Правительства сообщили как о важных достижениях об обеспечении учета гендерных аспектов в своих бюджетных процессах на национальном, региональном или локальном уровнях.
Governments reported integrating gender perspectives in their budgetary processes at national, regional or local levels as major achievements.

Особое значение имеет непосредственное уделение внимания этим целям во всех бюджетных процессах на национальном, региональном и международном уровнях>> резолюция S23/ 3 Генеральной Ассамблеи, пункт 65.
Explicit attention to these goals in the budgetary processes at the national, regional and international levels is essential." General Assembly resolution 23/3, para. 65.

При этом для всестороннего учета в бюджетных процессах гендерных вопросов, включая права и потребности ВПЖ, по-прежнему необходимо расширять институциональное руководство, собирать дезагрегированные данные и улучшать профессиональную подготовку.
However, mainstreaming gender issues, including the rights and needs of IDW, in budget processes will continue to require more institutional leadership, disaggregated data collection and increased training.

Правительство признает, что центральную роль должны играть местные органы власти, и приняло меры, с тем чтобы дать местному населению возможность проводить консультации и участвовать в установлении приоритетов в области развития и в бюджетных процессах.
The Government recognized that local authorities had a central role to play and had taken measures to enable the consultation and participation of local people in setting development priorities and in budgetary processes.

Марта 2000 года Группа издала процедурное постановление№ 2, запросив у министерства финансов информацию об источниках доходов и бюджетных процессах Саудовской Аравии. 4 мая 2000 года министерство финансов представило свой ответ на это процедурное постановление.
On 22 March 2000, the Panel issued Procedural Order No. 2 requesting information from the Ministry of Finance concerning Saudi Arabia's sources of revenue and budgetary processes. The Ministry of Finance submitted its response to the procedural order on 4 May 2000.

Тема: Обеспечение гражданского участия в планировании и бюджетных процессах на селе: планирование, расходы и контроль деятельности Консолидированного фонда сельского развития, Начальник службы Консолидированного фонда сельского развития Министерства Финансов М. Батгэрэл.
Subject: Provision of citizen participation in the planning and budgetary processes in rural areas: planning, spending and control of the activities of the Consolidated Fund of Rural Development, the Head of the Consolidated Fund of Rural Development Ministry of Finance M. Batgerel.

Организация подписала меморандум о взаимопонимании с Министерством экономического планирования и ПРООН в целях реализации проекта, направленного на поощрение государственной подотчетности и расширение участия общественности в бюджетных процессах в штате Дельта, Нигерия, в период 2012- 2014 годов.
The organization signed a memorandum of understanding with the Ministry of Economic Planning and UNDP to implement a project focused on promoting public accountability and increased public participation in budgetary processes in Delta State, Nigeria, from 2012 to 2014.

При проведении обзора основное внимание было сосредоточено на существующих механизмах финансирования, а также на бюджетных процессах УВКПЧ в целях обеспечения более устойчивых, справедливых и эффективных способов финансирования его деятельности, которая составляет одну из основ мандата Организации Объединенных Наций.
The review focused on the current funding mechanisms, as well as the budget processes of OHCHR, in order to ensure a more viable, equitable and efficient way of financing its activities, which are at the core of the United Nations mandate.

Подход, основанный на сотрудничестве между носителями обязанностей и субъектами гражданского общества, например детскими клубами, может быть рациональным способом привлечения детей к участию в бюджетных процессах и поддержки государственных учреждений в планировании и выполнении их собственных функций бюджетного мониторинга.
A collaborative approach between duty-bearers and civil society actors- such as children's clubs- can be a useful way to involve children in budgeting processes and support State institutions in planning and exercising their own budgetary monitoring functions.

Существует неотложная необходимость в более согласованных и последовательных стратегиях, правовых рамках, финансово- бюджетных процессах, организационных механизмах, программах в области связи и образования, а также в более эффективной координации между министерствами по вопросам окружающей среды и другими министерствами.
There is a widespread need for more coherent and consistent policies, legal frameworks, fiscal and budgetary processes, institutional mechanisms, communication and education programmes, and better coordination between environmental and other ministries.

Условиями, благоприятствующими составлению и исполнению бюджета на основе широкого участия, которые представляют собой комплекс взаимосвязанных условий, включая правовые, бюрократические, налоговые, информационные, политические и культурные аспекты, облегчающих последовательное и эффективное участие организаций гражданского общества и других участников процесса развития в бюджетных процессах;
Enabling environment for participatory budgeting, which is a set of interrelated conditions, including legal, bureaucratic, fiscal, informational, political and cultural aspects, which facilitates civil society organizations and other development actors to engage in budget processes in a sustained and effective manner;

Вместе с тем в целях предоставления женщинам возможности участвовать в бюджетных процессах на местном уровне и влиять на инвестиционную политику муниципалитетов с учетом своих приоритетов одна из женских неправительственных организаций осуществила экспериментальный проект в сотрудничестве с ГУЖ и одним из муниципалитетов.
On the other hand, with the aim of enabling women to participate in local budgetary processes and to influence municipality investments in parallel to the priorities of them, a women's nongovernmental organization implemented a pilot project in collaboration with KSGM and a municipality.

УВКПЧ продолжало оказывать правительствам, гражданскому обществу и другим национальным заинтересованным сторонам по их просьбе техническую помощь в деле внесения необходимых изменений в национальное законодательство и политику в целях учета стандартов прав человека в национальных планах развития, политике и бюджетных процессах и в целях реализации экономических, социальных и культурных прав.
OHCHR continued to provide technical assistance to Governments, civil society and other national stakeholders, at their request, in making the necessary changes to national legislation and policies to integrate human rights standards into national development plans, policies and budget processes, and realize economic, social and cultural rights.

Это требует создания такой атмосферы, в которой обеспечивается обмен информацией о политике и бюджетных процессах; организации гражданского общества могут действовать открыто; поощряется участие всех граждан в открытых связанных с политикой процессах; соблюдаются права человека; и поощряется всеобщий доступ к системам правосудия;
This entails establishing a climate in which information is shared on policy and budget processes; civil society organizations can operate openly; participation of all citizens in open policy processes is encouraged; there is respect for human rights; and access to justice systems is promoted for all;

Мероприятия будут включать в себя исследования по вопросам политики, специальные заседания и семинары, посвященные формулированию и пропаганде политики; разработку механизмов и методологий, с тем чтобы гендерный аспект учитывался в национальных счетах и бюджетных процессах, а также механизмов для контроля за осуществлением различных платформ и планов действий, принятых на глобальном и региональном уровнях.
Activities will include policy studies, ad hoc policy formulation and sensitization meetings and seminars; the development of tools and methodologies for including a gender perspective into national accounts and budgetary processes, as well as tools for monitoring the implementation of the various platforms and action plans adopted at the global and regional levels.

В нижеследующем разделе приводится информация о прогрессе в достижении результатов на трех уровнях: а изменения на макроуровне в части учета гендерного фактора в национальных стратегиях развития, нормативных актах, законах и бюджетных процессах( общие результаты 1- 4); b изменения на мезоуровне в возможностях сторонников гендерного равенства, обособленных групп и основных учреждений( общие результаты 5- 7); и с изменения на уровне общин общий результат 8.
The section that follows describes progress towards results achieved at three levels:(a) macro-level changes in the gender responsiveness of national development strategies, policies and laws and budget processes(outcomes 1-4);(b) meso-level changes in the capacities of gender-equality advocates, excluded groups and mainstream institutions(outcomes 5-7); and(c) changes at the community level outcome 8.

Исходя из резолюции 61/ 159 Генеральной Ассамблеи и рекомендаций, содержащихся в ее предыдущих докладах, Объединенная инспекционная группа решила включить в свою программу работы на 2007 год обзор финансирования и укомплектования штатов УВКПЧ с уделением основного внимания участию государств- членов в механизмах финансирования, бюджетных процессах и выполнении программы работы Управления, равно как и вопросу о географическом составе его персонала.
Based on General Assembly resolution 61/159 and on the recommendations contained in its previous reports, the Joint Inspection Unit decided to include in its 2007 programme of work a review of the funding and staffing of OHCHR focusing on the involvement of Member States in funding mechanisms, budget processes and implementation of the programme of work of the Office; and on the issue of the geographical composition of its staff.

Iv процессами, не зависящими от национальных бюджетных процессов( Норвегия, MISC. 5/ Add. 2);
Processes that are independent of national budgetary processes(Norway, MISC.5/Add.2);

Бюджетные процессы.
Budget processes.

Надлежащие бюджетные процессы имеют решающее значение для эффективного функционирования миссий по поддержанию мира.
Proper budgetary processes were critical for the effective functioning of peacekeeping missions.

Уменьшение числа этапов и нагрузки на бюджетные процессы в штаб-квартире и на местах.
Reduced steps and work for budget processes in Headquarters and the Field.

Кроме того, значительная часть потоков помощи полностью обходит стороной национальные бюджетные процессы.
Moreover, a large percentage of aid flows entirely circumvented national budgetary processes.