БЮДЖЕТНЫХ СМЕТАХ на Английском - Английский перевод

• budget estimates
• budgetary estimates

Примеры использования Бюджетных сметах на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нижеследующих таблицах представлена сводная информация о бюджетных сметах.
The following tables present, in summary form, information on the budget estimates.

Подготовка 30 докладов об исполнении бюджета и бюджетных сметах для 15 действующих миссий.
Reports on budget performance and budget estimates for 15 active missions.

Такое финансирование, не отражавшееся ранее в бюджетных сметах, должно быть показано и полностью обосновано в отчетах об исполнении бюджета.
Such funding, if not previously revealed in budget estimates, should be revealed and fully explained in performance reports.

Докладов об исполнении бюджета и 14 докладов о бюджетных сметах полевых операций.
Reports on budget performance and 14 reports on budget estimates for field operations.

Описание всей этой деятельности приводится в бюджетных сметах ПРООН на двухгодичный период 2010- 2011 годов DP/ 2010/ 3.
Those activities are described in the UNDP budget estimates for the 2010-2011 biennium DP/2010/3.

В бюджетных сметах это направление практически не отражено, и ответы на запросы Комитета на этот счет в каждой комиссии далеко не однозначны.
Not much reference is made to it in the budget estimates, and responses varied to queries made by the Committee with regard to each commission.

Любое изменение будет отражаться в бюджетных сметах на последующий финансовый период.
Any revision will be incorporated in the budgetary estimates for the subsequent financial period.

Цели ЮНОПС в области управления определены в стратегическом плане на 2010- 2013 годы и дополнительно уточнены в бюджетных сметах на 2010- 2011 и 2012- 2013 годы.
The UNOPS management goals are defined in the strategic plan, 2010-2013, and further refined in its budget estimates, 2010-2011 and 2012-2013.

Отчетов об исполнении бюджета и 13 отчетов о бюджетных сметах для действующих полевых операций.
Reports on budget performance and 13 reports on budget estimates for active field operations.

В контексте подготовки настоящего доклада Комитет также уделял внимание наличию должного разъяснения изменений в отчетах об исполнении бюджета и предлагаемых бюджетных сметах.
In the context of the present presentation, the Committee has also paid attention to adequate explanation of budget performance changes and proposed budget estimates.

Подготовка 28 докладов об исполнении бюджета и бюджетных сметах для 14 действующих полевых операций; 1 доклада об исполнении бюджета МООННГ; и 1 доклада о ликвидации имущества МООНЭЭ.
Reports on budget performance and budget estimates for 14 active field operations; 1 report on budget performance for UNOMIG; and 1 report on disposition of assets for UNMEE.

Оратор настоятельно призывает Секретариат представить Комитету на нынешней части возобновленной пятьдесят восьмой сессии обновленную информацию о бюджетных сметах указанных миссий.
He urged the Secretariat to provide the Committee at the current part of the resumed fifty-eighth session with updated information on the budget estimates for those missions.

Эти ассигнования представляют собой дополнительные потребности в ресурсах сверх смет, представленных Генеральным секретарем в его бюджетных сметах для операций по поддержанию мира на финансовый период 2004/ 05 года.
This provision represents additional requirements over and above the estimates submitted by the Secretary-General in his budget estimates for peacekeeping operations for the financial period 2004/05.

Ожидается, что такие усилия будут продолжать способствовать повышению качества продукции ЮНОПС, а также улучшению структур как поступлений, так и расходов в нынешней и будущих бюджетных сметах.
These efforts are expected to continue to yield benefits with regard to the quality of UNOPS deliverables, as well as both revenue and expenditure patterns in the current and future budget estimates.

Дополнительные штатные ресурсы и ресурсы, не связанные с должностями, которые, как считается, являются необходимыми для осуществления этого процесса, будут указаны в бюджетных сметах программ на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Additional post and non-post resources deemed essential to that process would be reflected in the programme budget estimates for the biennium 2008-2009.

Принять к сведению доклад Администратора о бюджетных сметах вспомогательных расходов на двухгодичный период 2006- 2007 годов для Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, содержащийся в документе DP/ 2005/ 31;
Take note of the report of the Administrator on the biennial support budget estimates for the biennium 2006-2007 for the United Nations Development Fund for Women as contained in document DP/2005/31;

Генеральный секретарь предлагает ввести начисление на расходы из регулярного бюджета и со счетов операций по поддержанию мира с января 2016 года, и в этом случае соответствующие расходы будут отражаться в бюджетных сметах с двухгодичного периода 2016- 2017 годов.
The Secretary-General was proposing that the accruals should be implemented for the regular budget and the peacekeeping accounts beginning January 2016, in which case the related costs would be reflected in the budget estimates for the biennium 2016-2017 onwards.

Эти изменения также будут отражены в соответствующих предлагаемых бюджетных сметах на двухгодичный период 2012- 2013 годов до определения суммы ассигнований, которая должна быть утверждена Генеральной Ассамблеей в декабре 2011 года;
These changes will also be reflected in the corresponding proposed budget estimates for the biennium 2012-2013 prior to determination of the appropriations to be adopted by the General Assembly in December 2011;

Поэтому важно иметь возможность различать, с одной стороны, изменения в штатном расписании 1992- 1993 годов, вытекающие из резолюций 47/ 212 А и В Генеральной Ассамблеи, и изменения, связанные с режимом заполнения вакансий, и, с другой стороны, предложения о создании новых должностей, представленные впервые в бюджетных сметах.
It is therefore important to be able to distinguish on the one hand between changes to the 1992-1993 staffing table resulting from General Assembly resolutions 47/212 A and B and those relating to the treatment of vacancies and on the other hand proposals for the creation of new posts presented for the first time in the budget estimates.

Принимает к сведению доклад Администратора о бюджетных сметах на двухгодичный период 2004- 2005 годов для Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, содержащийся в документе DP/ 2003/ 28;
Takes note of the report of the Administrator on the budget estimates for the biennium 2004-2005 for the United Nations Capital Development Fund and the United Nations Development Fund for Women, as contained in document DP/2003/28;

Во исполнение резолюции 2000( 2011) и с учетом ситуации в плане безопасности и предстоящих выборов в законодательные органы в Кот- д' Ивуаре Генеральный секретарь в своем докладе о дополнительных бюджетных сметах для ОООНКИ на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года( A/ 66/ 529) в целях удовлетворения дополнительных оперативных потребностей испросил дополнительные ресурсы в размере 165 735 000 долл. США.
Pursuant to resolution 2000(2011), and in light of the security situation and upcoming legislative elections in Côte d'Ivoire, the Secretary-General, in his report on supplementary budget estimates for UNOCI for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012(A/66/529), requested additional resources of $165,735,000 to meet additional operational requirements.

Консультативный комитет напоминает, что по причинам, указанным в приложении к его докладу от 5 марта 1998 года( A/ 52/ 818), он пришел к выводу об отсутствии оснований для представления им Пятому комитету доклада о содержащихся в докладе Генерального секретаря от 20 февраля 1998 года( A/ 52/ 798) бюджетных сметах операций по поддержанию мира в Гаити на периоды с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года и с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года.
The Advisory Committee recalls that for the reasons indicated in the annex to its report of 5 March 1998(A/52/818), it had concluded that there was no basis for it to report to the Fifth Committee on the budget estimates contained in the report of the Secretary-General of 20 February 1998(A/52/798) for the periods from 1 July 1997 to 30 June 1998 and 1 July 1998 to 30 June 1999 for the peacekeeping operations in Haiti.

Если в последнем случае программа работы составляется правительственными экспертами и участие частных компаний носит минимальный характер, то в сфере облегчения торговли вклад частного сектора носит доминирующий характер в плане как формулирования программы, так и ее реализации: до 2 000 экспертов частных компаний бесплатно трудятся над разработкой стандартов ЭДИФАКТ ООН, и эти дополнительные ресурсы не получают полного отражения в бюджетных сметах программ.
While in the latter case, the work programme is conceived by government experts and the involvement of private companies is minimal, in trade facilitation the private sector's contribution is preponderant both in terms of programme formation and implementation: up to 2000 experts from private companies work on a pro bono basis on the development of UN/EDIFACT standards and these additional resources are not fully reflected in the programmes' budgetary estimates.

Потребности в рамках предлагаемого бюджета по программам Организации Объединенных Наций и предлагаемых бюджетов Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии на двухгодичный период 2012- 2013 годов будут отражены в соответствующих предлагаемых бюджетных сметах на двухгодичный период 2012- 2013 годов до определения суммы ассигнований, которая должна быть утверждена Генеральной Ассамблеей в декабре 2011 года;
Requirements for the proposed programme budget of the United Nations and the proposed budgets of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2012-2013 will be reflected in the corresponding proposed budget estimates for the biennium 2012-2013 prior to determination of the appropriations to be adopted by the General Assembly in December 2011;

Подготовка пересмотренных бюджетных смет и докладов об исполнении бюджетов.
Reviewed budget estimates and budget performance reports.

Отчетов об исполнении бюджета и бюджетных смет по 14 действующим миссиям.
Reports on budget performance and budget estimates for 14 active missions.

Подготовка бюджетных смет и докладов об исполнении бюджета.
Budget estimates and performance reports prepared.

Комиссия изучила вопрос о точности бюджетных смет различных отделений на местах.
The Board examined the accuracy of budget estimates in the various field offices.

Подготовка 22 отчетов об исполнении бюджета и бюджетных смет по 11 действующим миссиям.
Reports on budget performance and budget estimates for 11 active missions.

Полученная составная норма использовалась при первоначальном расчете бюджетных смет.
This was the composite rate initially used to compute budget estimates.