Примеры использования Бюджеты должны на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В будущем предлагаемые бюджеты должны рассматриваться по разделам.
Бюджеты должны быть дальновидными и четко охватывать среднесрочную перспективу.
Budgets should be forward-looking, giving a clear medium-term outlook.Достоверность Экономические и бюджетно- налоговые прогнозы,а также бюджеты должны быть достоверны.
Credibility Economic andfiscal forecasts and budgets should be credible.Бюджеты должны быть тесно привязаны к стратегическим приоритетам всего правительства.
Budgets should be closely aligned with government-wide strategic priorities.Одна из делегаций заявила, что бюджеты должны основываться на реалистичных прогнозах поступлений.
One delegation stated that budgets should be based on realistic income projections.Бюджеты должны представлять правдивую, полную и справедливую картину государственных финансов.
Budgets should present a true, full and fair picture of the public finances.Полученные в результате этого планы и бюджеты должны основываться на целях, связанных с повышением благосостояния людей и обеспечением социальной справедливости.
The resulting plans and budgets should be based on the goals of improving human well-being and social justice.Бюджеты должны утверждаться Пленумом на основе консенсуса до начала финансовых периодов, которые охватываются ими.
Budgets must be adopted by consensus by the Plenary prior to the commencement of the periods that they cover.В тех случаях, когда поступления идоходы сильно варьируются по годам, такие бюджеты должны включаться в двух- и трехлетние бюджетно- финансовые планы.
Where revenues andexpenditures are volatile from year to year, these budgets should be part of two-to-three-year fiscal plans.Предлагаемые бюджеты должны быть тщательно просчитаны и должны надлежащим образом исполняться после их утверждения.
Proposed budgets should be properly estimated and properly implemented once approved.Хотя признается, что сумма первоначальных бюджетов была завышена ввиду отсутствия ясности,последующие бюджеты должны отражать опыт работы на местах.
While it was recognized that initial Военные бюджеты должны быть сокращены, а высвобожденные средства направлены на цели борьбы с нищетой, развития и защиты прав человека.
Military budgets must be reduced, with spending shifted to poverty reduction, development and the protection of human rights.No TCP project Бюджеты должны быть ориентированы на результаты, и каждый орган Организации Объединенных Наций должен нести ответственность за их достижение.
Budgets should be results-oriented and each United Nations body С учетом этого проекты и их бюджеты должны разрабатываться таким образом, чтобы они отвечали общим интересам МУНИУЖ в плане освещения его деятельности.
With that in mind, projects and their budgets should be structured in a way that can be instrumental to INSTRAW general interests in terms of visibility.Это означает не необходимость наличия отдельного бюджета для детей,а скорее то, что бюджеты должны составляться таким образом, чтобы можно было определить размер конкретных ассигнований на нужды детей.
This does not imply that there Национальные энергетические бюджеты должны включать значительные ассигнования на цели инвестиций в развитие мелкомасштабного энергоснабжения для обеспечения доступной энергией бедных слоев населения.
National energy budgets should include a significant allocation for small-scale energy investments for affordable energy services for the poor.При рассмотрении представленной сметы Консультативный комитет исходил из того, что пересмотренные бюджеты должны быть ограниченными,должны представляться только в исключительных обстоятельствах и должны быть напрямую связаны с непредвиденными изменениями.
In considering the estimates provided, the Advisory Committee had borne in mind that revised budgets must be limited, submitted only in exceptional circumstances and relate directly to unforeseen changes.Комитет считает, что, как правило, бюджеты должны рассчитываться исходя из обоснованного уровня потребностей, а не объема имеющихся ресурсов, определенного путем применения процентного показателя.
As a rule, the Committee believes that budgets should be based on demonstrable needs rather than on resource availability through the application of a ratio.Бюджеты должны быть сданы на хранение в зарегистрированном офисе Ассоциации 15( пятнадцать) дней до собрания акционеров созывается для их утверждения, доступны для всех тех, кто мотивировали свой интерес к чтению.
Budgets must be deposited at the registered office of the Association 15(fifteen) days prior to the Shareholders' Meeting called for their approval, available to all those who have motivated their interest in reading.Административные руководители знают, что бюджеты должны быть сбалансированы, и стремятся принять меры для ограничения расходов с тем, чтобы компенсировать любые дополнительные затраты на людские ресурсы.
The executive heads knew that budgets had to be balanced, and they were willing Бюджеты должны предусматривать ассигнования на обеспечение эффективной подотчетности, включая мониторинг, доступ к правосудию для неимущих, а также как судебные, так и внесудебные механизмы подотчетности, чтобы легче было своевременно принять меры по исправлению положения.
Budgets should include provisions for ensuring effective accountability, including monitoring, access to justice for the poor, and both judicial and non-judicial accountability mechanisms to facilitate timely redress.Комиссия также разделяет выраженную представителями Соединенных Штатов Америки, Норвегии, Республики Корея иЕвропейского союза озабоченность относительно шаткого финансового положения определенных организаций и согласна с тем, что бюджеты должны составляться с учетом имеющихся ресурсов.
The Board also shared the concerns expressed by the representatives of the United States, Norway, the Republic of Korea andthe European Union concerning the precarious financial situation of certain organizations, and agreed that budgets should be drawn up as a function of available resources.Предлагаемые регулярные бюджеты должны предусматривать средства, зарезервированные на возмещение сотрудникам Структуры<< ООН- женщины>> подоходных налогов, которые начисляются на доходы, полученные ими в связи с работой в Структуре<< ООН- женщины.
The proposed regular budget shall contain provisions to reimburse UN-Women staff members for income taxes levied on them in respect of earnings derived from employment with UN-Women.Рамочный закон об автономиях и централизации, в соответствии с которым многолетние программы и бюджеты, оперативные программы и ежегодные бюджеты должны предусматривать инвестиционные политику, программы и проекты в области социального и гендерного равенства и гарантировать реальный бюджет для удовлетворения разнообразных потребностей и запросов женщин и мужчин 2010 год.
Framework Act on Autonomous Entities and Decentralization, in which multi-year programmes and Бюджеты должны гарантировать финан- сирование проектов технического сотрудничества в развивающихся странах, но в то же время ЮНИДО должна стремиться к сокращению расходов, в том числе накладных расходов, чтобы не допустить роста финансового бремени государств- членов.
Budgets should guarantee the funding of technical cooperation projects in developing countries, but at the same time UNIDO Бюджеты должны отражать поставленные первоочередные задачи и чаяния организации и мнение ее руководства по вопросу использования ресурсов, необходимых для достижения этих целей, и тем самым содействовать обеспечению транспарентности и созданию основы финансового управления и контроля, с тем чтобы руководство несло ответственность за достижение соответствующих результатов.
Budgets should represent an articulation of an organization's priorities and aspirations and communicate management's view on the resources required to achieve them, thereby establishing transparency and the basis for financial management and control and for holding management to account for delivery.Штаты секретариата и его бюджет должны утверждаться государствами- участниками.
The number of employees of the Registry and its budget should be subject to approval by States parties.Бюджет должен способствовать нормальному функционированию экономики и социальной сферы.
The budget should contribute to the normal functioning of the economy and the social sphere.Представляемый бюджет должен быть деноминирован в долларах США;
