БЮЛЛЕТЕНЕЙ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• secretary-general's bulletins
• bulletins of the secretary-general

Примеры использования Бюллетеней генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выпуск новых бюллетеней Генерального секретаря по вопросам организационной структуры;
Issuance of new Secretary-General's bulletins regarding organizational structure;

Число выпущенных административных инструкций и бюллетеней Генерального секретаря по кадровым вопросам.
Issuance of administrative instructions and Secretary-General's bulletins related to human resources.

Пересматривается ряд бюллетеней Генерального секретаря и административных инструкций.
A number of circulars by the Secretary-General and administrative instructions were currently being revised.

В 2008- 2009 годах был утвержден ряд измененных и новых бюллетеней Генерального секретаря и административных инструкций.
A number of Secretary-General's bulletins and administrative instructions were amended and approved in 2008-2009.

Кроме того, пересмотр временных правил о персонале и отмена 14 административных инструкций и бюллетеней Генерального секретаря.
In addition, revision of the provisional staff rules and abolishment of 14 administrative instructions and Secretary-General's bulletins.

Тридцать утративших свою актуальность бюллетеней Генерального секретаря были упразднены документом ST/ SGB/ 1997/ 4 от 15 сентября 1997 года.
Thirty obsolete bulletins of the Secretary-General were abolished by ST/SGB/1997/4 of 15 September 1997.

Секретариат должен также указать, имеется ли какой-либо прецедент утверждения или отклонения Комитетом бюллетеней Генерального секретаря.
The Secretariat should also indicate whether there was any precedent for the Committee approving or rejecting a bulletin of the Secretary-General.

Обзор бюллетеней Генерального секретаря и организационных структур выявил большое разнообразие названий, структурных позиций и функций отделов по вопросам общественной информации.
A review of Secretary-General bulletins and organizational charts showed a variety of titles, placement and roles of dedicated public information offices.

Административные инструкции содержат указания и процедуры, касающиеся выполнения Финансовых положений и правил, Положений и Правил о персонале и бюллетеней Генерального секретаря.
Administrative instructions prescribe instructions and procedures for the implementation of the Financial Regulations and Rules, the Staff Regulations and Rules and Secretary-General's bulletins.

Анализ высветил необходимость пересмотра действующих бюллетеней Генерального секретаря в целях уточнения процедур утверждения новых организационных структур и соответствующих изменений.
The review indicated that there was a need to revise existing Secretary-General's bulletins in order to clarify the procedures for approving new organizational structures and changes thereto.

Вместо того чтобы менять правило о полномочиях в отношении закупок, можно дополнительно уточнить процедуры посредством бюллетеней Генерального секретаря или других форм внутренних механизмов Организации Объединенных Наций.
Rather than changing the rule on procurement authority, procedures could be further clarified through Secretary-General's bulletins or other forms of internal United Nations arrangements.

Департамент в целом будет продолжать соблюдать соответствующие положения бюллетеней Генерального секретаря и будет принимать меры по согласованию показателей для оценки работы Департамента в рамках подпрограмм 2, 3 и 4.
The Department as a whole will continue its compliance with the relevant Secretary-General's bulletins and will harmonize the performance measures for the Department for subprogrammes 2, 3 and 4.

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки работали над тем, чтобы обеспечивать соблюдение кодекса поведения Организации Объединенных Наций и соответствующих правил, бюллетеней Генерального секретаря и административных инструкций.
The Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support have sought to ensure adherence to the United Nations code of conduct and related rules, Secretary-General's bulletins and administrative instructions.

Комитет поддерживает проводимый анализ бюллетеней Генерального секретаря об организации этих трех отделений в целях кодификации обязанностей заместителя Генерального секретаря и соответствующих генеральных директоров.
It supported the review of the Secretary-General's bulletins on the three Offices aimed at codifying the responsibilities of the Under-Secretary-General and the respective Directors-General.

Он будет приветствовать подробную информацию о ходе осуществления плана действий, а также выпуск бюллетеней Генерального секретаря, содержащих широкие по своему характеру директивные указания всей системе Организации Объединенных Наций.
Detailed information on the status of implementation of the Plan of Action would be welcome, as would the issuance of a Secretary-General's bulletin to provide broad guidance to the entire United Nations family.

Был проведен обзор и, в случае необходимости, пересмотр ряда бюллетеней Генерального секретаря, публикуемых в серии документов под условным обозначением ST/ SGB/ Organization, особенно бюллетеней, касающихся тех областей Секретариата, которые были затронуты перестройкой.
A number of Secretary-General's bulletins in the ST/SGB/Organization series have been reviewed and revised as necessary, particularly those relating to areas of the Secretariat that have been affected by the restructuring.

Консультирование, интерпретация финансовой документации, учет и устранение замечаний со стороны внутренних ревизоров и других запросов для обеспечения соблюдения Финансовых положений и правил Фонда, Правил о персонале, Административных инструкций и бюллетеней Генерального секретаря;
Provide advice, financial interpretations, adaptations and corrective actions in response to internal audits and other queries to ensure adherence to the financial regulations and rules of the Fund, the staff rules, administrative instructions and Secretary-General bulletins.

Выпуск обновленных бюллетеней Генерального секретаря об организационной структуре и обязанностях Департамента по политическим вопросам, Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки( ST/ SGB 2009/ 13, ST/ SGB/ 2010/ 1 и ST/ SGB/ 2010/ 2, соответственно);
Issuance of updated Secretary-General's bulletins on the organization and responsibilities of the Departments of Political Affairs, Peacekeeping Operations and Field Support(ST/SGB/2009/13, ST/SGB/2010/1 and ST/SGB/2010/2, respectively);

Идет подготовка руководящих принципов для комплексных оперативных групп, бюллетеней Генерального секретаря по функциям и организации Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, а также директивных указаний по координации действий гражданских и военных властей.
Guidelines for integrated operational teams, the Secretary-General's bulletins on the functions and organization of both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support and guidance on civil-military coordination are also under preparation.

Консультирование, интерпретация финансовой документации, учет и устранение замечаний со стороны внешних ревизоров и других запросов для обеспечения соблюдения Финансовых положений и правил Фонда, Правил о персонале, Административных инструкций и бюллетеней Генерального секретаря.
Provide advice, financial interpretations, adaptations and corrective actions in response to external audits and other queries to ensure adherence to the Regulations and Rules of the Fund, Staff Rules of the United Nations, administrative instructions and Secretary-General bulletins.

В конце 2009 года будет прекращено распространение, в рамках Секретариата, печатных экземпляров документов заседающих органов, а также бюллетеней Генерального секретаря( ST/ SGBs), административных инструкций( ST/ AIs), информационных циркуляров( ST/ ICs) и Журнала Организации Объединенных Наций.
Distribution, within the Secretariat, of printed copies of parliamentary documents, as well as Secretary-General Bulletins(ST/SGBs), administrative instructions(ST/AIs), information circulars(ST/ICs) and the Journal of the United Nations, will be discontinued at the end of 2009.

В этой связи его делегация приветствует усилия Генерального секретаря по обеспечению более четкого распределения функций Департамента операций по поддержанию мира, Департамента полевой поддержки и Департамента по политическим вопросам, в том числе путем пересмотра соответствующих бюллетеней Генерального секретаря.
In that connection, his delegation welcomed the Secretary-General's efforts to better define the division of roles among the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Department of Political Affairs, including by revising the relevant Secretary-General's bulletins.

В том, что касается обращения с такой информацией, то УСВН будет руководствоваться положениями бюллетеней Генерального секретаря о Правилах и положениях о персонале Организации Объединенных Наций( ST/ SGB/ 2011/ 1) и о конфиденциальности, классификации и использовании информации ST/ SGB/ 2007/ 6.
With regard to the handling of such information, OIOS shall be guided by the Secretary-General's bulletins on the staff rules and staff regulations of the United Nations(ST/SGB/2011/1) and on information sensitivity, classification and handling ST/SGB/2007/6.

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки продолжали предпринимать в 2008 и 2009 годах усилия по обеспечению соблюдения кодекса поведения и соответствующих правил, бюллетеней Генерального секретаря и административных инструкций с помощью механизмов, призванных предотвращать неправомерное поведение.
The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support continued in 2008 and 2009 to pursue their efforts to ensure adherence to the code of conduct and related rules, Secretary-General's bulletins and administrative instructions through mechanisms aimed at preventing misconduct.

Независимый консультативный комитет по ревизии( НККР) в своем ежегодном докладе за 2009 год( А/ 64/ 288, пункт 24) рекомендовал Генеральной Ассамблее подумать о том, чтобы просить Генерального секретаря поручить УСВН подготовить хартию внутреннего надзора с учетом различных резолюций Генеральной Ассамблеи и бюллетеней Генерального секретаря, регулирующих работу УСВН.
The Independent Audit Advisory Committee(IAAC) in its 2009 annual report(A/64/288, para. 24) recommended that the General Assembly consider requesting the Secretary-General to direct OIOS to prepare an internal oversight charter, bearing in mind the various General Assembly resolutions and Secretary-General's bulletins guiding the work of OIOS.

Консультативный комитет был информирован о том, что предусматривается, что проект бюллетеней Генерального секретаря, касающихся организационной структуры и функций Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, будет доработан двумя департаментами в мае 2009 года и представлен Департаменту по вопросам управления в рамках обычного официального процесса рассмотрения до его издания Генеральным секретарем..
The Advisory Committee was informed that it was envisaged that the draft Secretary-General's bulletins on the organization and functions of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support would be finalized by the two Departments in May 2009 and submitted to the Department of Management to go through the normal formal review process prior to promulgation by the Secretary-General.

На следующем этапе реформирования основное внимание уделялось приведению возможностей организационной структуры Управления в соответствие с необходимостью отражать оперативные приоритеты- процессу, который был начат в августе 2003 года и формализован посредством издания 15 марта 2004 года двух бюллетеней Генерального секретаря под названием" Организация Отделения Организации Объединенных Наций в Вене"( ST/ SGB/ 2004/ 5) и" Организация Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности" ST/ SGB/ 2004/ 6.
The next stage of the reform focused on adapting the organizational structure of the Office to mirror operational priorities, a process that began in August 2003 and was formalized through the issuance on 15 March 2004 of two Secretary-General's bulletins, entitled"Organization of the United Nations Office at Vienna"(ST/SGB/2004/5) and"Organization of the United Nations Office on Drugs and Crime" ST/SGB/2004/6.

Руководящий комитет по Интернету обеспечивает надзор за разработкой и внедрением стратегии пользования Интернетом для Секретариата Организации Объединенных Наций, проводит обзоры и принимает решения по рекомендациям, вынесенным Группой по вопросам управления Интернетом, в том числе в отношении осуществления политики и стандартов применительно к веб- сайтам Организации Объединенных Наций и в отношении технических стандартов и стандартов информационного наполнения применительно к изданию административных инструкций и/ или бюллетеней Генерального секретаря.
The Internet Steering Committee provides oversight of the development and implementation of an Internet strategy for the United Nations Secretariat, reviews and decides upon recommendations made by the Internet Governance Group, including on the implementation of policies and standards on United Nations Secretariat websites, and on technical and content standards for issuance as administrative instructions and/or Secretary-General's Bulletins.

Хотя в настоящее время меры по улучшению рабочего взаимодействия между двумя департаментами принимаются по нескольким направлениям, следует отметить, что Управление служб внутреннего надзора в ходе проведенной им в мае 2006 года углубленной оценки отметило, что отсутствие четкого разделения труда между этими департаментами снижает эффективность, и рекомендовало создать механизм для доработки бюллетеней Генерального секретаря по каждому из этих департаментов в целях уточнения приемлемого разделения функций.
There are several efforts under way for improving how the two Departments work together, however it is worth noting that the May 2006 in-depth evaluation by the Office of Internal Oversight Services noted that the lack of a clear division of labour between the Departments was inefficient and recommended that a mechanism be developed to refine the Secretary-General's bulletins for each Department in order to clarify an acceptable division of labour.

Разработаны руководящие принципы по темам, имеющим особо важное значение для сотрудников, занимающихся вопросами людских ресурсов; полный справочный набор всех бюллетеней Генерального секретаря, административных инструкций и информационных циркуляров размещен отдельно в интранете; и разработан ряд инструментов( включая вебсайт с формами Организации Объединенных Наций), которые обеспечивают для сотрудников электронный доступ к более чем 150 формам, используемым для административных целей, и дают им возможность заполнять их на экране.
Guidelines have been developed on topics of particular importance to human resources practitioners, a complete reference set of all Secretary-General's bulletins, administrative instructions and information circulars has been placed separately on the Intranet, and a number of tools have been developed, including the web site on United Nations forms, which gives staff members electronic access to, and the ability to complete on-screen, more than 150 forms used for administrative purposes.