ВАЖНЕЙШЕЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• critical infrastructure
• essential infrastructure
• key infrastructure

Примеры использования Важнейшей инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ядром этой стратегии является защита важнейшей инфраструктуры.
The core of the strategy is critical infrastructure protection.

Эти проекты обеспечат укрепление важнейшей инфраструктуры в целях наращивания военного присутствия.
The projects will improve critical infrastructure for the military build-up.

Зависимость важнейшей инфраструктуры от ИКТ не ограничивается энергетической и атомной отраслями.
The dependence of critical infrastructure on ICT goes beyond the energy and nuclear industry.

Она заявила, что СВР планирует операцию по уничтожению отдельных элементов важнейшей инфраструктуры в США.
She claimed the SVR is planning an operation to destroy some piece of critical infrastructure in the U.S.

Предусмотрена реконструкция и модернизация важнейшей инфраструктуры, включая транспорт, электроэнергетику и телекоммуникации.
This would entail the reconstruction and modernization of key infrastructure, including transport, electricity and telecommunications.

В Европейском же союзе сегодня реализуются две крупные инициативы в сфере безопасности важнейшей инфраструктуры и безопасности цепочки поставок.
For its part, the European Commission had two big initiatives currently underway on critical infrastructure security and supply chain security.

Одним из основных мотивов для ужесточения регулирования иностранных инвестиций стала защита стратегических отраслей и важнейшей инфраструктуры.
One of the main areas where a more restrictive approach towards foreign investment has become manifest relates to the protection of strategic industries and critical infrastructure.

Модернизация важнейшей инфраструктуры, такой как учебные лаборатории, национальные программы ВОК, подразделения по техническому обслуживанию оборудования и по метрологии направление деятельности 3.
Upgraded critical infrastructure such as teaching laboratories, national EQA programmes, and maintenance and metrology units Area 3.

Для того чтобы вырваться из ловушки нищеты, некоторым беднейшим странам требуются базовые инвестиции в развитие государственной администрации, людских ресурсов и важнейшей инфраструктуры.
Breaking the poverty trap in some of the poorest countries requires a basic investment in public administration, human resources and key infrastructure.

Правительства содействуют всем этим тенденциям на основе целенаправленных политики, законов и важнейшей инфраструктуры, и в результате выгоды получают миллионы людей в развивающихся странах.
Governments have facilitated all this through supportive policies, laws and essential infrastructure, and millions of people in developing countries have benefited.

Миссия по оценке пришла к выводу о том, что, хотя гуманитарная обстановка в стране улучшилась, многие общины остаются весьма уязвимыми ввиду отсутствия важнейшей инфраструктуры и ресурсов.
The assessment mission found that while humanitarian conditions in the country have improved, many communities remain very vulnerable owing to an absence of critical infrastructure and resources.

На данный момент Управление по защите важнейшей инфраструктуры и по чрезвычайным ситуациям переведено из Министерства национальной обороны в Министерство общественной безопасности и по чрезвычайным ситуациям.
At this time, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness(OCIPEP) moved from the Department of National Defence to the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada PSEPC.

В 2005 году после цунами около 37 000 жителей Шри-Ланки принимали участие в проектах восстановления домов и важнейшей инфраструктуры, такой, как прибрежные дороги и мосты, в рамках программы<< Продовольствие в обмен на работу>> ВПП.
In 2005, in the aftermath of the tsunami, close to 37,000 Sri Lankans were participating in WFP FFW projects rebuilding homes and critical infrastructure, such as coastal roads and bridges.

Крупный вопрос вспомогательной деятельности, который окажет значительное негативное воздействие на развертывание ЮНАМИД, касается сооружения коммерческим подрядчиком помещений и другой важнейшей инфраструктуры для Операции.
A major support issue that will have a significantly negative impact on UNAMID deployment relates to the commercial contractor which is constructing accommodations and other critical infrastructure for the Operation.

Диверсификация экономики Гвинеи-Бисау требует тщательной адресной поддержки деятельности по восстановлению и реконструкции важнейшей инфраструктуры, в частности в областях энергетики, водоснабжения, связи и транспорта.
The diversification of the economy of Guinea-Bissau requires carefully targeted support for the rehabilitation and reconstruction of critical infrastructure, in particular in the areas of energy, water, communications and transport.

Кроме того, СОУ обеспечивает важнейшую информацию о готовности системы здравоохранения осуществлять крупные программы, касающиеся, в частности, наличия и распределения людских ресурсов, важнейшей инфраструктуры и оборудования.
In addition, the tool provides crucial information about the health system's readiness to handle major programmes, looking at, for example, the availability and distribution of human resources, essential infrastructures and equipment.

Расширение технического потенциала развивающихся стран посредством предоставления важнейшей инфраструктуры и услуг( компьютеры, программное обеспечение, базы данных) и подготовки типовых национальных учебных программ по вопросам, касающимся стандартов в области прав человека.
To augment the technical capacity of developing countries through the provision of critical infrastructure and services(computers, software, databases) and the preparation of national training modules in human rights law.

Как бы фантастически это не звучало, но специалисты Агентства прорабатывают вопросы высадки и основания колоний на других планетах со свойственной им скрупулезностью, планируя создание строений, дорог, посадочных площадок и другой важнейшей инфраструктуры из местных материалов.
As fantastic as it may seem, NASA specialists work under the issues of landing and colonizing other planets through careful attention to details, planning shelters, roads, landing pads and other critical infrastructure being made of local materials.

Основная часть средств, выделенных по линии программы Phare, предназначалась для развития частного сектора, важнейшей инфраструктуры( транспорт, окружающая среда, энергетика и телекоммуникации), создания институционального потенциала, ускорения процесса приватизации, перестройки предприятий, оказания помощи МСП и поощрения инвесторов.
The bulk of the Phare funding focused on developing the private sector, the essential infrastructure(transport, environment, energy and telecommunication), institution-building, speeding up the privatisation process, reconstructing enterprises, helping SMEs and encouraging investors.

На заседании Совета национальной безопасности 25 декабря 2011 года министр внутренних дел заявил о приостановке осуществления еще одной инициативы по обеспечению безопасности на местах, а именно программы защиты важнейшей инфраструктуры, до тех пор, пока не будет определено будущее этой программы.
On 25 December 2011, at the National Security Council, the Minister of the Interior announced that another community security initiative, the Critical Infrastructure Protection Programme, would be halted while the future of the programme is determined.

Коренным народам следует при участии всех членов общин разрабатывать местные планы и стратегии повышения готовности к бедствиям и снижения их угрозы, которые должны включать планы практических действий в чрезвычайных ситуациях по защите человеческих жизней, средств существования и важнейшей инфраструктуры.
Indigenous peoples should develop community-level preparedness and risk reduction plans and strategies, with the participation of the entire community, that include actionable contingency plans to protect lives, livelihoods and critical infrastructure.

Проводятся мероприятия, предусматривающие выдачу продуктов питания в качестве вознаграждения за работу, в целях создания и восстановления важнейшей инфраструктуры, предоставления неформального гражданского образования и создания общинных фондов, которые будут облегчать возвращение и реинтеграцию в общинах, характеризующихся отсутствием продовольственной безопасности и конфликтами.
Food-for-work activities are being carried out to(re)build critical infrastructure, to provide non-formal civic education and to create community assets that facilitate return and reintegration in food-insecure, conflict-affected communities.

Группа будет также тесно взаимодействовать с вышеупомянутой немецкой группой и с вышеупомянутыми ведомствами и разработает комплекс норм для пунктов пересечения границы, включая рекомендации в отношении перестройки и переоснащения важнейшей инфраструктуры вдоль границы.
The Team shall also liaise closely with the aforementioned German team and with above-mentioned agencies and develop a set of standards for border entry points, including recommendations on the reconstruction and refurbishment of critical infrastructure along the border.

Обеспечение необходимого оборудования, объектов и судов, а также важнейшей инфраструктуры, включая электроснабжение; с этой целью соответствующие международные организации, международные финансовые учреждения и сообщество доноров должны произвести обзор своих инвестиционных программ на предмет придания морской науке адекватной приоритетности;
Providing the necessary equipment, facilities and vessels, together with the essential infrastructure, such as electricity; to this end, the relevant international organizations, international financial institutions and the donor community should review their investment programmes to ensure that marine science is given adequate priority;

Особо приоритетное внимание следует уделять аспектам программы восстановления, которые имеют особо важное значение для стабилизации обстановки в стране, в частности реинтеграции перемещенных лиц и возвращающихся беженцев, созданию рабочих мест, а также восстановлению важнейшей инфраструктуры.
Aspects of the recovery programme that are critical to the stabilization of the country, in particular the reintegration of displaced persons and returning refugees, employment creation, and the repair of vital infrastructure.

Xvi расширить процесс консультаций с женщинами и обеспечить их участие в принятии всех решений по распределению государственных ресурсов и созданию важнейшей инфраструктуры и служб, например транспорта и водоснабжения, в частности, в городских трущобах и в сельских районах, для обеспечения того, чтобы выделяемые ресурсы соответствовали приоритетам и потребностям как женщин, так и мужчин;
Xvi Increase consultation with and the participation of women in all decisions on the allocation of public resources and the development of critical infrastructure and services, such as transport and water, in particular in urban slums and rural areas, to ensure that these meet the priorities and needs of both women and men;

За отчетный период ПРООН было получено в общей сложности 4, 5 млн. долл. США на цели спасения жизни людей по ряду тематических блоков/ секторов, включая следующие: сельское хозяйство/ средства к существованию, водоснабжение и санитария, жилье и непродовольственные предметы снабжения и ремонт важнейшей инфраструктуры.
During the reporting period, UNDP received a total of $4.5 million to address life-saving needs in a number of clusters/sectors, including: agriculture/livelihoods, water and sanitation, shelter and non-food items and critical infrastructure repair.

Стремясь создать новые и укрепить существующие органы, которые занимаются борьбой с терроризмом и предотвращением угроз в этой сфере, Мексика стала проводить национальные и региональные семинары по укреплению потенциала и обмену передовым опытом в области пограничного и таможенного контроля, обеспечения безопасности туризма, защиты важнейшей инфраструктуры, кибербезопасности, обеспечения безопасности крупных мероприятий и принятия мер реагирования в чрезвычайной обстановке.
Mexico, seeking to establish and strengthen its counter-terrorism and risk-prevention capacities, had held national and regional capacity-building workshops and workshops on best practices in border and customs control, tourism security, protection of critical infrastructure, cybersecurity, major events security and emergency response.

Национальная программа обеспечения защиты важных объектов инфраструктуры( НСИАП) разработана в целях создания национальной сети сотрудничества на всех уровнях государственного управления в Канаде, в частном промышленном секторе и у наших союзников и международных партнеров в целях обеспечения безопасности важнейшей инфраструктуры Канады.
The National Critical Infrastructure Assurance Program(NCIAP) is designed to provide a national framework for collaboration by all levels of government in Canada, private industry and our allies and international partners for the assurance of Canada's critical infrastructure.

В рамках программы государственно- частного партнерства в решении стратегических вопросов безопасности ЮНИКРИ, в партнерстве с министерством юстиции Бразилии и системой сбора оперативной информации Португалии, организовал в Лиссабоне семинар с целью обмена опытом и информацией об оптимальных методах защиты уязвимых объектов и важнейшей инфраструктуры на этапе планирования мер обеспечения безопасности на крупных мероприятиях.
As part of the programme on public-private partnerships in addressing security policies, UNICRI, in partnership with the Ministry of Justice of Brazil and the Intelligence System of Portugal, organized a seminar in Lisbon to exchange experiences and best practices regarding the protection of vulnerable targets and critical infrastructure during the security-planning stages of a major event.