ВАЖНЕЙШИМИ ПРЕДПОСЫЛКАМИ на Английском - Английский перевод

• essential prerequisites
• critical pre-conditions
• essential preconditions for
• fundamental prerequisites

Примеры использования Важнейшими предпосылками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Транспорт и мобильность являются важнейшими предпосылками устойчивого развития.
Transport and mobility are essential preconditions for sustainable development.

Важнейшими предпосылками для успешного осуществления реформ торговой политики были признаны макроэкономическая стабильность и взаимная согласованность политики правительств.
Macroeconomic stability and mutual consistency of government policies were considered to be essential prerequisites for the success of trade policy reforms.

Вопервых, земля и природные ресурсы являются важнейшими предпосылками для ликвидации нищеты.
Firstly, land and natural resources are essential conditions in the eradication of poverty.

Мир и стабильность являются важнейшими предпосылками социально-экономического развития в Африке.
Peace and stability are fundamental prerequisites for socio-economic development in Africa.

Мы также признаем, что мир и демократическая стабильность являются важнейшими предпосылками экономического роста и устойчивого развития.
We also acknowledge that peace and democratic stability are critical pre-conditions for economic growth and sustainable development.

Безопасность и благополучие жертв торговли людьми, чему может способствовать период реабилитации и размышления, являются важнейшими предпосылками для получения этими людьми компенсации.
The security and well-being of trafficked persons, which may be facilitated by the reflection and recovery period, is an essential prerequisite for trafficked persons in seeking compensation.

Независимость, беспристрастность и целостность судебной системы являются важнейшими предпосылками для соблюдения принципа верховенства права и предупреждения дискриминации при отправлении правосудия.
The independence, impartiality and integrity of the judicial system were essential prerequisites for upholding the rule of law and preventing discrimination in the administration of justice.

Достоверная информация и реальный опыт, получаемые в условиях религиозного или идейного плюрализма в повседневной общественной и частной жизни, являются важнейшими предпосылками развития социальной устойчивости перед проявлениями коллективной религиозной ненависти.
Fair information and real experiences with religious or belief pluralism, as part of normal public and private life, are among the most important preconditions for developing societal resilience against manifestations of collective religious hatred.

Сейчас я не буду говорить о том, какое символическое значение имеет этот важный этап для демократических преобразований в стране, а лишь отмечу несколько моментов, которые, на наш взгляд, по-прежнему остаются важнейшими предпосылками успешного проведения президентских выборов.
At this time, I do not wish to evoke the symbolism of that essential stage in Afghanistan's democratic transformation, but I do wish to point out a few aspects that, in our view, remain key prerequisites for holding presidential elections.

Успехи в научных исследованиях в области космической науки и техники и их развитии являются важнейшими предпосылками их применения на благо развития человеческого общества на Земле.
Advances in space science and technology research and development were fundamental prerequisites for any application designed to benefit humankind on Earth.

Некоторые из проблем, препятствующих выплате компенсации, которые отмечены выше, со всей очевидностью свидетельствуют о том, что процессуальные права, связанные с доступом к средствам правовой защиты, являются важнейшими предпосылками для осуществления права жертв торговли людьми на возмещение.
Some of the obstacles in seeking compensation as identified above clearly show that procedural rights of access to remedies are critical pre-conditions in realizing the substantive right to reparations for trafficked persons.

Природные условия и благоприятная экологическая среда среднеазиатского региона стали важнейшими предпосылками для возникновения здесь первых жилищ древнего человека и развития первобытнообщинного строя.
The climatic conditions and favorable ecological environment of the Central Asian region served important prerequisites for emerging here of initial dwellings of ancient humans and development of primitive society.

Государства- члены входят в заключительный этап разработки повестки дня на период после 2015 года, и один из главных уроков реализации Целей развития тысячелетия заключается в том, что гендерное равенство, улучшение положения женщин и права человека женщин и девочек являются важнейшими предпосылками для достижения прогресса.
As Member States moved into the final stage of crafting the post-2015 agenda, one of the key lessons of the Millennium Development Goals had been that gender equality, women's empowerment, and the human rights of women and girls were essential prerequisites to progress.

По мнению Доминиканской Республики, разоружение и ядерное нераспространение всегда будут важнейшими предпосылками достижения самой важной цели Организации Объединенных Наций-- установления прочного мира во всем мире.
For the Dominican Republic, disarmament and nuclear non-proliferation will always be essential prerequisites for fulfilling the most important United Nations goal: the establishment of lasting peace throughout the world.

Однако мы должны еще раз подчеркнуть, что ответственное политическое руководство в сочетании с твердым и решительным намерением осуществлять в полном объеме организационные, правовые и экономические реформы являются важнейшими предпосылками для всестороннего выполнения Дейтонских соглашений и скорейшей интеграции Боснии и Герцеговины в структуры Европейского союза.
However, we must stress once again that responsible political management combined with total and immediate determination to implement institutional, legal and economic reforms in full are essential prerequisites for full implementation of the Dayton Agreements and the rapid integration of Bosnia and Herzegovina into European Union structures.

Представитель Венесуэлы согласилась с важнейшими выводами Доклада о торговле и развитии, в том числе с тем, что важнейшими предпосылками расширения участия развивающихся стран в глобальной экономике являются диверсификация их экспорта, а также экспорт продукции с высокой добавленной стоимостью.
The representative of Venezuela endorsed the main conclusions of the Trade and Development Report, namely that the essential preconditions for developing countries to increase their participation in the global economy were the diversification of their exports and the export of value-added products.

Независимые и беспристрастные судьи, независимые представители юридической профессии и неподкупность судебной системы, основанной на равных возможностях для мужчин и женщин, являются важнейшими предпосылками для эффективной защиты прав человека женщин и обеспечения свободного от дискриминации по признаку пола отправления правосудия.
An independent and impartial judiciary, an independent legal profession and the integrity of the judicial system based on equal gender opportunities are essential prerequisites to effectively protect women's human rights and ensure that the administration of justice is free from discrimination on the ground of gender.

Израиль уже давно придерживается позиции, согласно которой важнейшими предпосылками для создания на Ближнем Востоке поддающейся взаимному контролю зоны, свободной от оружия массового уничтожения и систем его доставки, являются всеобъемлющий и прочный мир в регионе и полное соблюдение всеми государствами региона своих обязательств по контролю над вооружениями, разоружению и нераспространению.
It has been Israel's long-standing position that the essential preconditions for the establishment of the Middle East as a mutually verifiable zone free of weapons of mass destruction and their delivery systems are a comprehensive and durable regional peace and full compliance by all regional States with their arms control, disarmament and non-proliferation obligations.

Хотя основной целью этой рассчитанной на четыре года стратегии является широкомасштабный экономический рост, важнейшими предпосылками для сокращения нищеты в рамках этой стратегии являются верховенство права, права человека, мир и безопасность.
While broad-based economic growth is the main goal of this four-year strategy, the rule of law, human rights, peace and security are considered as essential pre-requisites for poverty reduction in the strategy.

Как указано в итоговом документе Конференции" Рио+ 20"," искоренение нищеты, отказ от нерациональных и поощрение рациональных моделей потребления и производства и охрана и рациональное использование природных ресурсов как базы экономического и социального развития являются главными задачами и важнейшими предпосылками устойчивого развития" резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 4.
As described in the Outcome Document of the United Nations Conference on Sustainable Development("Rio+20"),"poverty eradication, changing unsustainable and promoting sustainable patterns of consumption and production and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are the overarching objectives and essential requirements for sustainable development" General Assembly(GA) resolution 66/288, annex, para. 4.

Сербия и Черногория считает, что полное осуществление и дальнейшее укрепление Конвенции по биологическому и токсинному оружию являются важнейшими предпосылками адекватных мер по устранению угрозы, создаваемой распространением биологических агентов и токсинов.
Serbia and Montenegro considers that full implementation and further strengthening of the Biological and Toxin Weapons Convention is a key prerequisite to adequately addressing the threat posed by the dissemination of biological agents or toxins.

Кроме того, в своем предложении относительно расширения программы для Афганистана ЮНДКП назвала важнейшими предпосылками успешной деятельности привлечение афганских властей к работе по ликвидации плантаций опийного мака, включая контроль за соблюдением введенных запретов, и их твердый настрой на эту деятельность; предоставление донорами средств в надлежащем объеме; и скоординированные усилия Организации Объединенных Наций и других учреждений в борьбе за ликвидацию посевов опийного мака.
UNDCP has also recognized, in its proposal for the expanded Afghanistan programme, as essential prerequisites for success the involvement and commitment of Afghan authorities to the elimination of opium poppy cultivation, including the enforcement of imposed bans; the provision of donors funds at adequate levels; and coordinated efforts by United Nations and other agencies in the campaign against poppy cultivation.

Вновь подтверждая, что независимость и беспристрастность судей, независимость юристов и неподкупность судебной системы являются важнейшими предпосылками обеспечения защиты прав человека и отсутствия какой-либо дискриминации при отправлении правосудия.
Reaffirming that an independent and impartial judiciary, an independent legal profession and the integrity of the judicial system are essential prerequisites for the protection of human rights and for ensuring that there is no discrimination in the administration of justice.

Многие страны обращали внимание на сохраняющуюся необходимость обеспечения интеграции между экономическим развитием, социальным развитием и охраной окружающей среды как независимыми и взаимодополняющими основополагающими элементами устойчивого развития, а также на проблемы искоренения нищеты, изменения неустойчивых моделей производства и потребления и защиты лежащей в основе социально-экономического развития базы природных ресурсов и управления ею, которые в своей совокупности являются главными целями и важнейшими предпосылками устойчивого развития.
Many countries drew attention to the continuing need for integrating economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development, and to poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption, and protecting and managing the natural resource base of economic and social development as the overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development.

Это является двумя важными предпосылками для адаптации образования к потребностям отдельных учащихся.
Both of these are important prerequisites for adapting education to the needs of individual learners.

Здоровье является важной предпосылкой для социальной интеграции.
Health is an important prerequisite to social inclusion.

Международное сотрудничество является важной предпосылкой для активизации действий по УХУ в России;
International cooperation is an important prerequisite for enhanced CCS actions in Russia;

Важной предпосылкой для него в первую очередь является то, как ведется обучение.
For him, the first important precondition here is how teaching is conducted.

Обычно это одна из самых важных предпосылок для будущего освобождения от визы.
Commonly, this is one of the most important prerequisites for a future visa freedom.

Важной предпосылкой успешной реализации Программы оказания помощи является приверженность стран и организаций.
Commitment from countries and organizations is an important precondition for the success of the Assistance Programme.