ВАЖНЕЙШИХ КРИТЕРИЕВ на Английском - Английский перевод

• most important criteria
• essential criterion

Примеры использования Важнейших критериев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Качество является одним из важнейших критериев при покупке практически любой вещи.
Quality is one of the most important criteria when buying almost any thing.

Для того чтобы помощь пострадавшим оказалась эффективной, она должна соответствовать ряду важнейших критериев.
To be effective, victim support should meet a number of fundamental criteria.

Одним из важнейших критериев оценки отеля является комфорт, чистота в номерах и на кухне.
One of the most important criteria for evaluation of the hotel is the comfort, cleanliness of rooms and kitchen.

Эти правила нацелены на согласование основополагающих принципов качества и разборчивости информации при соблюдении важнейших критериев однородности и последовательности.
They aim at reconciling basic principles of quality and readability of information with the essential criteria of homogeneity and continuity.

Одним из важнейших критериев при выборе площадки для начала бизнеса служит географическое положение.
One of the most important criteria in choosing a site to start a business is the geographical location.

Так, именно технология подготовки и утилизации клиновидных нуклеусов является одним из важнейших критериев выделения локальных культур региона.
Thus, the preparation and utilization of wedge-shaped core is one of the most important criteria to define the local culture in the region.

Одним из важнейших критериев при конкурсном отборе проектов является оценка экономической эффективности проектов.
One of the most important criteria for competitive selection of projects is the evaluation of the economic efficiency of projects.

КАЗГЮУ на протяжении всей истории существования продолжает сохранять лидерские позиции по одному из важнейших критериев в сфере образования- качество подготовки квалифицированных кадров.
Throughout its history, KAZGUU has maintained its leading position in one of the most important criteria in education- the quality of graduates.

Наконец, один из важнейших критериев выбора систем управления для интернет магазинов- это, собственно, их функциональность.
At last, one of the most important criteria of choice of content management systems for online shops is their functionality proper.

К какому бы виду из указанных ни относился коммерческий текст, одним из важнейших критериев успеха этого текста у целевой аудитории является его эффективность.
Irrespective of the type of the commercial text, one of the most important criteria of its success with the target audience is the efficiency of a commercial text.

Заболеваемость является одним из важнейших критериев, характеризующих здоровье населения среди населения в целом или в его отдельных возрастных, половых и других группах.
Disease incidence- one of the most important criteria of public health for the entire population, or its individual age groups, gender groups, etc.

Одним из важнейших критериев обеспечения безопасности полета космических аппаратов является наличие полной, достоверной, точной и актуальной информации о прочих объектах, которые могут сближаться на опасные расстояния с этими космическими аппаратами.
One of the most important criteria to ensure spacecraft mission safety is the presence of a comprehensive, accurate and actual information about other objects that may approach these spacecrafts to close distances.

Этот потенциал ограничивали имеющиеся недостатки в плане соблюдения трех важнейших критериев, вытекающих из норм и стандартов независимости, надежности и полезности оценки, установленных Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки.
This capacity has been constrained by limitations in three critical criteria derived from United Nations Evaluation Group norms and standards: independence, credibility and utility.

Кроме того, одним из важнейших критериев соблюдения международных стандартов, в том числе рекомендаций ФАТФ, считаются подписание и ратификация Конвенции или присоединение к ней.
In addition, the signature, ratification of or accession to the Convention is considered an essential criterion of compliance with international standards, including the FATF Recommendations.

Такой подход базируется на общей предпосылке: даже без анализа конкретных показателей деятельности можно предположить, что организации, в которых реализованы ключевые элементы важнейших критериев, способны эффективно функционировать и достигать высоких результатов.
Criteria-based approaches share a common assumption: that organizations meeting key elements of critical criteria have the capacity to be effective and high-performing, even if no specific performance measures are analysed.

Одними из важнейших критериев обычно является Тип жилья, количество спальных комнат, наличие бассейна, кондиционера, удаленность от центра города или от моря….
One of the major criteria is, usually, type of the property unit, number of bedrooms, availability of pool, air conditioning system, distance from the center of the city or town, from the sea etc….

Реформа Комиссии должна обеспечить принятие процедур, в рамках которых оценка положения правозащитников будет использоваться в качестве одного из важнейших критериев оценки соблюдения государствами стандартов в области прав человека и принципов законности.
The reform of the Commission should ensure induction of procedures that use the evaluation of the situation of human rights defenders as an essential indicator for assessment of compliance with human rights standards and the respect of the rule of law by States.

Одним из важнейших критериев для ГД- VI при анализе положения в некоторых секторах сельского хозяйства ЕС является наличие данных по 15 государствам ЕС в целом и относительная быстрота их получения.
When analysing the situation in certain sectors of EU agriculture it is one of the most important criteria for DG VI that data for EU 15 as a whole are available and that they are available relatively early.

Министр иностранных дел Японии недавно обрисовал 11 важнейших критериев глобального ядерного разоружения, которые потенциально могли бы стать основой для достижения консенсуса на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
The Foreign Minister of Japan had recently outlined 11 key benchmarks for global nuclear disarmament, which could potentially become a foundation for consensus-building at the 2010 Review Conference.

Цель этой стратегии заключается в привлечении дополнительных экспертов на всех уровнях структуры Фонда, включении гендерных вопросов в число важнейших критериев для анализа предложений, повышении представленности женщин и принятии мер для обязательной разбивки по половым и возрастным группам данных для контроля и оценки.
The strategy aims to strengthen gender expertise at all levels of the Fund, make gender sensitivity an important criteria for proposal review, heighten the representation of women and require monitoring and evaluation data disaggregated by sex and age.

Признание существования важной взаимосвязи между экономическими, социальными и культурными правами женщин и равноправием женщин является ключом к улучшению жизни женщин во всем мире и реализации важнейших критериев, предусматриваемых Целями развития тысячелетия.
Recognizing the critical links that exist between women's economic, social and cultural rights and women's equality is the key to improving the lives of women all around the world and to realizing the crucial benchmarks included in the Millennium Development Goals.

Этот целевой ориентир мы и выдерживаем, не форсируя, но и стараясь не допускать резких колебаний в этих расходах, ведь один из важнейших критериев правильного, цивилизованного участия страны- донора в содействии международному развитию- это критерий, который получил название« предсказуемость помощи».
We do not try to expand our spending, and we try to prevent any sharp fluctuations because the so-called"predictable aid" factor ranks among the most important criteria of a donor country's correct and civilized involvement in fostering international development.

Следует отметить, что в рамках этого процесса криминализация отмывания денежных средств оценивается с использованием в качестве стандарта положений статьи 6 Конвенции об организованной преступности, а присоединение к Конвенции считается одним из важнейших критериев соблюдения международных стандартов борьбы с отмыванием денежных средств.
It should be noted that, under that process, the criminalization of money-laundering is evaluated using as a standard the provisions of article 6 of the Organized Crime Convention, and adherence to the Convention is considered an essential criterion of compliance with international standards to counter money-laundering.

Способность выплачивать взносы остается важнейшим критерием определения уровня начисляемых взносов.
Capacity to pay remained the essential criterion for determining the level of assessed contributions.

Автономия является одним из наиболее важных критериев при покупке смартфона, так что Motorola DROID….
Autonomy is one of the most important criteria in purchasing a smartphone, so Motorola DROID….

Это один из самых важных критериев.
This is one of the most important criteria.

Другим важным критерием являются условия работы.
Other important criteria are working conditions.

Еще один немало важный критерий- это тираж.
One more not poorly important criterion is a circulation.

В качестве важного критерия отмечалось обеспечение стабильной финансовой поддержки ОП.
Securing stable financial support for THE PEP was cited as an important criterion.

Важными критериями являются также качество и эффективность.
Quality and efficiency were also important criteria.