ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• importance of
• importance of applying
• the importance of the application of

Примеры использования Важное значение применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несколько участников подчеркнули важное значение применения теории.
Several participants stressed the importance of the application of theory.

Данное дело иллюстрирует важное значение применения законодательства в области конкуренции в наименее развитых странах.
This case illustrates the importance of enforcing competition law in least developed countries.

Важное значение применения принципа равноправия на международном и национальном уровнях в деле осуществления Декларации о праве на развитие.
Importance of applying the principle of international and national equity in pursuance of the Declaration on the Right to Development.

Многие Стороны подчеркнули важное значение применения структурированных подходов к национальному планированию мер в области адаптации.
Many Parties underlined the importance of structured approaches towards national planning for adaptation.

При оценке альтернативных методов шкалирования и систем взвешивания эксперты подчеркивали важное значение применения единообразного подхода при выработке обоих индексов.
In the evaluation of alternative scaling methods and weighting schemes, the experts emphasized the importance of homogeneity in construction of both indices.

Представитель Канады подчеркнул важное значение применения действенной политики в области конкуренции для создания современной экономики.
The representative of Canada stressed the importance of applying effective competition policy for building a modern economy.

Малайзия вновь подтверждает свою приверженность делу достижения долгосрочной цели полной ликвидации всего ядерного оружия и особо отмечает важное значение применения многостороннего подхода к разоружению.
Malaysia reiterates its commitment to pursue its long term goal towards the total elimination of all nuclear weapons and underscore the importance of the multilateral approach towards disarmament.

Хотя она признала важное значение применения этой концепции во многих странах, она согласилась с тем, что в других странах уместно осуществление иных директивных программ.
It recognized the significance of the concept in many countries, while accepting that other policy frameworks are appropriate elsewhere.

Стороны, являющиеся развитыми странами, подчеркивают важное значение применения с целью организации поддержки в области укрепления потенциала основанного на инициативах стран и восходящего подхода.
Developed country Parties underline the importance of a country-driven, bottom-up approach to organizing capacity-building support.

Мексика отметила важное значение применения программы обеспечения достойной работой Международной организации труда( МОТ) в отношении политики и программ в области обеспечения занятости.
Mexico noted the importance of applying the Decent Work Agenda of the International Labour Organization(ILO) to employment policies and programmes.

Что касается тихоокеанских островных государств, то он подчеркнул важное значение применения честного и справедливого подхода к использованию морских ресурсов, от которых зависит устойчивый экономический рост океанских стран.
With regard to Pacific island States, he highlighted the importance of an equitable and fair approach to utilizing marine resources, on which ocean States depended for sustainable economic growth.

Поэтому мы обсудили важное значение применения новаторских подходов, с тем чтобы использовать потоки частных капиталов, и необходимость ослабления их цикличного характера.
We therefore discussed the importance of adopting innovative schemes to take advantage of private capital flows and the need to lessen their cyclical nature.

В частности, на организованной ЮНКТАД международной встрече на высшем уровне по эффективности торговли( Колумбус, Огайо, 1994 год) было подчеркнуто важное значение применения ЭДИФАКТ ООН и других рекомендаций в отношении упрощения процедур торговли.
In particular, the UNCTAD World Trade Summit on Trade Efficiency(Columbus, Ohio, 1994) emphasized the importance of implementing UN/EDIFACT and other trade facilitation recommendations.

Генеральная Ассамблея полностью признает важное значение применения систематического подхода к управлению рисками и внутреннему контролю в Организации Объединенных Наций.
The General Assembly fully recognizes the importance of the implementation of a systematic approach to risk management and internal control in the United Nations.

WG- EMM подчеркнула важное значение применения стандартизованных процедур проведения съемок, которые соответствуют протоколам АНТКОМ, с тем, чтобы можно было использовать результаты в различных исследованиях в подрайонах, где будет проводиться съемка.
The Working Group emphasised the importance of using standardised survey procedures that are consistent with CCAMLR protocols such that the results can be used across a range of its research in the subareas to be surveyed.

Более того, Комитет еще раз подчеркивает, что он признает важное значение применения комплексных подходов к оказанию многочисленным заинтересованным сторонам помощи в согласованном и эффективном решении сложных проблем см. A/ 61/ 937, пункт 22.
Moreover, the Committee reiterates that it recognizes the importance of integrated approaches to help multiple actors address complex problems in a coherent manner see A/61/937, para. 22.

Председатель заседания с удовлетворением отметил участие международных финансовых учреждений в работе по линии Конвенции и подчеркнул важное значение применения соответствующих положений Орхусской конвенции в процессе разработки или пересмотра ими своей политики.
The session Chair praised the engagement of the international financial institutions in the work under the Convention and stressed the importance of applying the relevant provisions of the Aarhus Convention when they developed or revised their policies.

В этой связи они не только подчеркнули важное значение применения Кодекса на региональном и национальном уровнях, но и особо отметили необходимость его адаптации к местным условиям.
In that regard, they not only highlighted the importance of applying the Code at the regional and national levels, but also stressed the need to adapt it to local conditions.

Сообщив о двух недавних бедствиях в Австралии( лесные пожары и наводнения) и представив результаты подробного анализа того, каким образом геопространственная информация может способствовать уменьшению опасности бедствий, он разъяснил важное значение применения такой информации при проведении оценки масштабов и степени опасности бедствий.
By referring to two of the recent disasters in Australia(related to wildfires and floods) and showing the detailed analyses on how geospatial information can contribute to risk reduction, he explained the importance of employing geospatial information in measuring and assessing disaster risks.

Он подчеркивает важное значение применения соответствующих показателей для анализа прогресса, достигнутого в области прав человека, а также эффективности подпрограмм.
He stressed the importance of having appropriate indicators to analyse progress made in the human rights field as well as the efficacy of the subprogrammes.

Наконец, она обращает внимание отчитывающегося государства на важное значение применения правильной терминологии в его докладах, отмечая, что в ряде случаев вместо слова<< равенство>> использовалось слово<< справедливость.
Lastly, she drew the reporting State's attention to the importance of employing the correct terminology in its reports, noting that, on several occasions, the word"equity" had been employed instead of the word"equality.

Участники отмечали важное значение применения новаторских способов привлечения лидеров общин к усилиям по ликвидации практики и обычаев, которые носят дискриминационный по отношению к женщинам характер.
Participants noted the importance of innovative ways to engage community leaders in efforts to eliminate practices and customs that discriminate against women.

Председатель Постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы для Азиатско-Тихоокеанского региона( ПКИСАТР) Грег Скотт представил сводную информацию о мероприятиях ПКИСАТР( E/ CONF. 100/ 3), осветив проблемы, с которыми сталкиваются национальные картографические организации изза быстрых преобразований в технологической области, и подчеркнул важное значение применения этих технологий в целях решения сохраняющихся в регионе проблем.
Greg Scott, President of the Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific(PCGIAP), presented a summary of the activities of PCGIAP(E/CONF.100/3), highlighting the challenges facing national mapping organizations owing to rapid technological changes, and emphasizing the importance of applying those technologies to outstanding problems in the region.

Консультативный комитет признает также важное значение применения комплексных подходов к оказанию многочисленным заинтересованным сторонам помощи в согласованном и эффективном решении сложных проблем.
The Advisory Committee also recognizes the importance of integrated approaches to help multiple actors address complex problems in a coherent and effective way.

Совет признает важное значение применения комплексного подхода для решения сложных и многоаспектных проблем, с которыми сталкивается Гвинея-Бисау, и просит Генерального секретаря представить предложения относительно того, как Организация Объединенных Наций, используя комплексный и целостный подход, могла бы оказать эффективную поддержку национальным усилиям, с тем чтобы внести свой вклад в долгосрочную стабилизацию Гвинеи-Бисау.
The Council recognizes the importance of a holistic approach in resolving the complex and multidimensional situation facing GuineaBissau and requests the SecretaryGeneral to present proposals on how best the United Nations could provide effective assistance in an integrated and holistic manner to national efforts in order to contribute to the sustainable stabilization of GuineaBissau.

В своем заключительном заявлении участники семинара подтвердили важное значение применения Руководящих принципов в Колумбии, отметив, что в них определены минимальные стандарты, которые необходимо соблюдать и гарантировать, и подчеркнули необходимость применения Руководящих принципов на практике.
In a final declaration the seminar reiterated the importance of the application of the Guiding Principles in the Colombian context, noting that they set out the minimum standards that should be respected and guaranteed, and stressed the need for the Principles to be put into practice.

Мы подчеркиваем важное значение применения комплексного подхода при строительстве плотин ввиду того, что помимо обеспечения производства электроэнергии плотины часто выполняют разнообразные функции, включая снабжение водой для целей ирригации, промышленного производства и использования в жилищном секторе, а также для предотвращения наводнений и сохранения окружающей среды.
We underscore the importance of an integrated approach to dam construction, bearing in mind that aside from generating electricity, dams often perform multiple functions, including supplying water for irrigation, industrial production and residential use, as well as flood prevention and habitat maintenance.

Государства- участники подчеркивают важное значение применения упроченного режима гарантий МАГАТЭ как в связи с соглашениями о полномасштабных гарантиях, так и соглашениями о частичных гарантиях, заключенными с Агентством.
The States parties stress the importance of applying IAEA's enhanced safeguards regime both to full-scope as well as to partial Safeguards Agreements concluded with the Agency.

Признавая также важное значение применения экосистемных подходов к управлению океанами и необходимости интеграции таких подходов в процесс сохранения рыбных ресурсов и управления ими и в этой связи приветствуя доклад седьмого совещания Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права, состоявшегося в Нью-Йорке 12- 16 июня 2006 года.
Recognizing also the importance of applying ecosystem approaches to oceans management and the need to integrate such approaches into fisheries conservation and management, and in this regard welcoming the report of the seventh meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, held in New York from 12 to 16 June 2006.

Комиссия на своей шестой сессии подчеркнула важное значение применения правил процедуры конгрессов( резолюция 1993/ 32 Экономического и Социального Совета, приложение), особенно правила 28, касающихся представления проектов резолюции по темам, отобранным для рассмотрения Конгрессом.
The Commission at its sixth session stressed the importance of applying the rules of procedure for the congresses(Economic and Social Council resolution 1993/32, annex), in particular rule 28, on the submission of draft resolutions on topics selected for consideration by the Congress.