ВАЖНОЕ УТОЧНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• important clarification

Примеры использования Важное уточнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важное уточнение- это не идея Трампа.
An important refinement-it is not Trump's idea.

Здесь, правда, необходимо важное уточнение..
But it is necessary to make important specification here.

Следующее важное уточнение при работе с вкладкой« Меридианы».
The next important refinement when working with the tab"Meridians.

Данное дело предоставляет важное уточнение к механизму ЕОА.
The case provides an important clarification to the EAW scheme.

Это-- важное уточнение доселе оспаривавшегося вопроса.
This is a valuable clarification on an issue hitherto disputed.

Среди природы, в тишине и чистоте- это очень важное уточнение;
In nature at calm and purity- that is a very important clarification;

ВаЖНОе уТОчНеНие: значительно увеличенное предложение на торги NAFA в марте 2015 года.
Important Update: Significant increaSeS to nafa'S March 2015 MUtation offering march 6, 2015.

Когда мы произносим здесь слово« выгоднее«, мы должны сделать важное уточнение« выгоднее для большинства», но вовсе не для всех.
When we say," more beneficial" here, we should clarify that what we mean by this is"more beneficial for the majority", but not for everyone.

Это важное уточнение, сделанное на конституционном уровне, могло бы стать основой всего законодательства и развития административной практики.
This important clarification on a constitutional level would be the foundation of all legislation and of the development of administrative practice.

Однако этот орган, также основывавшийся при вынесении своего решения на положениях пункта 1d статьи 2, сделал важное уточнение, полностью соответствующее букве текста, перефразировав его следующим образом.
But the Court, also taking article 2, paragraph 1(d), as its basis, provided an important clarification, perfectly in keeping with the letter of the text, which it merely paraphrased.

Он хотел бы внести важное уточнение, а именно, что государства- члены этой организации приняли решение о том, какие НПО принимать в качестве ассоциированных членов.
He wished to make an important clarification, namely, that the States members of the organization decided which NGOs to accept as associate members.

Обсуждался важный вопрос о гибралтарских паспортах и правах населения Гибралтара совершать поездки в Испанию, и в этот вопрос было внесено исключительно важное уточнение, которое я с удовлетворением приветствую.
There has been the important question of Gibraltarian passports and rights of people from Gibraltar to travel in Spain, and there has been very important clarification with regard to that which I have been happy to welcome.

И это важное уточнение, поскольку акты пыток зачастую проистекают из расовых предрассудков, и никакое государство не застраховано от межэтнических конфликтов.
To make that point was important, for racial prejudices were often the motive for acts of torture, and no State was immune from ethnic conflicts.

Моя делегация считает необходимым сделать важное уточнение относительно заявлений об увеличении масштабов деятельности в области прав человека в рамках операций на местах, что является прямым отражением решений, принятых в данной связи Советом Безопасности.
My delegation considers it necessary to make an important clarification regarding statements on the increase of human rights activities in field operations as a direct result of decisions adopted by the Security Council in this field.

К сожалению, важное уточнение, сделанное Судом относительно того, что согласно пункту 1 b статьи 36 Конвенции принимающее государство обязано информировать компетентную консульскую службу, если задержанный обратился с такой просьбой, а также информировать задержанного о его правах в этой связи, отражено лишь в пункте 10 комментария, а не в самом тексте проекта данной статьи.
Regrettably, the important clarification by the Court that article 36, paragraph 1(b), of the Convention obliged the receiving State to inform the competent consular post if the detainee so requested and to inform the detainee of his or her rights in that respect was reflected only in paragraph(10) of the commentary and not in the draft article itself.

В статье 3 текста содержится важное уточнение относительно того, что положения проектов статей применяются только к последствиям правопреемства государств, которое осуществляется в соответствии с международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций, что исключает из сферы применения статей оккупацию территории силой и любой другой обмен или раздел территории, совершаемый без согласия третьего государства.
Article 3 provided an important clarification, namely that the draft articles applied only to cases of succession which were in conformity with international law and the Charter of the United Nations. The occupation of territory by force or any other exchange or separation of territories without the consent of third States was therefore outside the scope of the draft articles.

Было сочтено, что в статье 6 дается важное уточнение; заявлялось, что работа Комиссии над всеобъемлющим сводом статей о предотвращении трансграничного ущерба от опасных видов деятельности заслуживает полной поддержки, но следует допустить использование других норм и новых идей в этой области международного права, и представляется важным преждевременно ничем не связывать себя в работе над этим вопросом.
Article 6 was deemed to provide an important clarification; indeed it was stated that, while the Commission's work on a comprehensive set of articles on prevention of transboundary damage from hazardous activities deserved full support, other rules and developments in that area of international law should be admitted, and it was important not to make premature commitments concerning the subject.

В данной связи следует внести два важных уточнения.
There are two important clarifications to be made here.

Эта норма, казалось бы, является весьма важным уточнением того, что должно означать обязательство сотрудничать в конкретных случаях.
This rule would seem to be a very important clarification of what the duty of cooperation must mean in specific cases.

Члены Комиссии внесли важные уточнения в соотношение между функциями Комиссии и Фонда во время их поездок в Бурунди и Сьерра-Леоне весной 2007 года.
Members of the Commission provided important clarifications about the relationship between the Commission's role and the Fund during their field visits to Burundi and Sierra Leone in the spring of 2007.

Генеральный секретарь внес целый ряд важных уточнений, что позволит, мы надеемся, доработать этот вопрос в позитивном плане в интересах развивающихся стран.
The Secretary-General has provided some useful clarifications which we hope will allow this issue to develop in a positive fashion for the benefit of developing countries.

Она приветствует утверждение проекта конвенции о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров и важные уточнения, изложенные в докладах Рабочей группы II.
It welcomed the approval of the draft convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration and the important clarifications set out in the reports of Working Group II.

В своих последних инициативах руководство Египта согласилось с пожеланиями нынешних властей сектора Газа и внесло ряд важных уточнений в повестку дня переговоров.
In its latest initiatives Egypt's authority agreed to the wish of the Gaza Strip's current authorities and raised a number of important clarifications in the agenda of the talks.

Другие элементы, по поводу которых Комитет по правам человека дал важные уточнения, являются следующими: наличие личного риска подвергнуться пыткам; наличие в этом контексте фактического и предсказуемого риска; вопрос о последующей высылке в третье государство; а также абсолютный характер запрета.
Other elements on which the Committee against Torture has provided important clarifications are the existence of a personal risk of torture; the existence, in this context, of a present and foreseeable danger; the issue of subsequent expulsion to a third State; and the absolute nature of the prohibition.

В-третьих, при сохранении обязательств государств- членов в Соглашении по ТАПИС, в Декларации содержится ряд важных уточнений, касающихся предусмотренных в Соглашении гибких положений, в частности положений об обязательном лицензировании и параллельном импорте.
Third, while maintaining Members' commitments in the TRIPS Agreement, the Declaration includes a number of important clarifications regarding the flexibilities available in the Agreement, in particular compulsory licensing and parallel importation.

В результате этого были утрачены такие важные уточнения, как<< поручено одним из органов Организации>>, что дает возможность какомулибо образованию вне организации определять, действовала ли организация через иное, чем его должностные лица, лицо или образование.
By doing this, important qualifications such as"charged by an organ of the Organization" were lost, leaving it open for an entity external to the organization to determine if the organization acted through a person or entity other than its officials.

По его мнению, данное Комиссией в пункте 3 ее комментария к этой статье разъяснение относительно того, что суммарная процедура, которая занимает меньше времени, будет использоваться для незначительных поправок, в частности изменений, не затрагивающих принципиальных вопросов, является важным уточнением, которое не следует излагать в комментарии, а следует отразить в тексте самого пункта 3.
In his view, the explanation given by the Commission in paragraph 3 of its commentary to the article that the summary procedure, which was faster, would be used for minor amendments, in particular changes not raising issues of general principle, was an important clarification which should not be relegated to the commentary, but should be reflected in the text of paragraph 3 itself.

Концепция позволяет адвокатам учреждать коммерческие фирмы, но с важным уточнением, требующим личной ответственности адвокатов за свои действия но не за действия других членов организации.
Other jurisdictions have allowed lawyers to use commercial type organizations, but with an important modification that requires the individual lawyers to remain personally liable for their own acts.

В целях улучшения существующих систем и обеспечения того, чтобы АНТКОМ оставался в авангарде передовых практических методов, ГО рекомендовала ряд важных уточнений к существующим мерам МКН.
In order to improve current arrangements and to ensure that CCAMLR stays at the forefront of best practice, the RP has recommended some important enhancements to existing MCS measures.

Азербайджанская делегация также сделала важные уточнения в отношении мер, принятых правительством в целях борьбы с подстрекательством к расовой ненависти, конфликта между государством- участником и Арменией, а также по вопросу чеченских беженцев.
The Azerbaijani delegation had also provided important further details about the measures adopted by the Government to combat the incitement of racial hatred and about the conflict between the State party and Armenia, as well as concerning the question of the Chechen refugees.