ВАЖНОЙ ОПОРОЙ на Английском - Английский перевод

• important pillar
• essential pillar

Примеры использования Важной опорой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будущий отец может стать важной опорой и защитой для беременной женщины.
The expectant father can be an important pillar of support for the pregnant woman.

Таким образом, точный бухгалтерский учет и независимый аудит служат важной опорой в противодействии коррупции.
Thus, accurate accounting and independent auditing are essential backstops against corruption.

Включение в ГПСЦ действительно становится важной опорой их политики в области развития с экспортной ориентацией.
Indeed, integration into GSCs has become an important pillar of their policies for export-led development.

Тим Костелло также добавил, что предложенная российским председательством тема инклюзивности экономического роста является важной опорой деятельности« Группы двадцати».
Costello added that the concept of inclusive economic growth suggested by the Russian Presidency is an important source of support for G20 activities.

Организации гражданского общества являются важной опорой системы прав человека в Египте.
Civil society organizations are an important pillar in Egypt's human rights regime.

Как государство- участник ДНЯО и один из его депозитариев Российская Федерация считает этот Договор важной опорой системы международной безопасности.
As a State party to the NPT and one of its depositaries, the Russian Federation considers that Treaty to be an important pillar in the system of international security.

Организации гражданского общества являются важной опорой системы прав человека в Египте.
Civil society organizations are an important pillar of the structure of human rights in Egypt.

Как и развитие, защита прав человека является важной опорой здания мира на планете, поскольку мир подразумевает беспрепятственную реализацию гражданами любой страны прав, которыми их наделил бог.
Like development, the protection of human rights is an essential pillar in the edifice of world peace, for peace consists in people's unimpeded enjoyment of their God-given rights.

Тесное региональное сотрудничество также является важной опорой государственной политики по борьбе с торговлей людьми.
Close regional cooperation is also an important pillar of the State's policy to combat trafficking in persons.

Открытие новых шоурумов в Китае наряду с присутствием нашей фирмы в Дубае является дополнительной важной опорой для внедрения марки SELVA на азиатский рынок.
In addition to our presence in Dubai, the new openings in China represent another important pillar for establishing the SELVA brand in Asia,” said Philipp Selva, expounding upon the company's expansion strategy.

Эффективное региональное сотрудничество способно стать важной опорой в формировании глобального партнерства для обеспечения устойчивого развития.
Effective regional cooperation plays a significant role in establishing a global partnership for sustainable development.

По мере повышения степени интеграции агропромышленных отраслей в более широкую сферу экономической деятельности такие производители будут становиться важной опорой для развития отраслей пищевой промышленности в Ираке.
As the agro-industries become more integrated into the larger economy, they will create an important pillar for the development of a processed food industry in Iraq.

Евроатлантическое партнерство является единственной самой важной опорой мировой безопасности и экономического благополучия.
The Euro-Atlantic partnership is the single most important pillar of the world's security and economic well-being.

Поскольку торговля является важной опорой экономического роста, многие делегации выразили серьезную обеспокоенность в связи с тупиковой ситуацией, возникшей на Дохинском раунде многосторонних торговых переговоров.
As trade constituted an essential pillar for economic growth, many delegations expressed serious concern about the stalling of the Doha Round of multilateral trade negotiations.

На своей шестой сессии Комитет по экономическому сотрудничеству и интеграции с удовлетворением отметил работу, проделанную его Группой специалистов, и подчеркнул роль Группы, которая служит важной опорой для деятельности КЭСИ ECE/ CECI/ 2011/ 2.
At its sixth session, the Committee on Economic Cooperation and Integration noted with satisfaction the work carried out by its Teams of Specialists and emphasized the role of the Teams as important pillars of CECI activities ECE/CECI/2011/2.

Участники подчеркнули, что ЮНКТАД остается важной опорой глобального управления процессами торговли и развития, а также платформой для формирования консенсуса, содействующей укреплению солидарности и глобального партнерства в целях развития.
Participants stressed that UNCTAD remained an important pillar of global trade and development governance, as well as a consensus-builder that promoted more effective solidarity and global partnership for development.

Представители ряда региональных групп подчеркивали, что ПИИ транснациональных корпораций могут способствовать повышению конкурентоспособности, стимулировать интеграцию в структуру международной торговли через глобальную производственную кооперацию и стать важной опорой региональной интеграции.
Several regional groupings added that FDI by transnational corporations could help improve competitiveness, boost integration into international trade patterns through global value chains(GVCs) and provide an important pillar of regional integration.

Хотя в прошлом в повестке дня Шестого комитета наблюдалась тенденция делать упор на связанных с безопасностью аспектах международного права, его связанные с развитием и социально-экономические аспекты являются важной опорой мира и безопасности и, кроме того, дают возможность увязки с темой нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
While the Sixth Committee's agenda had tended in the past to focus on the security aspects of international law, its developmental and socio-economic aspects were an important pillar of peace and security and, in addition, offered a link with the theme of the current session of the General Assembly.

Важнейшие опоры корпоративной отчетности высокого качества.
Key foundations for high-quality corporate reporting.

Верховенство права является одной из важных опор демократии в Тринидаде и Тобаго, где многие из обязательств государства согласно международным конвенциям были инкорпорированы во внутреннее право.
The rule of law was an important pillar of democracy in Trinidad and Tobago, where many of the State's obligations under international conventions had been domesticated.

Г-н эль- Араби( Египет)( говорит по-арабски): Братская Иордания, арабский мир и исламский мир потеряли важную опору стабильности на Ближнем Востоке.
Mr. Elaraby(Egypt)(interpretation from Arabic): Fraternal Jordan, the Arab world and the Islamic world lost an important pillar of stability and peace in the Middle East.

Ввиду этого мы во Всемирной декларации ЮНЕСКО 1998 года заявили, что<< образование является важнейшей опорой прав человека, демократии, устойчивого развития и мира.
In the 1998 World Declaration we, at UNESCO, declared that"education is a fundamental pillar of human rights, democracy, sustainable development and peace.

Сохранение данных и анализов, использованных при оценке, служит важнейшей опорой будущих оценок и способности оценивать меняющиеся условия.
Maintaining a record of the data and analysis used in an assessment is an essential foundation for future assessments and for the ability to evaluate changing conditions.

Важнейшими опорами нового порядка станут достоверность и объективность, а свободный поток информации даст всем странам возможность контактировать с внешним миром.
Credibility and objectivity would be the essential pillars of the new order, and a free flow of information would provide all countries with the opportunity for contact with the outside world.

Мы рассматриваем желаемую интернационализацию как важную опору нашей стратегии", заявил Фолькер Кугель на выставке Упаковка.
We consider the strived-for internationalization as a relevant pillar of our company strategy", emphasised Volker Kugel at Upakovka.

Тем самым, свобода слова составляет одну из важнейших опор демократического общества и одно из главных условий его прогресса.
By that, the freedom of expression is one of the most important foundations of a democratic society and one of the main conditions for its progress.

Эти инициативы направлены на поддержку усилий по укреплению системы гарантий МАГАТЭ, которая является одной из важнейших опор режима нераспространения.
Those initiatives will support efforts to strengthen the IAEA safeguards system, which is a vital pillar of the non-proliferation regime.

Индонезия продолжает считать Договор краеугольным камнем режима нераспространения и одной из важнейших опор ядерного разоружения.
Indonesia continues to regard the Treaty as a cornerstone of the non-proliferation regime and an essential foundation for nuclear disarmament.

А выдвижение системы уголовного правосудия на роль одной из важнейших опор верховенства права открывает новые горизонты.
And the appreciation of the role of the criminal justice system as a crucial pillar of the rule of law opens new horizons.

Нам надо навести<< цифровые мосты>> и, само собой разумеется, одной из важных опор этого моста является Китайская Республика.
We have to bridge this divide, and it goes without saying that one of the major pillars of this bridge is the Republic of China.