ВАЖНОЙ ПРОБЛЕМЕ на Английском - Английский перевод

• important issue
• crucial issue
• important problem
• vital issue
• important topic

Примеры использования Важной проблеме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как мы понимаем, по этой важной проблеме не достигнуто согласия.
We understand that no agreement on this important issue has been achieved.

Дамы и господа, благодарю вас за ваше внимание к такой важной проблеме.
Ladies and gentlemen, kudos to you for your attraction to such a worthy cause.

Сегодня я хотел бы сосредоточить внимание на очень важной проблеме реформы Совета Безопасности.
Today I would like to focus on the vital issue of Security Council reform.

К сожалению, ни в одной из Целей развития тысячелетия не упоминается об этой очень важной проблеме.
All the Millennium Development Goals are regrettably silent on this very important issue.

Однако сегодня я хотел бы остановиться на важной проблеме неинфекционных заболеваний.
This morning, however, I want to comment on the vital issue of non-communicable diseases.

Эти решения являются необходимыми элементами успеха наших переговоров по этой важной проблеме.
Those decisions are necessary elements for the success of our negotiations on this important issue.

Под этим углом зрения следует подходить и к такой важной проблеме, как ликвидация нищеты.
Such a critical problem as the elimination of poverty should be considered in this perspective.

Ее делегация приветствует свободный и взаимный обмен мнениями по этой чрезвычайно важной проблеме.
Her delegation welcomed a free and interactive exchange of views on that critically important issue.

Очень важно, чтобы все пользователи Cafetalk знали об этой важной проблеме до начала использования сервиса Cafetalk.
It is very important that all Cafetalk users become aware of this crucial issue before enjoying our Cafetalk service.

Естественно, мы не можем со дня на день менять свои позиции, свои установки по этой весьма важной проблеме.
We clearly cannot change from one day to another our positions, our postures, on this very important issue.

Мы надеемся продолжать сотрудничать по этой очень важной проблеме с ними и со всеми другими заинтересованными сторонами.
We look forward to continuing to work together with them and all other interested parties on this very important issue.

Наконец, если можно, если вы снисходительно мне позволите, мне хотелось бы обратить свое внимание к важной проблеме обычных вооружений.
Finally, if I may, if you would indulge me, I would like to turn my attention to the important issue of conventional weapons.

Я хотел бы также привлечь внимание Ассамблеи к еще одной очень важной проблеме, которая создает серьезную угрозу нашему миру.
I should also like to draw the Assembly's attention to another very important issue that poses a threat to our world.

Доклад предлагает следующие рекомендации в отношении практических шагов, которые могла бы предусмотреть ГПЭ, чтобы продвинуть свою работу по этой важной проблеме.
The Report offers the following recommendations for practical steps the GGE might consider to advance their work on this important issue.

В этой связи хотел бы особо остановиться на такой важной проблеме, как сужение географической сферы присутствия ядерного оружия.
In this connection, I would like to dwell particularly on the important problem of reducing the area in which nuclear weapons are located.

Позвольте мне также поделиться нашими основными взглядами по вопросу об инспекции на месте- еще одной важной проблеме, подлежащей неотложному урегулированию.
Let me also share our basic views on the question of on-site inspections, another important issue that has to be urgently addressed.

Хотя вышеуказанная программа и дала возможность сосредоточить внимание на этой важной проблеме, для разработки совместных программ нередко требовалось много времени.
While the programme was a positive opportunity to focus on this important issue, the joint programmes often took much time to develop.

Гн Каганда( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Моя делегация рада поделиться своими соображениями по важной проблеме обычного оружия.
Mr. Kaganda(United Republic of Tanzania): My delegation has the pleasure of sharing its perspective on the important topic of conventional weapons.

Мы предлагаем, чтобы Организация Объединенных Наций как можно скорее начала работу по этой важной проблеме путем учреждения группы правительственных экспертов.
We propose that the United Nations begin work on this important issue as soon as possible by establishing a group of government experts.

Соображения: ГПЭ уже занимается дискуссией по сложной и важной проблеме вовлеченности в военные действия негосударственных вооруженных группировок.
Considerations: The GGE has already engaged in a discussion on the complex and important issue of the involvement into hostilities of non-state armed groups.

Этот процесс, начатый в Мекке в июне месяце, позволяет нам сегодня обмениваться мнениями по столь важной проблеме здесь, в Нью-Йорке, в рамках Генеральной Ассамблеи.
The process launched in Mecca in June is enabling us to exchange views on this crucial issue today in New York within the framework of the General Assembly.

Только что упомянутые мною вопросы имеют отношение к стоящей перед нами сегодня важной проблеме- формированию повестки дня Конференции по разоружению на 1997 год, к чему я теперь перехожу.
These questions I have just mentioned bear on an important issue facing us today, the setting of the CD's agenda for 1997, to which I now turn.

ЕС надеется, что вышеупомянутые соображения и вопросы могли бы способствовать углублению наших размышлений по важной проблеме соблюдения.
The EU hopes that the abovementioned considerations and questions could contribute to the deepening of our thinking concerning the important issue of compliance.

А к этому добавилось и еще одно серьезное препятствие: расхождения по такой важной проблеме, как немилитаризация космического пространства.
In addition to this, another serious difficulty has emerged with the differences of view on the important issue of the prevention of an arms race in outer space.

Мы надеемся, что государства, препятствующие достижению прогресса, пересмотрят свою позицию, с тем чтобы в скором времени можно было приступить к переговорам по этой трудной, но важной проблеме.
We hope those States who are preventing progress will think again, so that negotiations on this difficult but important topic can begin soon.

Вы сможете почти ясно и подробно высказаться по широкому кругу вопросов, объяснить свою точку зрения по важной проблеме, приводя аргументы за и против.
Will produce clear, detailed text on a wide range of subjects and explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options.

Речь идет о важной проблеме общности судеб, рассматриваемых сквозь призму прав человека, мира, демократии, личной безопасности, отказа от ядерного оружия и устойчивого развития.
There is the overarching challenge of a shared destiny and its interface with human rights, peace, democracy, human security, de-nuclearization and sustainable development.

Жаль, что некоторые делегации попрежнему больше заботятся о том, чтобы заработать дешевые политические очки в этом зале, чем о важной проблеме гуманитарной помощи.
It is unfortunate that certain delegations continue to be more concerned with scoring cheap political points in the Hall than they are with the important issue of humanitarian aid.

По этой важной проблеме КР может внести содержательный вклад, предприняв переговоры по соответствующему соглашению в рамках специального комитета по негативным гарантиям безопасности.
On this important issue, the CD can make a meaningful contribution by undertaking negotiations on an appropriate agreement in an ad hoc committee on negative security assurances.

Вместе с тем сохраняются основополагающие различия, особенно по очень важной проблеме более широкого присоединения к договорам о нераспространении, в частности к Договору о нераспространении.
Fundamental differences do, however, remain, in particular on the crucial issue of wider adherence to treaties on non-proliferation- specifically, the Non-Proliferation Treaty.