ВАЖНОСТЬ ВЫДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• importance of allocating
• importance of providing

Примеры использования Важность выделения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она подчеркнула важность выделения ресурсов.
It stressed the importance of resource allocation.

Он подчеркнул важность выделения некоторых конкретных ресурсов для координации работы со странами ВЕКЦА.
He stressed the importance of dedicating some specific resources for coordinating the work with the EECCA countries.

Термин" Мыслитель" подчеркивает важность выделения времени для сбора и анализа данных в плотных графиках.
The term‘Thinker' underlines the importance of making time for data gathering and analysis within busy schedules.

Подчеркивает важность выделения достаточных ресурсов для учреждения новой системы отправления правосудия;
Stresses the importance of allocating adequate resources to establish the new system of administration of justice;

В целях избежания таких проблем государства- члены, возможно, пожелают обратить особое внимание на важность выделения адекватных ресурсов через многосторонние каналы.
In order to avoid such problems, Member States may wish to emphasize the importance of committing adequate resources through multilateral channels.

Некоторые участники отметили важность выделения земельных участков в качестве средства решения проблем собственности.
Several participants noted the importance of land allocation as a means of solving property problems.

Подчеркивает важность выделения достаточных ресурсов для осуществления программ идентификации и розыска несопровождаемых несовершеннолетних беженцев;
Stresses the importance of providing adequate resources for programmes of identification and tracing of unaccompanied minors;

Участники совещания также признали важность выделения адекватных людских, финансовых и технических ресурсов для каждой стадии переписи.
The meeting also recognized the importance of ensuring adequate human, financial and technical resources for each stage of the census operation.

Важность выделения таких ресурсов была хорошо понятна государствам- членам, когда они принимали решения об укреплении этих важных областей работы Организации.
The cost of those resources had been made very clear to Member States when they decided to strengthen those crucial areas of the Organization.

Сначала мы покажем, кратко важность выделения ресурсов, собранных от административной службы плата за Suframa.
Initially, we will demonstrate concisely the importance of allocation of resources collected from Administrative service fee of Suframa.

В рамках консультаций, связанных с пятым циклом пополнения ресурсов ГЭФ, некоторые члены ГЭФ особо отметили важность выделения адекватных ресурсов на цели борьбы с деградацией земель.
In consultations related to the GEF 5 replenishment, some GEF members emphasized the importance of a robust allocation for land degradation.

Оратор подчеркивает важность выделения достаточных ресурсов на цели повышения эффективности деятельности ООН- Хабитат по выполнению ее мандата.
He stressed the importance of providing adequate resources to enhance the effectiveness of UN-Habitat in carrying out its mandate.

В большинстве ответов на разосланный вопросник отмечается важность выделения специализированных ремонтных и обслуживающих подразделений из группы производственных единиц.
A majority of questionnaire responses noted the importance of separating specialized repair and maintenance units from other manufacturing units.

Она сослалась на важность выделения необходимых ресурсов для эффективного осуществления Национального плана действий в интересах женщин.
It referred to the importance of the requisite resources being provided to effectively implement the National Action Plan for Women.

Правительственный план разоружения, демобилизации и реинтеграции приветствовался как критически важный элемент обеспечения прочного мира, и была подчеркнута важность выделения адекватных ресурсов для его финансирования.
The Government's disarmament, demobilization and reintegration plan was welcomed as a critical element in ensuring durable peace, and the importance of providing adequate resources for it was stressed.

Они подчеркнули важность выделения достаточных ресурсов для защиты и реинтеграции детей, в том числе со стороны сообщества доноров.
They stressed the importance of allocating adequate resources for the protection and reintegration of children, including by the donor community.

Председатель также сделал акцент на том, что одним из ключевых элементов для обеспечения внедрения и использования стандартов торговыми кругами является наращивание потенциала; отсюда важность выделения ресурсов на мероприятия по наращиванию потенциала.
The Chair also emphasized that for standards to be implemented and used by trade, capacity-building was a key element; hence the importance of allocating resources to capacity-building activities.

Это подчеркивает важность выделения достаточных ресурсов для того, чтобы позволить детям- инвалидам продолжать жить в своих семьях в собственных общинах.
It stresses the importance of allocating sufficient resources to enable children with disabilities to continue living with their families in their own communities.

Совет вновь подтверждает необходимость включения этих мероприятий в мандаты миротворческих операций Организации Объединенных Наций и подчеркивает важность выделения ресурсов для таких мероприятий.
The Council reaffirms the need for the inclusion of these activities in the mandates of United Nations peacekeeping operations and emphasizes the importance of resources being made available for such activities.

Кроме того, мы подтверждаем важность выделения новых и дополнительных ресурсов для финансирования плана действий, который будет принят на предстоящей встрече на высшем уровне.
In addition, we reaffirm the importance of committing fresh, additional resources to financing the plan of action to be adopted at that summit.

Продолжит оказывать помощь странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) в отношении организации ежегодных рабочих совещаний по вопросам осуществления недавно принятых протоколов к Конвенции, признавая одновременно важность выделения достаточных ресурсов для выполнения этой работы;
Continue to provide assistance to the Eastern European, Caucasian and Central Asian(EECCA) countries with regard to the organization of annual workshops on the implementation of the recent protocols to the Convention, whilst recognizing the importance of providing adequate resources for this work;

Он также особо отметил важность выделения достаточного основного финансирования, предоставляемого государством для обеспечения независимости и финансовой самостоятельности таких учреждений.
It also stressed the importance of the provision of adequate core funding by the State to ensure the independence and financial autonomy of such institutions.

Государства- члены осознают безотлагательность и важность выделения достаточного объема ресурсов Структуре<< ООН- женщины>> для выполнения ее особого мандата и их ответственность в этой связи.
Member States understand the urgency and significance of providing the requisite resources for UN-Women to deliver on its unique mandate, and their responsibility in that regard.

Они подчеркнули важность выделения в первоочередном порядке новых и дополнительных ресурсов для развивающихся стран в целях принятия соответствующих мер для борьбы с отрицательными последствиями кризиса.
They underscored the importance of allocating new and additional resources, as a matter of priority, to developing countries to appropriately address the adverse impacts of the crisis.

Несколько выступавших подчеркнули важность выделения достаточных ресурсов на осуществление действующих Правил и особо отметили, что пересмотр Правил следует провести как можно более эффективно и оперативно, не поступаясь при этом их качеством.
Some speakers stressed the importance of allocating adequate resources to implement the existing Rules and emphasized that the revision of the Rules should be conducted in an efficient and expeditious manner while ensuring their quality.

Отмечает важность выделения адекватных ресурсов для принятия мер по облегчению бремени задолженности с учетом испытываемых многими развивающимися странами, особенно странами Африки и наименее развитыми странами, трудностей с мобилизацией внутренних и внешних ресурсов на цели их развития и в соответствии с Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций призывает к осуществлению специальных мер для решения проблем искоренения нищеты и устойчивого развития в Африке, включая списание задолженности;
Notes the importance of providing adequate resources for debt-relief measures in the light of the difficulties that many developing countries, especially those in Africa and the least developed countries, are facing with respect to mobilizing both domestic and external resources for their development, and, in accordance with the United Nations Millennium Declaration, calls for special measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including debt cancellation;

Она подчеркивает важность выделения необходимых бюджетных ассигнований для решения этого вопроса по соответствующей программе регулярного бюджета.
It stresses the importance of ensuring that the necessary budgetary resources are allocated for addressing the backlog under the relevant programme in the regular budget.

Особо отмечает важность выделения адекватных ресурсов для принятия мер по облегчению бремени задолженности с учетом неблагоприятных последствий международных финансовых кризисов для мобилизации внутренних и внешних ресурсов на цели развития развивающихся стран, в том числе стран Африки и наименее развитых стран;
Notes the importance of providing adequate resources for debt-relief measures in the light of the adverse effects of the international financial crises on the mobilization of both domestic and external resources for the development of the developing countries, including those in Africa and the least developed countries;

Эксперты- докладчики признали важность выделения значительных ресурсов для разработки проектов технического сотрудничества по вопросам дистанционного обучения, подготовки и формирования потенциала с использованием новых технологических и педагогических методов, таких как" Трейнфортрейд.
The panellists recognized the importance of allocating significant resources to develop technical cooperation projects on distance learning, training and capacity development, using new technological and pedagogical approaches such as TrainForTrade.

Особо отмечая важность выделения на межсессионных сессиях Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции достаточного времени для обсуждения Сторонами вопроса об обзоре осуществления Стратегии и необходимость учета временных ограничений, обусловленных возложением на Комитет дополнительных задач.
Highlighting the importance of allocating sufficient time for discussions among Parties on the review of implementation of The Strategy at intersessional sessions of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, and the need to consider time constraints resulting from the assignment of additional tasks to the Committee.