ВАЖНОСТЬ НЕДОПУЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• importance of avoiding
• importance of preventing

Примеры использования Важность недопущения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не вызывает сомнения важность недопущения любого вида ранжирования.
The importance of avoiding any form of ranking was in no doubt.

Признавая важность недопущения нанесения вреда здоровью человека и окружающей среде в различных регионах мира.
Acknowledging the importance of not undermining human health and the environment in different regions of the world.

Вместе с подпунктом( d) он подчеркивает важность недопущения какого-либо участия человека в ходе аукциона.
Together with subparagraph(d), it highlights the importance of avoiding any human intervention during the running of the auction.

Также подчеркивалась важность недопущения выделения из числа других какого-либо конкретного региона или страны.
The importance of not singling out a specific region or country was also emphasized.

Важность недопущения увязки обязанности государства защищать права человека с разработкой и введением национального плана действий.
The importance of not conflating the State duty to protect human rights with the development and enactment of a national action plan.

Комитет подчеркивает важность недопущения задержек в завершении проекта строительства в ЭКА.
The Committee underlines the importance of avoiding delays in the completion of the construction project at ECA.

Ее выводы отражены в пункте 56 m принятого на Саммите Итогового документа, в котором впервые была подчеркнута важность недопущения появления городских трущоб.
Its findings were reflected in paragraph 56(m) of the Summit Outcome and emphasized, for the first time, the importance of slum prevention.

Участники подчеркнули важность недопущения дублирования функций и мандатов существующих региональных структур.
Participants underlined the importance of avoiding the replication of functions and mandates of existing regional architectures.

В процессе подготовки кадров и технического консультирования в рамках проекта также подчеркивается важность недопущения нарушений и сокращения случаев их проявления.
Training and technical advice in the project are also highlighting the importance of avoiding impropriety and the appearance of it.

Министры подчеркнули важность недопущения того, чтобы терроризм увязывался с какой-либо конкретной религией или этнической группой.
Ministers emphasised the importance of avoiding the identification of terrorism with any particular religion or ethnic group.

ГЭН обеспечила представление таких отзывов, в которых была подчеркнута важность недопущения задержек в осуществлении национальных планов действий в области адаптации после завершения их разработки.
The LEG provided such feedback, highlighting the importance of avoiding delays in implementation once a NAPA has been completed.

Это подчеркивает важность недопущения торгового протекционизма как общей цели торгового принципа недискриминации.
This emphasizes the importance of preventing trade protectionism as the overall objective of the trade principle of non-discrimination.

Ряд выступавших напомнили о таких принципах, лежащих в основе механизма обзора, как всеохватность, прозрачность, открытость, эффективность, объективность и важность недопущения дублирования.
Some speakers recalled the essential principles underlying a review mechanism, such as inclusiveness, transparency, openness, efficiency, impartiality and the importance of avoiding duplication.

Наконец, НПО подчеркнула важность недопущения вмешательства транснациональных корпораций во внутренние дела государств.
Finally, the NGO emphasized the importance of avoiding interference by transnational corporations in the dealings by States of domestic affairs.

Было предложено создать механизм для более широкого обмена информацией о примерах успешной работы, упомянутых в документе, и была отмечена важность недопущения дублирования деятельности различных учреждений.
It was suggested that there should be a mechanism for ensuring more sharing of information on the success stories mentioned in the paper and that it was important to avoid duplication of work among the various agencies.

Подчеркивая важность недопущения в переходный период какихлибо пробелов в защите в соответствии с пунктом 6 этой резолюции Генеральной Ассамблеи.
Stressing the importance of avoiding any protection gap during the transitional period, in accordance with paragraph 6 of that General Assembly resolution.

Консультативный комитет также подчеркивает важность недопущения задержек и дополнительных затрат на строительство в связи с завершением проекта в ЭКА.
The Advisory Committee also underlined the importance of avoiding delays and additional construction costs in the completion of the project at ECA.

Он подчеркнул важность недопущения и прекращения незаконной торговли, учитывая ее воздействие на процесс разрушения озонового слоя и на осуществление Монреальского протокола.
He emphasized the importance of preventing and eliminating illegal trade, given its impact on ozone layer depletion and on implementation of the Montreal Protocol.

События 11 сентября 2001 года подчеркнули важность недопущения его дальнейшего распространения, и ДНЯО представляет собой основу для его полной ликвидации.
The events of 11 September 2001 had highlighted the importance of avoiding their further proliferation, and the NPT constituted the foundation for their total elimination.

Мексика осознает важность недопущения разработки и вертикального распространения ядерного оружия, чтобы обеспечить таким образом всестороннее укрепление режима ядерного разоружения и нераспространения.
Mexico recognizes the importance of preventing the development and vertical proliferation of nuclear weapons, with a view to strengthening the system of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.

Кроме того, Рабочая группа МПК признала важную роль, которую играет в Колумбии МККК, и подчеркнула важность недопущения дублирования усилий, особенно в том, что касается защиты и распространения норм международного гуманитарного права.
Furthermore, IASCWG acknowledged the fundamental role played in Colombia by ICRC and stressed the importance of avoiding duplication of efforts, especially regarding protection and the dissemination of international humanitarian law.

Оратор подчеркивает важность недопущения ассоциирования терроризма с какой-либо религией или народами, этносами и национальностями и необходимость устранения коренных причин терроризма.
He stressed the importance of not equating terrorism with any religion or peoples, ethnicities or nationalities, and the need to address the root causes of terrorism.

Важность откровенного разговора, прозрачности, диалога и консультаций как метода разрешения межарабских споров, а также важность недопущения любого разжигания противоречий и использования агрессивной, провокационной или подстрекательской риторики.
The importance of candid talk, transparency, dialogue and consultation as the method for resolving Arab disputes and the importance of avoiding any fuelling of dissension and use of aggressive, provocative or inflammatory language;

Наконец, его делегация хотела бы подчеркнуть важность недопущения экономического протекционизма во время нынешнего кризиса, поскольку международная торговля является основой развития и процветания.
Lastly, his delegation wished to emphasize the importance of avoiding economic protectionism during the current crisis, since international trade was the cornerstone of development and prosperity.

Признавая важность недопущения приобретения или разработки террористами ядерного оружия или связанных с ним материалов, радиоактивных материалов, оборудования и технологии и подчеркивая в этой связи роль Международного агентства по атомной энергии.
Recognizing the importance of preventing terrorists from acquiring or developing nuclear weapons or related materials, radioactive materials, equipment and technology, and underlining the role of the International Atomic Energy Agency in this regard.

Директивные органы во все большей степени осознают важность недопущения дальнейшей деградации земель, и доклады свидетельствуют об укреплении международного сотрудничества, в особенности между странами одного и того же региона.
Policymakers are increasingly conscious of the importance of halting land degradation, and reports reveal an increased degree of international cooperation, especially among countries of the same region.

Признает важность недопущения приобретения негосударственными субъектами оружия массового уничтожения и средств его доставки и призывает государства в полном объеме выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности, включая резолюцию 1540( 2004) от 28 апреля 2004 года;
Recognizes the importance of preventing the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery vehicles to non-State actors, and encourages States to fully implement relevant Security Council resolutions, including resolution 1540(2004) of 28 April 2004;

Признавая необходимость дальнейшего руководства в вопросах применения силы миссиями по поддержанию мира, особенно по мере того, как мандаты, включая защиту гражданского населения, становятся все более общими по своему характеру, Группа подчеркнула важность недопущения микроуправления.
While recognizing the need for further guidance on the use of force by peacekeeping missions, particularly as mandates, including the protection of civilians, became more common, the Group stressed the importance of avoiding micromanagement.

Кроме того, хотел бы отметить важность недопущения политизации такой деятельности, опирающейся на четкие критерии- международные стандарты противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма.
In addition, I would like to mention the importance of avoiding the politicization of these activities, which are based on clear criteria- international standards for combating money laundering and terrorist financing».

Вновь заявляет о важном значении независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека и особо отмечает важность полного уважения всеми заинтересованными сторонами в системе договорных органов, а также Секретариатом независимости членов договорных органов и важность недопущения любых действий, которые препятствовали бы выполнению ими своих функций;
Reaffirms the importance of the independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies, and underlines the importance of all stakeholders of the treaty body system, as well as the Secretariat, respecting fully the independence of treaty body members and the importance of avoiding any act that would interfere with the exercise of their functions;