ВАЖНОСТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЯ УСТОЙЧИВОСТИ на Английском - Английский перевод

• importance of sustainability

Примеры использования Важность обеспечения устойчивости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он подчеркнул важность обеспечения устойчивости задолженности этих стран.
It emphasized the importance of debt sustainability for those countries.

В рамках сотрудничества Мексики с ЮНИДО была подтверждена важность обеспечения устойчивости промышленности.
The country's work with UNIDO had reaffirmed the importance of sustainable industry.

Участники обратили внимание на важность обеспечения устойчивости и избежания дублирования в совместной работе по наращиванию потенциала.
Participants drew attention to the importance of sustainability and avoiding duplication when working together to build capacity.

Как представители развивающейся страны мы понимаем исключительную важность обеспечения устойчивости ресурсов.
As a developing country, we believe it is essential to ensure the sustainability of resources.

При этом ЮНИДО, подчеркивая важность обеспечения устойчивости, уделяла особое внимание возобновляемым источникам энергии и повышению энергоэффективности.
In doing so, it has emphasized sustainability by focusing on renewable forms of energy and on the promotion of energy efficiency.

Региональные отделения поддержки приветствовали инициативу разработки стратегии, упомянув важность обеспечения устойчивости программы.
Regional support offices welcomed the strategy development initiative and mentioned the importance of ensuring the sustainability of the programme.

Несколько Сторон подчеркнули важность обеспечения устойчивости деятельности, начатой в рамках подготовки первоначальных национальных сообщений.
Some Parties emphasized the importance of sustaining the activities initiated under the preparation of their initial national communications.

На Форуме была подчеркнута важная роль планировщиков как субъектов перемен и особо отмечена важность обеспечения устойчивости в качестве основы новых форм планирования.
The Forum stressed the important role of planners as agents of change and underlined the importance of sustainability as the backbone of new forms of planning.

В начале выступления он подчеркнул важность обеспечения устойчивости космической деятельности и заявил, что в этом заинтересованы как космические державы, так и операторы коммерческих спутников.
He began by highlighting the importance of space sustainability, stating that it was a matter of concern for both spacefaring states and commercial satellite operators.

Форум подчеркнул важную роль организаций, занимающихся планированием, в качестве участников процесса перемен, а также важность обеспечения устойчивости как основы новых форм планирования.
The Forum stressed the important role of planners as agents of change and underlined the importance of sustainability as the backbone of new forms of planning.

В целом, несмотря на то, что необходимость применения комплексного подхода и важность обеспечения устойчивости признаются все шире, сколько-нибудь значительных изменений в том, как составляются программы на страновом уровне, не наблюдается.
Overall, despite of the increased recognition of the need for an integrated approach and the importance of sustainability, a major shift in the way programming is done at the country level is not being observed.

В последнее десятилетие правительства, представители туристического сектора и зон туризма и отдыха, а также другие заинтересованные стороны признали важность обеспечения устойчивости всех форм туризма, включая экотуризм.
Over the past decade, Governments, the tourism sector, destinations and other stakeholders have recognized the importance of ensuring the sustainability of all forms of tourism, including ecotourism.

Кроме того, с помощью новых мероприятий можно было бы подчеркнуть важность обеспечения устойчивости и дать заинтересованным сторонам средства и знания для успешного содействия устойчивому микрокредитованию и микрофинансированию по следующим направлениям.
In addition, an array of new activities could highlight the importance of sustainability and provide stakeholders with tools and knowledge to contribute successfully to sustainable microcredit and microfinance.

Учитывая важность обеспечения устойчивости усилий по борьбе со СПИДом, расширение применения программ всеобщего охвата услугами здравоохранения в регионе представляет собой хорошую возможность для обеспечения устойчивости соответствующих усилий за счет интеграции антиретровирусного лечения.
Given the importance of sustaining the AIDS response, the increased implementation of UHC schemes in the region would present an important opportunity for integrating antiretroviral treatment regimens to ensure sustainability.

Были подчеркнуты большое значение взаимодействия между секторальным регулирующим органом и органом по вопросам конкуренции, важность обеспечения устойчивости реформ для привлечения инвестиций и значимость законодательства и политики в области конкуренции для поощрения выхода новых игроков на рынки электроэнергии.
The collaboration between the sector regulator and the competition authority was underlined, as well as the importance of the sustainability of reforms in attracting investments and the importance of competition law and policy in encouraging new entry into the electricity markets.

Оратор подчеркнул растущее значение оказания содействия предпринимательскому сектору при одновременном сохранении на значительном уровне сотрудничества в области государственных закупок; необходимость построения деятельности по осуществлению данной подпрограммы на основе сравнительных преимуществ, которыми обладает МТЦ, в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными органами; надежду на то, что некоторые внутренние проблемы МТЦ будут решены благодаря предстоящей перестройке; и огромную важность обеспечения устойчивости результатов.
He emphasized the increasing importance of assisting the business sector while maintaining an important level of cooperation in government procurement; the need to build upon ITC's comparative advantages in this subprogramme, in its collaboration with other United Nations agencies and international bodies; the hope that certain internal ITC issues would be resolved through the forthcoming restructuring; and the essential importance of ensuring sustainability of results.

Некоторые делегации высказали мнение, что проект руководящих принципов никоим образом и ни при каких обстоятельствах не должен создавать препятствий на пути осуществления космических программ новых космических субъектов и что притом, что признается важность обеспечения устойчивости космической деятельности в качестве постоянной цели, страны, в которых разрабатываются космические программы, не должны нести бремя ответственности за деятельность признанных космических держав, берущую начало в 1950- х годах.
Some delegations expressed the view that the set of draft guidelines must in no way and under no circumstances create barriers to the space programmes of new space actors and that, while recognizing the importance of ensuring the sustainability of space activities as a permanent goal, countries with emerging space programmes should not bear the burden imposed by the activities of established spacefaring nations, which date back to the 1950s.

Самое главное, оно может влиять на умонастроения населения, способствуя осознанию им важности обеспечения устойчивости.
Most importantly, it is able to change peoples' minds by encouraging them to value sustainability.

С ней связано проведение учебных курсов в режиме" он- лайн" по вопросам устойчивого строительства с целью повышения осведомленности об экологических последствиях строительной деятельности и разъяснения важности обеспечения устойчивости в принятии ежедневных решений и мер местными заинтересованными сторонами.
Also related is anthe oOnline e-cCourse on sSustainable Building and cConstruction developed to generate awareness of the environmental impacts of building and construction activities and actions and to explain the importance of sustainability in everyday decisions and actions of local stakeholders.

Они подчеркнули важность обеспечения финансовой устойчивости совместных программ и призвали ЮНФПА рассмотреть возможность выделения для них многолетнего финансирования.
They stressed the importance of ensuring financial sustainability of joint programmes, and urged UNFPA to investigate the possibility of multi-year funding arrangements.

Он также указал на важность проведения адвокации для обеспечения устойчивости достигнутых результатов.
He indicated the importance of advocacy efforts to ensure sustainability of these recent advances.

В заключение она подчеркнула важность повышения информированности с целью обеспечения устойчивости и укрепления положения в области прав человека в стране.
It concluded by highlighting the importance of raising awareness with a view to the sustainability and enhancement of the human rights situation in the country.

Организация Объединенных Наций признает чрезвычайную важность укрепления механизмов реагирования и обеспечения устойчивости к стихийным бедствиям путем активизации партнерства, сотрудничества и обмена информацией между национальными и международными участниками мероприятий по реагированию.
The United Nations recognizes the utmost importance of strengthening response mechanisms and building resilience to disasters through increased partnership, cooperation and information exchange among national and international response actors.

По мере продолжения данной деятельности была подчеркнута фундаментальная важность расширения внутреннего финансирования соответствующих усилий для обеспечения устойчивости программ и ведущей роли стран в рамках данных усилий.
As the response has continued, the importance of increasing domestic financing for HIV has been stressed as fundamental to programme sustainability and country ownership of the response.

Подчеркнув важность этого вопроса для обеспечения устойчивости Конвенции МДП, ИСМДП пришел к выводу о том, что данная проблема требует тщательного рассмотрения, включая разработку дополнительных инструкций и программ подготовки по вопросам правильного применения Конвенции, изучения соответствующих положений и возможной организации семинара для компетентных органов.
The TIRExB, emphasizing the importance of this issue for the sustainability of the TIR Convention, was of the view that the problem should be addressed through a combination of initiatives, including the development of further instructions and training concerning the proper application, review of the relevant provisions and the possible organization of a seminar for competent authorities.

В заключение он признал значение межучрежденческого сотрудничества и технической помощи в деле наращивания потенциала государств- членов для эффективного предупреждения и пресечения преступности и подчеркнул важность обеспечения на долгосрочной основе предсказуемости и устойчивости технической помощи.
Finally, he acknowledged the significance of inter-agency cooperation and technical assistance in building the capacity of Member States to effectively prevent and suppress crime and underscored the importance of ensuring the long-term predictability and sustainability of technical assistance.

Взаимосвязи, существующие между морскими перевозками, мировой торговлей, изменением климата, мировой экономической и финансовой системами, а также императивами развития и обеспечения устойчивости, подчеркивают важность того, чтобы сектор морских перевозок играл центральную и ведущую роль в борьбе с изменением климата как в деле смягчения последствий, так и в процессе адаптации.
The connections between maritime transport, global trade, climate change, global economic and financial systems- as well as development and sustainability imperatives- highlighted the importance for the maritime transport industry to play a central and leading role in addressing the climate change challenge, in terms of both mitigation and adaptation.

В своем выступлении г-н Мусиока указал на историческую важность пленарного заседания для охраны природы и обеспечения устойчивости биоразнообразия и экосистемных услуг, а также на его особое значение для Кении в то время, когда страна скорбит в связи с кончиной г-жи Маатаи.
In his remarks Mr. Musyoka spoke of the historical importance of the plenary meeting for the conservation and sustainability of biodiversity and ecosystem services and its particular significance for Kenya at a time when the country was mourning the loss of Ms. Maathai.

Агентство Молдсилва в очередной раз подвтердило свою приверженность поддержке программы ФЛЕГ II и важность преобразования в лесном секторе для обеспечения устойчивости в управлении и сохранении ресурсов.
Agency Moldsilva once again confirmed its commitment to supporting the Project and transformations in the forestry sector in order to ensure sustainabiddty in the management and conservation of resources.

Фонд признает весьма долгосрочный характер своей деятельности, свои сходные со страхованием функции, что подразумевает объединение ресурсов и рисков для обеспечения выплаты пособий в связи с выходом в отставку, смертью, утратой работоспособности и других установленных выплат и для оказания своим участниками, пенсионерам и бенефициарам соответствующих услуг, а также важность обеспечения дальнейшей жизнеспособности его деятельности и устойчивости его финансового положения.
The Fund recognizes the very long-term scope of its operations, its insurance-like nature which pools resources and risks to provide retirement, death, disability and other defined benefits and related services to its participants, retirees and beneficiaries as well as the importance of ensuring the continuing viability of its operations and finances.