ВАЖНОСТЬ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• importance of preventing
• importance of prevention
• importance of avoiding

Примеры использования Важность предотвращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важность предотвращения;
The importance of prevention.

Она также подчеркнула важность предотвращения сексуального насилия и ответственного поведения.
She also emphasized the importance of prevention and responsibility.

Подчеркивалась также положительная роль мер укрепления доверия и важность предотвращения обстрелов.
The positive role of confidence building measures and importance of preventing firing was also emphasized.

Обе стороны вновь подтверждают важность предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Both reiterate the importance of preventing an arms race in outer space.

В отношении вопроса о" прачечных Магдалины" оратор подчеркивает важность предотвращения какого-либо повторения таких случаев.
With regard to the Magdalene laundries issue, she emphasized the importance of preventing any recurrence.

Франция особо остро осознает важность предотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку.
France is particularly aware of the importance of preventing HIV transmission from mother to child.

Оман особо отметил важность предотвращения негативного воздействия глобализации на права человека и социальные и культурные нормы.
Oman highlighted the importance of preventing globalization from having a negative impact on human rights and on social and cultural norms.

Ну а теперь мне хотелось бы подчеркнуть важность предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
I should now like to emphasize the importance of the prevention of an arms race in outer space.

Принцип суверенного равенства и территориальной целостности государств, важность предотвращения гонки вооружений и установления доверия;
The equality of States in terms of sovereignty and territorial integrity, prevention of an arms race, and confidence-building;

В ней подчеркивается важность предотвращения таких случаев, а также защиты и реабилитации жертв.
It emphasizes the importance of preventing such situations, as well as protecting and rehabilitating the victims.

Вместе с тем необходимо приложить огромные дополнительные усилия для того, чтобы все общество осознало важность предотвращения инфицирования ВИЧ.
Nevertheless, tremendous efforts are still necessary for the whole community to commit itself to the prevention of HIV infection.

Соединенные Штаты и Европейский союз подчеркивают важность предотвращения несанкционированного реэкспорта стрелкового оружия и легких вооружений.
The United States and the European Union underline the importance of preventing the unauthorized retransfer of small arms and light weapons.

Признавая важность предотвращения и искоренения торговли людьми, включая рабочих- мигрантов, при обеспечении их прав человека.
Recognizing the importance of preventing and eliminating trafficking in persons, including migrant workers, while assuring the protection of their human rights.

Группа юристов в составе организации" Пакс Романа" подчеркнула важность предотвращения этнических конфликтов и обеспечения социальной интеграции через средства массовой информации.
Pax Romana's group of jurists stressed the importance of preventing ethnic conflicts and of social integration through the mass media.

Подчеркивает важность предотвращения ядерного терроризма и призывает приложить все усилия для обеспечения надежной сохранности всех уязвимых запасов ядерных и радиоактивных материалов;
Stresses the importance of preventing nuclear terrorism, and encourages every effort to secure all vulnerable nuclear and radiological material;

В руководстве для работодателей по проверке права на работу, опубликованном МВД Великобритании 12 июля 2016 года, подчеркивается важность предотвращения незаконного трудоустройства в Великобритании.
The employers' guide to right to work checks published by the Home Office on 12 July 2016 aims to reiterate the importance of preventing illegal working in the UK.

Совет Безопасности подчеркивает важность предотвращения в будущем подобных нападений или враждебных действий против Республики Корея или в регионе.
The Security Council underscores the importance of preventing further such attacks or hostilities against the Republic of Korea or in the region" S/PRST/2010/13, p.

Если учесть потенциальный урон и психологическое воздействие ядерного терроризма, тогда невозможно будет недооценить важность предотвращения того, чтобы ядерный терроризм стал реальностью.
If the potential damage and psychological effects of nuclear terrorism are taken into account, the importance of preventing nuclear terrorism from becoming a reality cannot be understated.

Госпожа Конрад подчеркнула важность предотвращения торговли людьми и борьбы с этим явлением, а также оказания непосредственной помощи пострадавшим и защиты свидетелей.
Mrs. Konrad had stressed the importance of preventing and combating trafficking in human beings, as well as providing direct assistance to victims and protecting witnesses.

Выражая озабоченность в связи с тем, что сроки, установленные для завершения политического переходного процесса, продолжают срываться, отмечая первостепенную важность переходного процесса и подтверждая важность предотвращения дальнейших препятствий, мешающих переходному процессу.
Expressing concern at the continued missing of deadlines in the political transition, and noting the primary importance of the transition process, reaffirming the importance of preventing further obstacles to the transition process.

Многие делегации подчеркивали важность предотвращения задержек в развертывании операций по поддержанию мира после утверждения их мандатов Советом Безопасности.
Many delegations emphasized the importance of avoiding delays in the deployment of peace-keeping operations once their mandates had been approved by the Security Council.

В Панамской декларации, принятой на четвертом Саммите глав государств и/ или правительств Ассоциации карибских государств, подтверждается важность предотвращения для уменьшения степени уязвимости по отношению к бедствиям следующим образом.
The Declaration of Panama, adopted at the Fourth Summit of Heads of State and/or Government of the Association of Caribbean States, affirmed the importance of prevention in reducing vulnerability to disasters in the following terms.

Мы подчеркиваем важность предотвращения террористических актов и борьбы с терроризмом в соответствии с правами человека, беженским правом и международным гуманитарным правом.
We underline the importance of prevention and of conducting the fight against terrorism in accordance with human rights, refugee law and international humanitarian law.

Участники ряда консультаций согласовали заявления по итогам консультации, в которых, учитывая конкретные условия, особо подчеркивалась важность предотвращения насилия в отношении детей и необходимость создания механизмов последующей деятельности в связи с проведением консультаций и подготовкой исследования.
Participants at several consultations agreed on a consultation declaration, which, while addressing its particular context, emphasized the importance of prevention of violence against children and the need for follow-up mechanisms to the consultations and the study.

Она отметила важность предотвращения или смягчения последствий экологических или антропогенных бедствий, которые могут влечь крайне негативные последствия для населения как развитых, так и развивающихся стран.
She noted the importance of preventing or mitigating the effects of environmental or human-caused disasters, which can very negatively affect lives in both developed and developing countries.

Тем не менее мы должны признать, что был достигнут значительный прогресс на институциональном уровне и в содействии тому, чтобы наши общества осознали важность предотвращения нарушений прав человека и привлечения к ответственности за них, содействия возмещению ущерба, нанесенного пострадавшим, и поощрения и защиты прав и основных свобод человека для всех без каких-либо различий или дискриминации.
Nevertheless, we should recognize that there has been substantial progress on the institutional level and in creating awareness in our societies of the importance of preventing and punishing violations of human rights, ensuring reparation for victims and promoting and protecting human rights and fundamental freedoms for all, without distinctions or discrimination of any kind.

Государства- участники подтвердили важность предотвращения ядерного терроризма и решительно поддержали уже предпринятые МАГАТЭ инициативы в этом направлении, включая план действий по защите от ядерного терроризма.
States parties reaffirmed the importance of preventing nuclear terrorism and strongly supported existing IAEA initiatives in this regard, including the action plan on protection against nuclear terrorism.

Вновь подтверждая свое уважение суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и единства Сомали, в том числе прав Сомали в отношении офшорных природных ресурсов, включая рыбные запасы, в соответствии с международным правом, и подчеркивая важность предотвращения, в соответствии с международным правом, незаконного рыбного промысла и незаконного сброса отходов, включая токсичные вещества.
Reaffirming its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia, including Somalia's rights with respect to offshore natural resources, including fisheries, in accordance with international law, and stressing the importance of preventing, in accordance with international law, illegal fishing and illegal dumping, including toxic substances.

Комиссия подчеркнула важность предотвращения потенциального ослабления усилий развивающихся стран, направленных на достижение Целей развития тысячелетия, вследствие глобальных экономических и финансовых неурядиц.
The Commission underscored the importance of preventing a potential setback to the efforts of the developing countries aimed at achieving the Millennium Development Goals due to the effects of global economic and financial turmoil.

Подчеркнув важность предотвращения негативных факторов, которые в период существования глобальной экономики привели к мировому финансовому кризису, представитель ЮНЕСКО отметила необходимость осуществления важных шагов по устранению экологических проблем, сокращению уровня бедности в мире.
Stressing the importance of preventing negative factors that have led to the global financial crisis, the UNESCO representative noted the need for significant steps to address environmental problems and poverty reduction in the world.