ВАЖНОСТЬ РЕШЕНИЯ ВОПРОСА на Английском - Английский перевод

• the importance of addressing the issue

Примеры использования Важность решения вопроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Нойман подчеркивает важность решения вопроса о защите беженцев.
Mr. Neuman stressed the importance of addressing the issue of the protection of refugees.

Во-вторых, недавние крупномасштабные бедствия, обрушившиеся на Гаити и Пакистан, высветили важность решения вопроса об экстренном потенциале.
Secondly, recent large-scale disasters, as experienced in Haiti and Pakistan, have highlighted the importance of addressing the issue of surge capacity.

Один член Совета также подчеркнул важность решения вопроса о легитимности любого будущего механизма ядерного топливного цикла.
One member also stressed the importance of addressing the legitimacy of any future nuclear fuel cycle mechanism.

Он подчеркнул важность решения вопроса о сбалансированности международного механизма в свете последних событий, связанных с Международной ассоциацией развития МАР.
He stressed the importance of addressing the issue of balance in the international architecture in light of developments with IDA.

Разработанная Европейским союзом Стратегия по борьбе с незаконным накоплением и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений и боеприпасов к ним, которая была одобрена Советом министров в декабре 2005 года, подчеркивает, в частности, важность решения вопроса о боеприпасах.
The EU's Strategy to Combat Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition which was endorsed by its Council of Ministers in December 2005 inter alia underlines the importance of addressing the issue of ammunition.

Участники обсуждения также подчеркнули важность решения вопроса о трущобах не только путем благоустройства существующих населенных пунктов, но и путем противодействия появлению новых трущоб.
Participants also underscored that it was important to address the issue of slums through efforts not only to upgrade existing settlements, but also to counter the growth of new slums.

Признавая важность решения вопроса об умерших лицах, фигурирующих в перечне, Комитет решил провести обзор информации о таких лицах в рамках обзора, который проводится согласно пункту 25 резолюции 1822 2008.
Acknowledging the importance of addressing the issue of deceased persons included in the List, the Committee decided to undertake a review of deceased persons in the framework of the review pursuant to paragraph 25 of resolution 1822 2008.

Наконец, Европейский союз подчеркивает важность решения вопроса о невыплаченных начисленных взносах бывшей Югославии до окончания основной части сессии Генеральной Ассамблеи.
Finally, the European Union stressed the importance of resolving the issue of the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia by the end of the main session of the General Assembly.

Многие делегаты подчеркнули важность решения вопроса об увеличивающемся разрыве между странами, в том что касается осуществления политики в области обеспечения химической безопасности, указав также на необходимость интеграции аспектов химической безопасности в качестве основных вопросов в другие программные области, это особенно касается сокращения масштабов нищеты.
Many delegates underscored the importance of addressing the widening gap among countries in following chemical safety policies, and the need to mainstream chemical safety into other policy areas, particularly poverty reduction.

Что касается его сотрудничества с органами Организации Объединенных Наций, то он подчеркивает важность решения вопроса о правах человека одновременно с ведением борьбы с терроризмом совместно с политическими органами Организации, такими как Совет Безопасности, Контртеррористический комитет и его Исполнительный директорат.
Concerning his cooperation with United Nations bodies, he emphasized the importance of addressing the issue of protecting human rights while countering terrorism together with the Organization's political bodies, such as the Security Council and the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate.

В этой связи я подчеркиваю важность решения вопроса безработицы среди молодежи, который является крайне важным не только для миростроительства и развития, но и для поддержания социальной стабильности в каждой стране мира.
In this context, I stress the importance of addressing the issue of youth unemployment, which is crucial not only to peacebuilding and development, but also to maintaining social stability in every country in the world.

В Сан- Паульском консенсусе была вновь подтверждена важность решения вопроса сырьевых товаров путем концентрации внимания на взаимосвязи между торговлей и развитием, и особенно взаимосвязи между производством и экспортом сырьевых товаров и уменьшением нищеты.
The São Paulo Consensus had reconfirmed the importance of addressing the issue of commodities by emphasizing the link between trade and development, and in particular the relationship between commodity production and exports and poverty reduction.

Сегодня Движение неприсоединения хотело бы подчеркнуть важность решения вопроса о несвоевременном возмещении расходов, связанных с предоставлением войск и арендой принадлежащего контингентам снаряжения, в связи с чем все страны, предоставляющие войска и снаряжение, испытывают значительные трудности.
On this occasion, the Non-Aligned Movement wishes to underscore the importance of resolving the question of delays in the reimbursement of troop costs and contingent-owned equipment leases, which have caused hardship to all troop-and equipment-contributing countries.

Недавно важность решения вопросов перемещения населения, вызванного изменением климата, была признана Рамочной конвенцией об изменении климата.
The importance of addressing displacement caused by climate change was more recently recognized by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Представитель Бразилии подчеркнул важность решения вопросов, представляющих интерес для стран, находящихся в особой ситуации.
The representative of Brazil underscored the importance of tackling issues of concern to countries in special situations.

Подчеркнув важность решения вопросов, представляющих взаимный интерес, участники совещания осознали необходимость развития и расширения сферы своего сотрудничества.
Stressing the importance of tackling issues of mutual concern, the meeting realized the need to further and enhance the scope of their cooperation.

Он также отмечает, что в проведенном в 2004 году исследовании Генеральный секретарь подчеркнул важность решения вопросов, касающихся судебной системы в странах, в которых операции по поддержанию мира были завершены.
He also noted that in a study conducted in 2004, the Secretary-General had stressed the importance of addressing issues relating to justice in countries where peacekeepers had been withdrawn.

Они также отметили важность решения вопросов, связанных с животноводством, выпасным скотоводством и кочевым образом жизни, которые имеют большое значение для социально-экономического развития субрегиона.
They also stressed the importance of issues related to livestock, pastoralism and the nomadic sector, which figure greatly in the economic and social development of the subregion.

Группа Сторон отметила, что повышение уровня амбициозности и действий выглядит практически достижимым, и подчеркнула важность решения вопросов избытков ЕУК и правил в отношении ЗИЗЛХ.
A group of Parties noted that increasing the level of ambition and action is feasible and highlighted the importance of addressing the issues of surplus AAUs and the LULUCF rules.

Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что прошедшее в Рабочей группе обсуждение проекта статьи" x" продемонстрировало важность решения вопросов, касающихся перевозки товаров.
Mr. ABASCAL(Mexico) said the Working Group's deliberations on draft article"x" had demonstrated the urgency of dealing with issues concerning the transport of goods.

Один представитель, выступая от имени группы стран, заявил о важности решения вопроса существующих загрязненных участков в Африке и по всему миру и об опасности, которую они представляют для здоровья человека и окружающей среды.
One representative, speaking on behalf of a group of countries, said that it was important to address existing contaminated sites in Africa and around the world and the risks that they presented to human health and the environment.

Несмотря на отсутствие на сегодняшний день каких-либо изменений в этой области правительство стало шире признавать важность решения вопросов, затрагивающих положение женщин, о чем свидетельствует передача Департамента по делам женщин в непосредственное ведение Премьер-министра.
Although there has been no such amendment to date, the government has given greater recognition to the importance of addressing issues affecting women by bringing the'Department of Women Affairs' directly under the Prime Minister's portfolio.

Зусанна Вех, научный сотрудник Университета Европа- Виадрина, подчеркнула важность решения вопросов местных и сельских сообществ в странах Восточного партнерства, чтобы процесс интеграции с ЕС привел к устойчивым изменениям.
Zsuzsanna Vegh, Researcher at Europa-Universität Viadrina, underlined the importance of addressing the local and rural communities in EaP countries, to ensure that the process of integration with the EU leads to a sustainable change.

Показана важность решения вопросов о численности сотрудников НR- службы и возможность ее определения на основе экстраполяции опыта зарубежных предприятий или метода расчета по трудоемкости работ.
Importance of the solution of questions of the number of staff of HR service and possibility of its definition on the basis of extrapolation of experience of the foreign enterprises or a method of calculation for labor input of works is shown.

Подчеркивая важность решения вопросов, поднятых Комиссией в ее докладе за год, закончившийся 31 декабря 2010 года, Консультативный комитет, однако, отмечает, что в финансовых ведомостях не было обнаружено никаких существенных ошибок, и приветствует прогресс, достигнутый УВКБ, который обеспечил принятие безоговорочного заключения за этот период.
While emphasizing the importance of addressing the issues raised by the Board in its report for the year ended 31 December 2010, the Advisory Committee notes that no material errors were found in the financial statements and welcomes the progress made by UNHCR, which has led to the issuance of an unmodified opinion for that period.

Наконец, принимая во внимание тот факт, что объем расходов по генеральному плану капитального ремонта и сопутствующих расходов достигнет существенного уровня в 2011 году и что никакого увеличения общего утвержденного бюджета пока не предусмотрено до 2013 года, Группа выражает свое согласие с Консультативным комитетом относительно важности решения вопроса расходования средств надлежащим образом на основе принципа транспарентности, не создавая дополнительного финансового бремени для государств- членов.
Lastly, bearing in mind that the expenditures in connection with the capital master plan and associated costs would reach a substantial level in 2011 and that no increases were so far envisaged to the overall approved budget up to 2013, the Group concurred with the Advisory Committee regarding the importance of addressing the issue of cash drawdown in a transparent and appropriate manner, without placing an additional financial burden on Member States.

Приветствует прогресс, достигнутый после начала процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции в октябре 2003 года, включая широкомасштабную демобилизацию и сбор тяжелых вооружений, и подчеркивает важность решения вопросов, связанных с иррегулярными ополчениями и запасами боеприпасов, а также необходимость в основном завершить этот процесс всеобъемлющим образом на всей территории страны в соответствии с Боннским соглашением3, чтобы создать условия, более способствующие проведению свободных и справедливых парламентских выборов;
Welcomes the progress made since the commencement of the disarmament, demobilization and reintegration process in October 2003, including extensive demobilization and heavy weapons cantonment, and stresses the importance of addressing the issues of irregular militias and ammunition stockpiles and the need to substantially complete the process in a comprehensive manner throughout the country in accordance with the Bonn Agreement3 in order to create an environment more conducive to the conduct of free and fair parliamentary elections;

Опыт Организации Объединенных Наций как посредника в достижении мирных соглашений демонстрирует важность решения вопросов безопасности на начальном этапе.
The experience of the United Nations in mediating peace agreements has demonstrated the importance of addressing security issues at the outset.

Что касается международного уровня, то, признавая неотложность и важность решения вопросов молодежи, Генеральный секретарь сделал работу с молодежью и в интересах молодежи одним из своих приоритетов в своем пятилетнем плане действий.
At the international level, recognizing the urgency and importance of addressing youth issues, the Secretary-General has made working with and for young people a priority of his five-year action agenda.

На современном этапе на передний план международной повестки дня выходят новые вызовы и угрозы безопасности, что повышает необходимость усиления совместной борьбы с терроризмом во всех его проявлениях и важность решения вопросов обеспечения международной и региональной безопасности.
New security threats and challenges have now risen to the forefront of the international agenda, which has increased the need to strengthen joint efforts to combat terrorism in all its manifestations and the importance of addressing international and regional security issues.