ВАЖНОСТЬ ЭТОЙ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• importance of this issue
• importance of this problem
• importance of this matter

Примеры использования Важность этой проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Указывается на важность этой проблемы в армейской среде.
There is pointed at this problem importance in military environment.

Хотя важность этой проблемы получила признание, дискуссии на этот счет остались неисчерпанными.
Although the importance of this issue was acknowledged, discussions on this matter were inconclusive.

Именно поэтому мы приняли активное участие во Всемирной конференции по правам человека, где была признана важность этой проблемы.
It was in that spirit that we participated actively in the World Conference on Human Rights, which recognized the importance of this issue.

Мы отметили важность этой проблемы на встречах в Неаполе и Галифаксе.
We have recognized the importance of this issue at our meetings in Naples and Halifax.

С тех пор Декларация снискала себе поддержку многих других государств, что демонстрирует важность этой проблемы для большого числа стран.
Since that time the declaration has been supported by many other States, demonstrating the importance of this issue for a large number of countries.

ЮНИСЕФ признает важность этой проблемы и принимает конкретные меры по ее решению.
UNICEF recognizes the importance of this matter and has put in place concrete actions to address it.

Продолжающийся диалог по вопросу о необходимости обеспечения взаимодополняемости и равновесия между государственным суверенитетом и правами человека лишь подтверждает важность этой проблемы.
The ongoing dialogue on the need to establish complementarity and balance between State sovereignty and human rights only reflects the importance of this issue.

В то же время, учитывая важность этой проблемы, Комитет подчеркивает, что необходимо не ослаблять усилия в этом направлении.
However, given the importance of the issue, the Committee emphasizes the need for sustained efforts in this regard.

Подготовка педагогов является второй приоритетной областью плана рабо- ты по осуществлению Стратегии ЕЭК ООН на этапе III, в рамках которой сделан особый акцент на важность этой проблемы.
Educator training is the second priority of the UNECE Strategy phase III workplan, which puts a special emphasis on the importance of this challenge.

Я признаю важность этой проблемы и необходимость того, чтобы Конференция по разоружению неуклонно предпринимала соответствующие дискуссии с целью достижения консенсуса.
I recognize the importance of this issue and the need for the Conference continuously to engage in related discussions to reach consensus.

В последние годы на всех уровнях правительства была признана важность этой проблемы и был предпринят ряд важных исследований и инициатив для содействия в преодолении ее последствий.
In recent years, all levels of government have acknowledged the significance of this problem with a number of important inquiries and initiatives undertaken to help deal with its impact.

Тем не менее, учитывая важность этой проблемы, я исхожу из того, что делегации не хотели бы, чтобы данный доклад стал последним словом на этот счет.
Nevertheless, given the importance of this issue, I assume that delegations would not wish this report to be the last word on the subject.

На 24- м заседании в ходе общих прений, которое состоялось 11 октября, министр иностранных дел Афганистана подчеркнул важность этой проблемы и заявил о поддержке моей делегацией проекта резолюции по этому пункту.
In the general debate, at the 24th meeting, on 11 October, the Minister for Foreign Affairs of Afghanistan stressed the importance of this problem, and noted my delegation's support for a draft resolution on this item.

Осознавая важность этой проблемы, тунисские власти форсировали принятие дополнительных мер, направленных на содействие механизмам по борьбе с пытками.
Aware of the importance of this issue, the Tunisian authorities have expedited the taking of supplementary measures designed to foster mechanisms to combat torture.

Государства- участники признали важность этой проблемы и договорились о продолжении обмена информацией о национальном законодательстве и практике и об обсуждении возможных мер правоохранительного характера.
Participating States recognized the importance of this issue and agreed to continue to exchange information on national legislation and practices, and to discuss possible enforcement measures.

Важность этой проблемы состоит в том, что зачастую домашние роды проводятся в небезопасных условиях, без оказания адекватной медицинской помощи медицинским персоналом, прошедшим специальную подготовку по неотложной акушерской помощи.
The importance of this problem is that home birth is often held in unsafe conditions, without providing adequate medical care by medical personnel did not passed special training in emergency obstetric care.

Сложность и важность этой проблемы, которая чревата огромной потенциальной угрозой для окружающей среды, требуют приверженности всех стран, для того чтобы успешно завершить текущий раунд переговоров.
The sensitivity and importance of this matter, which has greatly potential to harm the environment, requires the commitment of all countries in order to successfully conclude the current negotiations.

Важность этой проблемы частично обусловлена многочисленными политическими обязательствами по достижению устойчивого развития( например, Повестка дня на XXI век, Киотский протокол), взятыми на себя правительствами стран ЕЭК на глобальном и региональном уровнях.
The importance of this issue stems in part from the numerous political commitments on sustainable development(e.g., Agenda 21, Kyoto Protocol) taken by governments of ECE countries, both at the global and regional levels.

Учитывая важность этой проблемы, был разработан междисциплинарный план борьбы с насилием в семье, над осуществлением которого работает Министерство здравоохранения в координации с Национальным управлением по делам женщин.
In view of the importance of this matter, an intersectoral plan on domestic violence has been formulated; this will be carried out jointly by the Ministry of Health and the National Women's Service.

Признавая важность этой проблемы, Совет принял резолюцию 1738( 2006), в которой призвал все стороны конфликта прекратить нападения на журналистов и сотрудников средств массовой информации и в полном объеме выполнять свои международные обязательства.
Recognizing the urgency of this issue, the Council adopted resolution 1738(2006), in which it called upon all parties to conflict to end attacks against journalists and media professionals and to comply fully with their international obligations.

Учитывая важность этой проблемы, мы предложили проект резолюции о проведении в Москве Всемирной конференции по воспитанию и образованию детей младшего возраста, которая и была принята на 35- й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО.
Taking into consideration the importance of this problem, we have submitted a draft resolution on the conduct of a Worldwide Conference on Early Childhood Care and Education in Moscow, which was adopted at the 35th session of the UNESCO General Conference.

Осознавая важность этой проблемы, Базельская конвенция признала необходимость рассмотрения концепции комплексного регулирования отходов в связи с решением проблемы экологически безопасного удаления опасных и других веществ, в частности для малых островных развивающихся государств и наименее развитых стран.
Realizing the importance of this problem, the Basel Convention recognized the need to consider the concept of integrated waste management when tackling the issue of environmentally sound management of hazardous and other waste, in particular for small island developing States and least developed countries.

Ввиду важности этой проблемы 10 марта 2008 года мы присоединились к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Given the importance of this issue, on 10 March 2008 we joined the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Как ни жаль, но, несмотря на консенсус относительно важности этой проблемы и просьбы государств- участников ДНЯО в 1995 и в 2000 годах, переговоры так и не начались.
It is regrettable that, despite the consensus on the importance of this issue and the requests made by States parties to the NPT in 1995 and 2000, negotiations have not started.

Широко освещало работу форума государственное телевидение, что способствовало осознанию населением важности этой проблемы.
The State television broadcast several programmes on the forum, which helped to raise public awareness of this issue.

В то же время, учитывая важность этих проблем, я бы хотел поделиться с вами кое-какими дополнительными размышлениями в этой связи.
At the same time, in light of the importance of these issues I would like to share with you a few additional reflections in this regard.

Важность этих проблем, включая реформу Организации Объединенных Наций, не ускользает от внимания нашего уважаемого Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали.
The importance of these problems, United Nations reform included, has not escaped the attention of our distinguished Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali.

Наконец, мы настоятельно ратуем за лучшее понимание и признание важности этих проблем всеми государствами, особенно ввиду сегодняшней зыбкой международной обстановки в сфере безопасности.
Finally, we urge better understanding and appreciation of the importance of these issues by all States, particularly in view of the precarious international security environment today.

Ввиду важности этой проблемы правительство Республики Хорватии на своем заседании 9 мая 2002 года приняло решение о создании Национального комитета по пресечению торговли людьми при правительстве Республики Хорватии.
Due to importance of this problem the Government of the Republic of Croatia at its session on 9 May 2002 reached a decision on the establishment of the National Committee of the Government of the Republic of Croatia for Suppression of Trafficking in Persons.

Комитет будет продолжать заниматься этим вопросом и готов сотрудничать с правительствами, межправительственными организациями, парламентариями, гражданским обществом и средствами массовой информации в целях содействия улучшению понимания важности этой проблемы применительно к вопросу о Палестине.
The Committee will remain seized of the issue and is ready to work with Governments, intergovernmental organizations, parliamentarians, civil society and the media with a view to promoting a better understanding of the importance of the issue as it relates to the question of Palestine.