ВАЖНО ПОПЫТАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• it was important to try
• it was important to attempt
• it is important to try

Примеры использования Важно попытаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важно, попытаться сделать так, чтобы инфекция не распространилась.
It is important to try that the infection does not spread.

В ответ на это международному сообществу важно попытаться остановить и обратить эту тенденцию вспять.
In response, it is critical that the international community seek to halt and reverse this haemorrhaging.

Важно попытаться понять причины, вызвавшие данные события.
It was important to try to understand the reasons behind those events.

Наконец, особенно важно попытаться найти информацию о людях, которых вам не удалось охватить.
Finally, it is particularly important to try to find out about the people that you have not been able to reach.

Важно попытаться облегчить пациенту участь перед серьезной операцией.
It's important to try and put patients at ease before a major surgery.

Одна страна отметила, что важно попытаться объединить все данные и информацию, имеющиеся в каждой стране.
One country pointed out the importance of trying to bring together data and information from the wealth of information held by each country.

Важно, попытаться найти то, что может противостоять меняющимся временам.
It is important to try to find something that can withstand the changing times.

Председатель говорит, что важно попытаться снять все проблемы в рамках ограничений, в которых действует Комиссия.
The Chairperson said that it was important to try to resolve all concerns within the constraints under which the Commission was operating.

Они не знают, смогут ли завершить его, но убеждены в том, что крайне важно попытаться и, может быть, достичь невозможного.
None of them knows if they will ever be able to fulfill but they do know, that it is crucial for them to try and maybe reach the impossible.

Очень важно попытаться предотвратить катаракту, поскольку это может привести к последствиям, которые влияют на качество вашей жизни.
It is very important to try and prevent cataract as it can lead to consequences that have an influence on the quality of your life.

ПОСОЛ ХЕЙЛИ: Я думаю, что в случае с Северной Кореей было очень важно попытаться попробовать все имеющиеся у нас дипломатические варианты.
AMBASSADOR HALEY: I think what was really important with North Korea was that we try and push through as many diplomatic options as we have.

Где возможно, важно попытаться вовлечь НГС в юридические соглашения, имеющие отношение к вооруженному конфликту и международному гуманитарному праву.
Where possible, it is important to try and engage NSAs in legal agreements relating to armed conflict and international humanitarian law.

В течение периодов циклического экономического спада, который отмечался в экономике Израиля в прошлом, особенно важно попытаться измерить масштабы этого явления.
Especially during these periods of cyclical economic downturn that the Israeli economy has been experiencing of late, it is important to try to measure this effect.

По этой причине важно попытаться достичь согласия по техническим параметрам, таким как экологические стандарты, еще в самом начале осуществления сотрудничества.
It was therefore important to try to reach an agreement on technical parameters, such as environmental standards, at the very start of cooperation;

Если позиция делегаций по обсуждаемым вопросам носит принципиальный характер, важно попытаться достичь консенсуса по этим вопросам, а не навязывать решения путем голосования.
If delegations had fundamental reasons for their positions in matters of debate, it was important to attempt to reach consensus on those matters, and not to impose decisions by a vote.

Мы считаем, что важно попытаться найти такое решение, которое было бы приемлемо для всех государство, в том числе и для постоянных членов Совета.
We believe it is important in this matter to try to find a solution that would be acceptable to all States, including the permanent members of the Council.

Однако, поскольку средства массовой информации не испытывают проблем с уплатой штрафов, более важно попытаться привить им чувство ответственности за защиту достоинства женщин.
However, since the media often had no problem paying fines, it was more important to try to foster a sense of responsibility regarding the need to protect the dignity of women.

Возможно, более важно попытаться понять не экспортную деятельность мужчин и женщин, а то, каким образом изменения в этих оценках экспорта могут влиять на женщин и мужчин.
It may not be as important to try to understand men's and women's export activity, but to understand how changes in these export estimates may be affecting women and men.

До этого, глядя на незавершенные работы(“ Четыре Раба” и“ Пьета”), Вы поймете, как важно попытаться вникнуть в философию Микеланджело, его пессимизм и внутренние мучения.
Before that, looking at the unfinished works(the Four Slaves and the Pietà) you will realize how important is to try to understand a little bit the Michelangelo's philosophy, his pessimism and inner torment.

Важно попытаться провести ремонт жилищного фонда возможно более экономным способом и не допустить его дальнейшего обветшания, утраты квартир и еще большего ухудшения жилищных условий.
It is important to try to repair the housing stock as economically as possible and prevent its increasing deterioration, the loss of flats and the further lowering of housing conditions.

В связи с наличием большого числа инициатив и подходов особенно важно попытаться выработать общее понимание основных озабоченностей и проблем, подлежащих решению в контексте стрелкового оружия.
The many initiatives and approaches available make it particularly important to try to develop a common understanding of the main concerns and issues to be addressed relating to small arms.

Последовал столь же прямолинейный ответ:" Думаю, что президент полагает, что Путин принял стратегическое решение о сближении с Западом, и нам важно попытаться закрепить это, усилив его позиции".
He said directly,"I think the president believes, that Putin has made a strategic decision on closing with the West, and it is important to us to try strengthen all this, having increased his positions.".

Это лишь некоторые из причин, по которым все более важно попытаться лучше понять то, как террористические организации поддерживают свою деятельность путем совершения других преступлений.
Those are some of the reasons why it is increasingly important to try to better understand the manner in which terrorist organizations support their activities through the commission of other crimes.

Поэтому особенно важно попытаться яснее понять, какие элементы позволяют определить наличие нарушения запрещения дискриминации в отношении экономических, социальных и культурных прав.
Consequently, it is particularly relevant to try to better understand what elements allow for the determination of a violation of the prohibition of discrimination with respect to economic, social and cultural rights.

Совет смотрит на эти вещи с большей высоты и обладает более широким мандатом, поэтому важно попытаться максимально использовать положительный потенциал регионально- глобального взаимодействия и свести к минимуму его отрицательный потенциал.
The Council had a larger vision and mandate; it was therefore important to try to maximize the positive potential and minimize the negative potential of regional-global interaction.

Хотя он, по его словам, в целом согласен с г-жой Хэмпсон в том, что основные действия не должны выходить за рамки уголовного права, важно попытаться конкретизировать критерии, при которых возможно использование вооруженных сил.
While he said he basically agrees with Ms. Hampson that the basic response should be within a criminal law framework, it was important to try to specify the criteria when military forces could be used.

Что касается такого явления, как торговля людьми, то важно попытаться ликвидировать спрос, но еще более важно укрепить положение женщин, покончив тем самым с неравноправием властных структур и дискриминацией.
With regard to phenomena such as trafficking, it was important to try to eliminate the demand, but it was even more important to empower women, thereby ending unequal power structures and discrimination.

Важно попытаться определить различные способы оказания давления, из-за которых человеку может быть трудно сократить употребление алкоголя, и помочь ему разработать стратегии преодоления для конкретных ситуаций повышенного риска.
It is important to try to identify the different pressures that may make it difficult for individuals to cut down and to help them develop coping strategies that address particular high-risk situations.

При такого рода оценке в особенности важно попытаться использовать различные методы сбора данных в отношении одного и того же показателя из различных источников, чтобы составить более точную картину достигнутого.
In this kind of evaluation, it is especially important to try and utilize different methods to collect data on the same indicator from different sources, to arrive at a more precise picture of what has been achieved.

Перед тем как приступить к серьезному рассмотрению будущего Европейской конвенции 1961 года, Бюро Консультативной группы решило, что важно попытаться определить, насколько широко все еще применяется Конвенция и насколько она эффективна.
Before beginning serious discussions regarding the future of the 1961 European Convention, the Bureau of the Advisory Group decided that it was important to try to measure the extent to which the Convention is still being used and is useful.