ВАЖНО ПРИЗНАВАТЬ на Английском - Английский перевод

• it is important to recognize
• it is important to recognise
• it is essential to recognize
• it is important to acknowledge
• it was important to recognize

Примеры использования Важно признавать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важно признавать и развивать потенциал женщин как новаторов.
It is important to recognize and support women's potential as innovators.

Применительно к знаниям, существующим в явной и неявной форме, важно признавать различия и сходства.
It was important to recognize the differences and similarities in dealing with tacit and explicit knowledge.

Важно признавать, что ваше тело есть продукт ваших мыслей.
It's important to recognize that our body is really the product of our thoughts.

Большинство государств упомянули о том, сколь важно признавать законный характер противоречивых исторических концепций.
Most States mentioned how crucial it was to recognize the legitimacy of diverging narratives.

И важно признавать, что это верно в силу одной только скорости.
And it's important to recognize that this is true by virtue of speed alone.

Признавая и уважая культурные различия, важно признавать взаимозависимость поколений.
While recognizing and honouring cultural differences, it is important to recognize the interdependence of generations.

Во-вторых, важно признавать, что проведение измерений не является средством контроля.
Secondly, it is important to recognise that measurement is not control.

Второй участник добавил к этому, что важно признавать сложность отношений на уровне столиц.
To this, the second participant added that it was important to recognize the complexity of relationships at the capital level.

Важно признавать и поощрять традиционные знания в рамках борьбы с опустыниванием.
It is essential to recognize and promote traditional knowledge in combating desertification.

В случаях взяточничества важно признавать, что сделка с привлечением средств, полученных коррупционным путем, имеет две стороны.
In relation to bribery cases, it is important to recognise that there are two sides of the transaction which involve corruption proceeds.

Важно признавать, что не имеющий обязательной юридической силы документ относится ко всем видам лесов.
It is important to recognize that the non-legally binding instrument applies to all types of forests.

Компетенции должны быть адаптивными Насколько важно стандартизировать компетенции, настолько же важно признавать необходимость их адаптивности 19.
Competencies must be flexible Just as it is important to standardize competencies it is important to recognize flexibility 19.

В этой связи важно признавать ту значительную нагрузку, которую испытывают муниципальные органы управления.
In this respect, it is important to recognize the particular pressures on municipal authorities.

Цена недостижения этих целей очень высока, и важно признавать, что даже при их выполнении миллионы людей не будут иметь доступа к достаточным услугам.
The costs of not meeting these objectives are very significant, and it is important to recognise that meeting them would still leave millions of people without access to adequate services.

Вместе с тем важно признавать, что мотивом деятельности частных корпораций является получение прибыли.
However, it is important to recognize that private corporations are motivated by the pursuit of profit.

Тем не менее при разработке стратегий по вопросам ВИЧ в интересах уязвимых общин, таких, как коренные народы, важно признавать социально-экономические реалии жизни этих народов.
Nonetheless, in formulating HIV policies for vulnerable communities such as indigenous peoples, it is important to acknowledge the social and economic realities of the lives of those people.

Важно признавать значение частоты образования шлейфа и сроков восстановления биологического сообщества.
It is important to recognize the importance of frequency of plume generation and the time scale of biological community recovery.

При рассмотрении вопросов мира и разоружения важно признавать ту роль, которую могут играть в этом деле центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения.
As we examine issues of peace and disarmament, it is important to recognize the role that the United Nations centres for peace and disarmament can play.

Важно признавать, что женщины подвержены влиянию факторов, которые делают их особенно уязвимыми и требуют особого внимания и учета.
It is important to recognize that females experience particular vulnerabilities, which require special care and consideration.

Мы, тем не менее, считаем, что важно признавать силу КБР, даже если пока всего лишь несколько стран внедрили конкретное законодательство о доступе и разделе выгод.
Nevertheless, we believe that it is important to recognise the force of the CBD, even if only a few countries have implemented specific access and benefit sharing legislation.

Важно признавать эти различия и заранее подумать, какой из вопросов наиболее уместен для определенной категории пьющих.
It is important to acknowledge such differences and to consider which is the most appropriate for a certain population.

Сознавая, что для обеспечения полного равенства между мужчинами и женщинами важно признавать, что процесс старения влияет на мужчин и женщин поразному, в целях учета гендерных факторов во всех стратегия, программах и законодательных актах.
Aware that in order to ensure full equality between women and men it is essential to recognize the differential impact of ageing on women and men and to integrate a gender perspective into all policies, programmes and legislation.

Важно признавать дополняющую роль, которую поддержание деревьев в фермерских хозяйствах уже играет в in situ сохранении.
It is important to recognize the complementary role that maintenance of trees on farms is already playing to in situ conservation.

При определении путей урегулирования конфликта важно признавать тот факт, что государство должно быть общим домом для всех его жителей, при условии их равенства и при предоставлении отдельным группам возможности развивать при желании свою групповую идентичность.
When determining how to settle the conflict, it was important to recognize that the State must be a common home for all its residents, under conditions of equality and with the opportunity to develop their separate group identities if they so wished.

Важно признавать, что системы и практика корпоративного управления различаются не только в Европейском союзе, но и во всех районах мира.
It was important to recognize that corporate governance systems and practices varied not only within the European Union but also around the world.

В интересах содействия более сбалансированной динамике между различными этническими и культурными субъектами в стране важно признавать и ценить культурное наследие коренных народов, которые вместе с иммигрантами и креолами обогатили и сформировали самобытность культурного состава каждой нации.
In order to promote a more balanced dynamic between the different ethno-cultural actors in a country, it is essential to recognize and value the cultural legacy of the native peoples who, together with the immigrant and Creole populations, enrich and shape the identity of the cultural conglomerate of each nation.

Вместе с тем важно признавать, что многие развивающиеся страны, особенно страны с низким уровнем дохода, находятся в нелегком положении.
However, it is important to recognize that many developing countries, particularly middle-income countries, are caught in a predicament.

Важно признавать ту роль, которую играет гражданское общество в деле актуализации проблемы материнской смертности в контексте прав человека.
It is important to recognize the role that civil society has played in catalysing the emergence of the strong human rights perspective on maternal mortality.

Г-н Бузид говорит, что, хотя важно признавать разнообразие понятий нравственности, принятых в различных обществах, необходимо, чтобы это соображение не могло затрагивать универсальности прав человека.
Mr. Bouzid said that, while it was important to recognize the diversity of the concept of public morals in different societies, that consideration must not be allowed to affect the universality of human rights.

Важно признавать и принимать эти различия и право друг друга выражать свои взгляды и чувства, даже если мы не всегда согласны с ними.
It is important to acknowledge and accept these differences and each other's right to express views and feelings, even if we do not always agree with them.