ВАЖНО УКРЕПЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• it was important to strengthen
• it was essential to strengthen
• it is important to foster
• it is crucial to strengthen
• it is important to strengthen
• importance of strengthening

Примеры использования Важно укреплять на Русском языке и их переводы на Английский язык

В-третьих, важно укреплять партнерства.
Thirdly, it is important to strengthen partnerships.

Важно укреплять сотрудничество и активизировать деятельность в целях достижения ЦРДТ.
It was crucial to strengthen cooperation and action with a view to attaining the MDGs.

Поэтому здесь важно укреплять взаимное доверие.
It was therefore important to build mutual trust.

Не менее важно укреплять системы здравоохранения и охрану здоровья на местном уровне.
Equally important is the strengthening of health systems and community health care.

Теперь, как никогда ранее, важно укреплять такие партнерские отношения.
Now more than ever it was important to strengthen such partnerships.

В этой связи важно укреплять возможности Африки по поддержанию мира и ее потенциал.
In that respect, it is important to strengthen African peacekeeping capabilities and capacity.

Что касается борьбы с безнаказанностью, то важно укреплять национальные судебные органы.
With regard to the fight against impunity, it was important to strengthen the national courts.

Для этих целей важно укреплять сотрудничество между УВКБ ООН и Африканским союзом.
To those ends, it was important to strengthen cooperation between UNHCR and the African Union.

Важно укреплять потенциал этих учреждений, с тем чтобы они могли эффективно функционировать.
It is important to strengthen the capacity of these institutions for their effective functioning.

В то же время важно укреплять подотчетность доноров и международного сообщества.
At the same time, it is important to improve accountability to donors and the international community.

Важно укреплять и консолидировать динамику мирного процесса, осуществляемого в этой стране.
It is crucial to strengthen and consolidate the peace process that is under way in that country.

Как в политической, так и в административной сферах важно укреплять подотчетность и повышать степень транспарентности.
For both political and administrative spheres, it was important to strengthen accountability and increase transparency.

Важно укреплять связи, помогая этим странам добиваться роста и снижать масштабы нищеты;
It was important to build linkages to help those countries achieve growth, along with poverty reduction;

Поскольку ее правительство считает, что важно укреплять Конвенцию, оно приветствует вступление в силу ее Факультативного протокола.
Since her Government believed that it was important to strengthen the Convention, it had welcomed the entry into force of its Optional Protocol.

В этой связи важно укреплять международные судебные органы, в частности Международный Суд.
In that regard, it was important to strengthen international judicial bodies, particularly the International Court of Justice.

С целью обеспечения прогресса в выполнении стандартов очень важно укреплять координацию между странами Черного и Каспийского морей.
To ensure progress in the implementation of standards, it is important to foster a coordinated approach between the countries, in the Black Sea and in the Caspian Sea.

Важно укреплять приверженность олимпийской этике и, особенно, честному проведению Игр.
It is important to strengthen adherence to Olympic ethics, and especially to conduct the Games in a fair way.

С учетом прошлых достижений важно укреплять правозащитную систему Организации Объединенных Наций в целом и органы, наблюдающие за соблюдением договоров, в частности.
In the light of past achievements, it was important to strengthen the United Nations human rights system as a whole and treatymonitoring bodies in particular.

Важно укреплять эту ее роль, чтобы каждая страна в мире одобряла международные усилия и участвовала в них.
It is important to strengthen its role in order to ensure that international efforts are endorsed and followed up by every country in the world.

Ряд делегаций согласились с тем, что важно укреплять механизмы раннего предупреждения с целью ликвидации потенциальных споров до их перехода в стадию связанной с насилием конфронтации.
A number of delegations concurred that it was important to strengthen early warning mechanisms to head off potential disputes before they erupted into violent confrontation.

Важно укреплять плодотворные отношения между государственными агентствами, отвечающими за экономическое развитие и за охрану окружающей среды.
It is important to foster good relations between government agencies in charge of economic development and those in charge of environmental protection.

При этом она подчеркнула, что важно укреплять функции КОНАНИ, связанные как с защитой детей и подростков, так и со сбором статистической информации в этой области.
In doing so, she highlighted the importance of strengthening the functions of CONANI both in the protection of children and adolescents and in the development of statistical information in this area.

Важно укреплять институциональный потенциал, так как только путем создания сильного государственного аппарата можно искоренить неконтролируемую миграцию.
It was important to strengthen institutional capacities, as only by building strong States would irregular migration be eradicated.

Группа признает, что для успешного решения проблемы предупреждения конфликтов важно укреплять практические механизмы мирного урегулирования споров в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
The Group agrees that to successfully tackle the issue of conflict prevention, it is important to strengthen practical mechanisms for peaceful settlement of disputes in accordance with the Charter of the United Nations.

В частности, важно укреплять механизмы для консультаций со странами, непосредственно вовлеченными в конфликтные ситуации.
In particular, it is important to strengthen mechanisms for consultation with countries directly involved in situations of tension.

Вместе с тем, хотя преследование за международные преступления является первоочередной обязанностью государств, не менее важно укреплять правовые рамки судебной взаимопомощи между государствами, в том числе в вопросах экстрадиции.
However, since the prosecution of international crimes was the primary responsibility of States, it was important to strengthen the legal framework for mutual judicial assistance between States, including extradition.

Кроме того, важно укреплять Систему гарантий МАГАТЭ, которая играет важнейшую роль в укреплении режима Договора о нераспространении.
Furthermore, it is important to strengthen the IAEA safeguards system, which plays a vital role in underpinning the Non-Proliferation Treaty.

Важно укреплять роль Организации, с тем чтобы обеспечить поддержку международных усилий и их претворение в жизнь всем международным сообществом.
It is important to strengthen the Organization's role in order to ensure that international efforts are endorsed and followed up by the whole world community.

Для целей принятия решений важно укреплять базу знаний и улучшать положение с наличием информации, связанной с изменением климата, в том числе путем интеграции гидрологических и метеорологических сетей.
It is important to strengthen the knowledge base and the availability of climate-related information for decision-making, including through the integration of hydrological and meteorological networks.

Важно укреплять финансовый, человеческий и институциональный потенциал местных органов власти, так как именно они в первую очередь отвечают за обращение с бытовыми отходами.
It is important to strengthen financial, human and institutional capacities at the local levels as they have primary responsibility for household waste.