ВАЖНЫМИ ВЕХАМИ на Английском - Английский перевод

• important milestones
• significant milestones
• important landmarks
• important benchmarks
• major milestones

Примеры использования Важными вехами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторыми важными вехами в политике России были.
A few significant milestones in Russia's policy include.

Прошедший год отмечен несколькими важными вехами на этом пути.
During the previous year India had passed several major milestones.

Мы считаем, что путь, проделанный после Рио, отмечен многими важными вехами.
We believe that the journey from Rio has had many significant milestones.

Эти обязательства стали важными вехами для ЮНИСЕФ и консультативных групп НПО.
These commitments became important benchmarks for UNICEF and NGO advocacy groups.

Наиболее важными вехами работы Рабочей группы в области управления рисками являются.
The most important milestones of the risk management work of the Working Party include.

Дурбанская декларация и Программа действий явились важными вехами в деле борьбы против расовой дискриминации.
The Durban Declaration and Programme of Action were landmarks in the fight against racial discrimination.

Приближающиеся всемирные конференции в Каире, Копенгагене и Пекине будут важными вехами в этом процессе.
The forthcoming world conferences in Cairo, Copenhagen and Beijing will be important landmarks in this process.

Эти и другие инициативы являются важными вехами в деятельности Управления и свидетельствуют о нашем стремлении к повышению качества работы.
Those and other initiatives represent important milestones for the Office and attest to our commitment to excellence.

Некоторые издания, такие, как" Женщины мира: тенденции и статистические данные", стали важными вехами в деле оценки достигнутого прогресса.
Certain publications, like The World's Women: Trends and Statistics, have become major benchmarks for appraising progress.

В Бангладеш, Бенине, Гане, Мали, Непале и на Соломоновых Островах были проведены исследования по оценке и разработке, являющиеся важными вехами на этом пути.
Scoping and design studies- an important milestone along this road- were concluded in Bangladesh, Benin, Ghana, Mali, Nepal and Solomon Islands.

Глава Миссии МККК в Южной Осетии Ян Мишкоц отметил, что 2013 и 2014 годы являются важными вехами в истории организации.
The head of the ICRC mission in South Ossetia Jan Mishkots has noted that 2013 and 2014 are important milestones in the history of the organization.

Важными вехами послевоенной либерализации торговли стали подписание соглашений в рамках Уругвайского раунда и создание Всемирной торговой организации.
The signing of the Uruguay Round agreements and the creation of the World Trade Organization are important milestones in post-war trade liberalization.

Конференция в Рио-де-Жанейро и Повестка дня на XXI век являются исключительно важными вехами на длительном и напряженном пути к устойчивому развитию.
The Rio Conference and Agenda 21 are significant milestones on a long and arduous path towards sustainable development.

Г-н АБУ ОДА( Иордания) говорит, что заключение договора СНВ- 2 и открытие Конвенции по химическому оружию для подписания являются важными вехами на пути к всеобщему и полному разоружению.
Mr. ABU ODEH(Jordan) said that the conclusion of START II and the opening of the Chemical Weapons Convention for signature were landmarks on the road towards general and complete disarmament.

Таким образом, конференции в Монтеррее и Йоханнесбурге являются важными вехами на пути продвижения к осуществлению целей в области развития на рубеже тысячелетия.
Thus, the conferences of Monterrey and Johannesburg are important milestones on the path towards implementation of the Millennium Development Goals.

Путь, начатый на состоявшейся в Рио Встрече на высшем уровне" Планета Земля", отмечен многими важными вехами, и одна из них- это Конвенция по опустыниванию.
The journey on the road from the Rio"Earth Summit" has many significant milestones, and one of them is the desertification Convention.

Рекомендации комиссий по установлению истины и примирению являются важными вехами, помогающими организациям гражданского общества сохранять в программах действий вопросы увековечения памяти.
Recommendations by truth and reconciliation commissions are important landmarks, helping civil society organizations to keep memorial issues on the agenda.

Начиная с 1950 года- с публикации Книги Один, каждый год последующего десятилетия был отмечен монументальными открытиями и важными вехами в технологии, ведущими к цели- состоянию Клир.
Beginning with Book One in 1950, and continuing through each successive year, it was a decade of monumental discoveries and milestone technology towards the goal of Clear.

Принципы<< земля в обмен на мир>>,<< дорожная карта>>, Арабская мирная инициатива являются важными вехами в процессе достижения постоянного урегулирования на основе принципа существования двух государств.
The principle of land for peace, the Road Map and the Arab Peace Initiative are important milestones in the process of achieving a permanent two-State solution.

Региональные заседания явились важными вехами при проведении пятилетних обзоров по выполнению решений, например, Пекинской конференции; в ходе таких заседаний были также подготовлены имеющие актуальное значение документы по этим решениям.
The regional meetings were important milestones for the five-year review of the outcome of the Beijing conference, for instance, and produced relevant outcomes documents.

Швейцария отметила, что разработка конкретных мер и сотрудничество с международными механизмами являются важными вехами в осуществлении обязательств Кувейта в области прав человека.
Switzerland noted that the establishment of concrete measures and cooperation with international mechanisms were essential milestones in the implementation of Kuwait's human rights commitments.

Другими важными вехами в области международной ядерной безопасности являются принятие Протокола о поправках к Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Конвенции о дополнительной компенсации за ядерный ущерб.
Other important landmarks in international nuclear safety include the adoption of the Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.

Это стало важным поворотным пунктом в жизни нашей Организации; при этом наиболее важными вехами здесь являются создание Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека.
That constituted an important turning point in the life of this Organization, with the most important milestones being the establishment of the Peacebuilding Commission and of the Human Rights Council.

Подписание Арушского соглашения, учреждение Комитета по контролю за осуществлением и создание переходного правительства были важными вехами в деятельности по обеспечению мира и развития в Бурунди.
The signing of the Arusha Agreement, the establishment of the Implementation Monitoring Committee and the setting-up of the Transitional Government were important milestones in the search for peace and development in Burundi.

Важными вехами в этой деятельности были специальная сессия Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу и деятельность Организации Объединенных Наций по созданию и обеспечению функционирования Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Milestones in that activity were the General Assembly special session on HIV/AIDS and the participation of the United Nations in the creation and the implementation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.

Стамбульская конференция, состоявшаяся 2 ноября 2011 года, Боннская конференция, прошедшая 5 декабря 2011 года, и RECCA, которая состоится в Душанбе в марте 2012 года, являются важными вехами в координации международных усилий по Афганистану.
The Istanbul Conference on 2 November 2011, the Bonn Conference on 5 December 2011 and RECCA to be held in Dushanbe in March 2012 are important milestones in coordinating international efforts in Afghanistan.

Важными вехами в усилиях Мьянмы по улучшению ситуации с соблюдением прав человека в отношении ее населения стало создание отделения и различных филиалов Международного комитета Красного Креста, а также Национального комитета по правам человека.
Among milestones in its efforts to improve human-rights standards for its people, Myanmar had established an office and various branch offices of the International Committee of the Red Cross, as well as a National Human Rights Committee.

Мадридская конференция, состоявшаяся в 1991 году, и соглашения, подписанные в Осло в 1993 году, равно как и все последующие конвенции, которые были подписаны после этого, являются важными вехами на пути палестинского народа к самоопределению.
The Madrid Conference in 1991 and the Oslo negotiations in 1993, as well as all the subsequent conventions that were signed thereafter, represented important milestones along the path of the Palestinian people towards self-determination.

Четыре глобальные цели в сфере лесного хозяйства, согласованные на шестой сессии Форума и принятые Советом в его резолюции 2006/ 49, являются важными вехами в контексте международных усилий по обеспечению неистощительного управления лесными ресурсами.
The four global objectives on forests agreed upon at the sixth session of the Forum and adopted by the Council in its resolution 2006/49 are significant milestones in the international commitment on sustainable forest management.

Мы полагаем, что такие позитивные шаги являются важными вехами на пути к созданию мира, свободного от биологического и химического оружия, с одной стороны, а также на пути к предотвращению того, чтобы такое оружие могло попасть в руки террористов-- с другой.
We believe that those positive steps are important landmarks on the road towards a world free of biological and chemical weapons, on the one hand, and where terrorists are prevented from acquiring such weapons, on the other.