ВАЖНЫМИ ОНИ на Английском - Английский перевод

• important as they
• vital as they

Примеры использования Важными они на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будучи важными, они дают лишь частичный эффект.
While important, they are only partially effective.

Но этих шагов, какими бы важными они ни были, недостаточно.
But these steps, important as they are, are not enough.

Однако Агентство не ограничивается этими сферами, какими бы важными они ни были.
However, the Agency is not confined to these areas, however important they may be.

Мы считаем, что традиционные механизмы нераспространения, какими бы важными они ни были, оказались недостаточными для решения современных проблем.
We are of the view that the traditional mechanisms of non-proliferation, important as they are, have proven to be insufficient to deal with current challenges.

Тем не менее, активизация деятельности Генеральной Ассамблеи не должна касаться исключительно этих аспектов, какими бы важными они ни были.
Nevertheless, the revitalization of the General Assembly should not concern these aspects alone, however important they may be.

И наконец, мои дорогие сьерралеонцы, позвольте мне напомнить всем нам, что выборы, какими бы важными они ни были, не являются самоцелью.
Finally, to my fellow Sierra Leoneans, let me remind ourselves that elections, important as they are, are not an end in themselves.

Меры по укреплению режима нераспространения, выгодные всем государствам, не должны зависеть от продвижения вперед по другим аспектам нераспространения, какими бы важными они ни были.
Measures to strengthen the non-proliferation regime which benefit all States must not be held hostage to movement on other NPT issues, important as they may be.

Мы также считаем, что резолюция не должна выделять отдельные виды деятельности Агентства, какими бы важными они ни являлись, в ущерб другим.
We also believe that the resolution should not single out certain activities of the Agency, however important they may be, to the detriment of others.

Один из участников подчеркнул, что, хотя консультации с общинами являются весьма важными, они должны быть направлены на решение насущных проблем, в противном случае общины быстро теряют интерес.
One participant emphasized that while consultations with communities are crucial, they must be focused on problem-solving; otherwise communities soon loose interest.

При этом необходимо напомнить о том, что направление Советом дел на рассмотрение Суда, какими бы важными они ни были, ведет к непредвиденным издержкам.
However, it is necessary to recall that any referral from the Council to the Court, significant as it may be, also implies unforeseen obligations.

Мы должны перераспределить экономический рост, а не просто считаться с показателями Уолл- стрит, какими бы важными они ни казались, и мы должны также заняться проблемой перераспределения доходов в целях сокращения масштабов нищеты к 2015 году.
We must redistribute economic growth and not merely comply with Wall Street indicators, essential as they are, and we must also address income redistribution in order to reduce poverty by 2015.

Но политические обстоятельства, о которых я кратко сказал ранее, вынудили отодвинуть внутренние потребности-- какими бы важными они ни были-- на второй план, по сравнению с другими приоритетами.
But the force of the political circumstances to which I briefly alluded to earlier forced internal demands-- important as they were-- to take a back seat to other priorities.

Индонезия приветствует любую возможность продвижения вперед многосторонних вопросов разоружения, однако мы должны помнить о том, что сами по себе эти сдвиги, какими бы важными они ни были, не являются самоцелью.
Indonesia welcomes every opportunity to advance the multilateral disarmament agenda, but we should be mindful that those developments, as vital as they are, are not an end.

Хотя мы понимаем, что такие события, какими бы важными они ни были, не являются самоцелью, все мы должны использовать их как строительные блоки для укрепления здания полного ядерного разоружения.
As we are mindful that such developments, vital as they are, are not an end unto themselves, we must all use these developments as building blocks that enhance support for the edifice to bring about total nuclear disarmament.

Более полное участие в работе Совета нечленов, интересы которых оказываются затронутыми, не должно ограничиваться официальными заявлениями или участием в неофициальных консультациях, какими бы важными они ни были.
Fuller participation in the proceedings of the Council by non-members, the interests of which are being affected, should not be limited to making formal statements or to participation in informal consultations, however important they may be.

Сторонники такого подхода выдвигают в поддержку своего мнения в основном соображения бюджетного характера, которые, сколь бы важными они ни были, не могут сами по себе определять решение, учитывая преследуемые цели.
The supporters of such an approach mainly raise considerations of a budgetary nature which, regardless of their importance, cannot be decisive in and of themselves, in view of the stakes involved.

Членам Совета Безопасности надлежит время от времени задумываться над тем, что, какими бы важными они ни считали свои усилия в контексте своей работы в этом Зале, достигнутые результаты должны быть слагаемыми успеха для Организации Объединенных Наций в более широком плане.
Members of the Security Council need from time to time to reflect that, important as they may regard their efforts in that Chamber, the results must contribute to the wider success of the work of the United Nations.

Мы настоятельно призываем Израиль руководствоваться-- в своих же собственных интересах-- не только своими ближайшими потребностями в плане безопасности, какими бы важными они ни были, и начать серьезный и конкретный диалог со своими арабскими соседями в целях скорейшего достижения всеобъемлющего мира.
We urge Israel, in its own best interests, to look beyond its immediate security needs, important as they may be, and to begin in earnest to engage its Arab neighbours in serious and meaningful dialogue towards the early realization of comprehensive peace.

Тем не менее мы считаем, что эти события, какими бы важными они ни были, стали возможными только благодаря сотрудничеству между Судом и государствами, передавшими ему дела, Организацией Объединенных Наций, государствами- участниками и неправительственными организациями НПО.
Nevertheless, we are mindful that these developments, important as they are, were possible only because of the cooperation between the Court and the referring States, the United Nations, States parties and non-governmental organizations NGOs.

Поэтому в моих кратких замечаниях я не стану затрагивать освещаемые в докладе конкретные вопросы, какими важными они ни были бы, а хотел бы остановиться лишь на содержании и форме изложения доклада и предложить внести здесь некоторые изменения.
I wish, therefore, to confine my brief remarks to the report's content and presentation rather than to the substance of the particular issues contained in it- important as they are- with a view to suggesting certain changes in these areas.

Кроме того, Монголия считает, что более широкое участие в работе Совета государств, не являющихся его членами, интересы которых затрагиваются проводимыми в нем обсуждениями, не должно ограничиваться официальными заявлениями или участием в неофициальных консультациях, какими бы важными они ни были.
Furthermore, Mongolia believes that fuller participation in the proceedings of the Council by non-members whose interests are being affected should not be limited to making formal statements or to participating in informal consultations, however important they may be.

Как Группа подчеркивала в прошлом( см. E/ 2009/ 105, пункт 45), текстильный сектор и другие промышленные производства, какими бы важными они ни были, вряд ли позволят создать достаточное количество рабочих мест( по оценкам 50 000) для осуществления глубоких преобразований в обществе.
As the Group has stressed in the past(see E/2009/105, para. 45), the garment sector and other industrial activities, as important as they may be, are unlikely to create a sufficient number of jobs(an estimated number of 50,000) to allow for in-depth societal changes.

Эти различия в мандате, какими бы важными они ни казались политикам и дипломатам, формирующим международные отношения, не имеют никакого значения для простого солдата Организации Объединенных Наций, который вдали от своей страны вносит надежду и спокойствие в районы, охваченные насилием, страданиями и болью.
These distinctions, important as they may be to the policy makers and shapers of international relations, have no meaning to the individual United Nations soldier, posted far from his country, who brings hope and tranquillity to places fraught with tragedy, suffering and violence.

Хотя я не хотел бы останавливаться на вопросах, не имеющих прямого отношения к пограничному спору, какими бы важными они ни были сами по себе, я вынужден тем не менее сообщить, что задержание и депортацию ни в чем не повинных гражданских лиц на основании их национальной принадлежности осуществляет только Эфиопия.
Although I do not wish to dwell on issues tangential to the border dispute, important as they are in their own right, I must nonetheless state that detention and deportation of innocent civilians on account of their nationality is being carried out solely by Ethiopia.

Что касается обвинений в двойных стандартах, направленных против тех, кто считает правильным обсуждать серьезные и систематические нарушения прав человека конкретными странами, то Европейский союз не может согласиться с необходимостью концентрировать внимание исключительно на установлении стандартов и сотрудничестве, какими бы важными они ни были.
As for the charge of double standards levelled at those who believed it right to discuss serious and systematic human-rights violations by particular countries, the European Union could not agree to an exclusive focus on standard-setting and cooperation, as important as they were.

Мы настоятельно призываем Израиль действовать в своих кровных интересах, заглянув за пределы своих насущных потребностей в области безопасности, какими бы важными они ни были, и начать добросовестно привлекать своих арабских соседей к участию в важном и содержательном диалоге с целью скорейшего достижения всеобъемлющего мира.
We urge Israel to act in its own best interests by looking beyond its immediate security needs-- important as they may be-- and by beginning in earnest to engage its Arab neighbours in serious and meaningful dialogue towards the early realization of a comprehensive peace.

И, что куда важнее, они могут тебе навредить.
And more importantly, they can hurt you.

Если это важно, они вернутся.
If it's important, they will come back.

Но самое важное, они возвращают нью- йоркцам контакт с природой.
But most importantly, they bring New Yorkers back in touch with nature.

Они выполняют свою работу честно, и, что самое важное, они держат свою присягу.
They do their jobs with integrity, and most importantly, they honor their oath.