ВАЖНЫМ ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• important to ensure
• it is important to maintain

Примеры использования Важным обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство считает важным обеспечить полный охват населения услугами дошкольных учреждений.
The Government takes the view that it is essential to ensure full day care coverage.

Мы считаем важным обеспечить, чтобы международная общественность уделяла должное внимание нежелательной практике перевозки этих материалов морем.
We consider it important that appropriate international attention be brought to bear on the undesirable practice of transporting those substances by sea.

В этой связи в целом было сочтено важным обеспечить простоту применения нового инструмента, а также его эффективность и действенность.
Therefore, it was generally deemed important to ensure the ease of application, as well as the effectiveness and efficiency, of the new instrument.

Мы считаем важным обеспечить с самого начала этого процесса полное участие всех стран, обладающих ядерным потенциалом, в том числе государств, которые не являются участниками ДНЯО.
In this process, we deem it essential to ensure from the initial stage the full participation of all the countries with nuclear capabilities, including non-States parties to the NPT.

В административно-бюджетных вопросах мы считаем важным обеспечить нулевой реальный, а по возможности и нулевой номинальный рост бюджета Организации Объединенных Наций.
On administrative and budget issues, we consider it important to ensure zero actual and, if possible, zero nominal growth of the United Nations budget.

Участники сочли важным обеспечить последующую деятельность по итогам данного рабочего совещания, с тем чтобы не утратить приданный импульс.
Further workshops Participants considered it important to ensure follow-up to the workshop, so as not to lose momentum.

Для гражданских судов при отправлении правосудия в качестве защитника прав является, безусловно, важным обеспечить высокое качество судебных решений в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
For the civil courts to deliver justice as protector of rights it is indeed crucial to ensure a high quality of court decisions in line with international human rights standards.

Мы считаем весьма важным обеспечить взаимосвязь между деятельностью по оказанию гуманитарной помощи и устойчивым развитием.
We believe it essential to ensure a mutually supportive relationship between humanitarian assistance and sustainable development.

Ее страна считает одним из приоритетов обеспечение того, чтобы ее поддержка деятельности, связанной с разминированием, осуществлялась с учетом гендерных факторов; при этом Норвегия считает важным обеспечить участие женщин во всех областях этой деятельности.
It was one of her country's priorities to ensure that its support for mine action was gender sensitive; it believed that it was important to secure the participation of women in all areas of mine action.

Представляется важным обеспечить комплексный подход в интересах поощрения инклюзивного туризма посредством формирования устойчивых и открытых для всех деловых связей.
It was important to ensure an integrated approach to promoting inclusive tourism by developing sustainable and inclusive business linkages.

Принимая во внимание крайне сложный и противоречивый характер конфликта в Афганистане, вовлеченность в него различных сил, а также исходя из соответствующих резолюций Совета Безопасности ООН, считаем важным обеспечить продвижение всеобъемлющего мирного процесса на трех взаимосвязанных и взаимозависимых уровнях.
Taking into account the extremely complex and contradictory nature of the conflict in Afghanistan, the involvement of various forces in it, and based on the certain resolutions of the UN Security Council, we believe it is important to ensure promotion of a comprehensive peace process on three interrelated and interdependent levels.

Для Таиланда является чрезвычайно важным обеспечить участие детей и молодых людей в осуществляемом правительством процессе принятия решений.
For Thailand, it is important to ensure the participation of children and young people in Government-led decision-making processes that may concern their own interests and well-being.

Хотя мы считаем важным обеспечить выполнение этих глобальных показателей, в то же время мы убеждены в необходимости сосредоточить внимание на перспективе, связанной с выполнением ЦРДТ после 2015 года.
While we endorse the importance of ensuring that those global targets are reached, we also strongly believe that we need to focus on the sustainability of the MDGs beyond 2015.

В связи с этим некоторые члены Комиссии считали важным обеспечить нейтральность любого выбранного методологического и концептуального подхода для непредвзятого обсуждения вопросов существа.
In this connection, some members cautioned that it was important to ensure that any methodological and conceptual approach taken would be neutral in nature and would not prejudice discussion on matters of substance.

Представляется важным обеспечить полное и эффективное участие всех заинтересованных сторон в процессе подготовки к всеобъемлющему обзору Брюссельской программы действий, который намечено провести в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
It was important to ensure the full and effective participation of all stakeholders in the preparatory process leading up to the comprehensive review of the Brussels Programme of Action to be held during the sixty-first session of the General Assembly.

Однако для успеха этих инициатив мы считаем важным обеспечить координацию между теми, что предпринимаются Организацией Объединенных Наций, и теми, что проводятся в жизнь странами- донорами.
We believe, however, that it is important to ensure coordination between United Nations initiatives and those undertaken by donor countries if such initiatives are to succeed.

Считается важным обеспечить совместимость показателей устойчивого развития с теми показателями, которые разрабатываются и используются другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций для количественной оценки прогресса, достигнутого в достижении целей международного развития.
It is considered important to ensure that the sustainable development indicators are compatible with indicators that have been developed and utilized elsewhere in the United Nations system to measure progress in the attainment of the international development goals.

В той части, где приводятся основания для принятия решения, суд второй инстанции указывает юридический вопрос, по которому он разрешает обратиться с ходатайством о пересмотре на основании пунктов закона, и излагает причины, по которым он считает важным обеспечить единообразное применение закона и равенство граждан.
In the statement of reasons for the judgment, the court of second instance shall indicate the legal matter for which it permitted the motion for revision on points of law and set out the reasons why it considered it to be important for providing a uniform application of the law and the equality of citizens.

Представляется весьма важным обеспечить выполнение результатов этой конференции и координацию мер, которые будут приняты в целях выполнения взятых обязательств.
It was very important to ensure that follow-up action was taken and to coordinate the measures that would be adopted in fulfilment of the commitments undertaken.

Будучи государством-- участником Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), конвенций, запрещающих химическое и биологическое оружие, и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Монголия считает важным обеспечить их универсальность, всеобъемлющим образом решать вопросы разоружения, далее сокращать все виды оружия, вывести Конференцию по разоружению из нынешнего тупика и укрепить механизмы контроля за осуществлением соответствующих многосторонних договоров и соглашений.
As a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), conventions banning chemical and biological weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, Mongolia deems it important to ensure their universality; to address disarmament issues in a comprehensive manner; to further reduce all types of weapons; to help the Conference on Disarmament to break through its ongoing impasse; and to strengthen monitoring mechanisms for the relevant multilateral treaties and agreements.

ПКК также считает важным обеспечить все существующие спектрометры необходимыми ресурсами для создания необходимых пользователям условий ко времени запуска реактора.
Moreover, the PAC considers it important to provide all the existing spectrometers with the necessary resources to allow reliable user operation at the start-up of the reactor.

Что касается действий по финансированию, планированию и содействию террористическим актам, которые совершаются в Южной Африке, представляется важным обеспечить, чтобы они были криминализированы независимо от того, был ли соответствующий террористический акт действительно совершен или же были ли предприняты попытки совершить его, и в случае сбора или распределения средств в самой Южной Африке, независимо от того, принимались ли какие-либо попытки, успешные или нет, по переводу средств в другую страну.
As regards acts of financing, planning and facilitating terrorist acts that are committed in South Africa, it is important to ensure that they are criminalized regardless of whether the related terrorist act is actually committed or attempted and, in the case of the collecting or contributing of funds within South Africa, whether any attempt, successful or otherwise, is made to transmit them to another country.

Кроме того, мы считаем важным обеспечить полное, равноправное и эффективное участие женщин в культурной, экономической, политической и социальной жизни и в процессе принятия решений на всех государственных уровнях.
Furthermore, we deem it important to ensure the full, equitable and effective participation of women in cultural, economic, political and social life and in the decision-making process at all levels of the State.

Специальный комитет считает важным обеспечить терминологическое единообразие на всех уровнях принятия решений, мандатов, руководства, отчетности и документации в штабах и на местах.
The Special Committee is of the view that it is important to maintain consistency in the terminology used at all levels of decision-making, mandates, management, reporting and documentation at headquarters and in the field.

Представляется важным обеспечить наличие достаточного объема ресурсов, включая материально-технические возможности, с тем чтобы страновая группа Организации Объединенных Наций могла осуществлять дополнительные виды деятельности и программы на переходном этапе деятельности ОПООНМСЛ и после его ликвидации.
It will be important to ensure that there are adequate resources, including logistical capabilities, to enable the United Nations country team to carry out additional activities and programmes during the transition of UNIPSIL and after its liquidation.

В настоящее время становится все более важным обеспечить эффективную охрану моральных прав и ограничить возможности лиц, использующих произведения творческих работников, необоснованно избегать их соблюдения.
It is increasingly important to ensure that moral rights are effectively protected and to limit the opportunities for those using the works of creators to unreasonably avoid their application.

Представляется важным обеспечить согласованный подход к решению проблем; по таким серьезным и важным вопросам, как репродуктивные права и здоровье, правопорядок, семья и родительские обязанности, пятилетний обзор деятельности по итогам Международной конференции по народонаселению и развитию практически зашел в тупик в результате попытки поставить под вопрос консенсус, на котором основана ее Программа действий.
It was important to ensure a consensual approach to problems; on sensitive and essential issues such as reproductive rights and health, the rule of law, the family and parental responsibility, the five-year review of the International Conference on Population and Development had nearly reached an impasse because of efforts to call into question the consensus upon which its Programme of Action was based.

Аргентина считает особенно важным обеспечить безопасность морского судоходства и охраны морской среды в Южной Атлантике, и эту ее позицию разделяют также другие государства- члены зоны.
Argentina considers it particularly important to protect the safety of maritime navigation and to preserve the marine environment in the South Atlantic, objectives shared by the other States members of the zone.

Полагаем принципиально важным обеспечить выполнение во всех аспектах Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), повышение его эффективности, достижение универсальности.
We consider it fundamentally important to ensure the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) in all its aspects, to enhance its efficiency and to achieve its universality.

В принципе мы считаем важным обеспечить сбалансированный характер деятельности Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета, как это предусмотрено в Уставе этой Организации.
As a matter of principle, we consider it important to ensure balance in the functioning of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, as envisioned in the Charter of this Organization.