ВАЖНЫМ ОПРЕДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• important to determine
• important to identify
• important to establish

Примеры использования Важным определить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи представляется важным определить базовое правило и базовые ограничения.
It would be important to identify the basic rule and the limitations.

Поэтому, хотя мы не возражаем против учреждения специального комитета, мы считаем важным определить, чем мы будем заниматься в этом специальном комитете.
So, while we do not object to having an ad hoc committee, we think it is important to define what it is that we would do with that ad hoc committee.

Представляется важным определить методы успешного и эффективного управления миграцией.
It is important to identify ways to successfully and effectively manage migration for development.

В целях максимального использования ограниченных ресурсов было сочтено важным определить приоритетные направления технической помощи на страновом, субрегиональном и региональном уровнях.
In order to make maximum use of limited resources, it was considered important to establish priorities at the country, subregional and regional levels.

Считается важным определить первоочередные задачи страны, а также основные проблемы предпринимательской деятельности и прав человека с тем, чтобы план имел четкую направленность и актуальность.
It is considered important to identify the priorities of a country and the main business and human rights issues so that a plan has focus and relevance.

Гжа Ахмед( Судан) говорит, что, хотя ее делегация с удовлетворением отмечает обсуждаемые приглашения и поддерживает предложение Индии, она считает важным определить критерии регулирования таких просьб.
Ms. Ahmed(Sudan) said that, while welcoming the invitations under discussion and supporting the proposal made by India, her delegation considered it important to identify criteria to regulate such requests.

В этой связи мы считаем важным определить правоохранительную модель, которую мы хотим осуществлять, а также наиболее насущные потребности, которые необходимо будет удовлетворять.
In that respect, we consider it important to define the police model that we wish to implement, as well as the most urgent needs to be addressed.

Сознавая сложный характер этого вопроса и связанные с ним риски, она отметила, что в целях обеспечения доверия было бы важным определить, как информация представляется и кто должен владеть ею.
Conscious of the sensitivity of the matter and the risks attached to it, she noted that, in order to secure trust, it would be important to determine how the information is delivered and who would be the owner of the information.

Поэтому представляется важным определить приблизительно число сотрудников категории специалистов, в отношении которых действуют такие ограничения, а также то, можно ли побудить Францию согласиться на их проживание на ее территории см. пункт 15.
It would therefore seem important to determine approximately how many Professional staff members are so limited and whether it would be possible to induce France to accept their residence see para. 15.

Сначала Рабочая группа рассмотрела вопрос, касающийся" центра основных интересов", постольку, поскольку он относится к предпринимательской группе, и, в частности, цель, для которой, возможно, было бы важным определить ЦОИ предпринимательской группы, и каким образом его можно было бы определить..
The Working Group first considered the issue of"centre of main interests" as it related to an enterprise group, and in particular the purpose for which it might be important to determine the COMI of an enterprise group and how it might be defined.

В порядке последующих шагов Рабочая группа считает весьма важным определить характер и параметры рассмотренных пробелов, с тем чтобы наметить наиболее подходящие способы ликвидации этих пробелов, будь они материальными или процедурными.
Among the next steps, the Working Group deems it essential to define the nature and scope of the gaps examined in order to assess the most appropriate means to bridge the gaps, be they substantive or procedural.

Представляется важным определить, имеется ли достаточный спрос на такую программу, определить будущих пользователей системы, учредить техническую группу, которая будет руководить разработкой продукта и проследит за внедрением программы, чтобы убедиться в том, что система удовлетворяет потребностям клиентов.
It would be important to determine whether there is sufficient demand for the tool, identify prospective users of the system, establish a technical group to guide product development and follow-up on implementation to ensure that the system responds to clients needs.

Касаясь разграничения между принципами ratione materiae и ratione personae, Италия полагает важным определить, что иммунитет на основании первого не может служить оправданием международных преступлений, даже если иммунитет ratione personae может временно препятствовать уголовному преследованию в иностранных судах.
Concerning the distinction between ratione materiae and ratione personae, Italy considered it important to determine that immunity by virtue of the former could not justify international crimes, even though the ratione personae dimension might temporarily bar prosecution before foreign courts.

Отвечая на вопросы о процессе анаэробного распада бытовых приборов и оборудования на свалках, гн Эшфорд отметил, что исследования по этому вопросу находятся пока на начальной стадии и что представляется важным определить характер продуктов распада прежде, чем приступать к анализу того, что можно сделать для ускорения процесса аэробного распада.
In response to questions about the anaerobic degradation of appliances in landfills, Mr. Ashford said that research was only in its early stages and that it was important to establish the nature of the degradation products before looking at what could be done to look at enhancing the process of anaerobic degradation.

При рассмотрении последствий такой меры представляется важным определить функции, обязательства и ограничения деятельности негосударственных субъектов в том, что касается прав человека, а также рассмотреть ситуацию с нарушениями прав человека в контексте глобализации, национализации компаний и деятельности транснациональных корпораций с учетом того, что в результате глобализации некоторые транснациональные корпорации обладают большей по сравнению с государствами властью и поэтому их деятельность должна регламентироваться и контролироваться.
In considering the implications of such action, it was important to define the responsibilities, obligations and limitations of non-State actors with regard to human rights, and to consider the situation of human rights violations in the context of globalization, nationalization of companies and transnational corporations, given that, as a result of globalization, some transnational corporations wielded even greater power than States and must therefore be regulated and monitored.

Важно определить особенно высокие или особенно низкие риски.
It is important to identify especially high or especially low risks.

Также представляется важным определять причины таких изменений и представлять информацию о них наряду с данными.
It was also important to determine and report(along with the data) the reasons for such changes.

Стало ясно, что важно определить ограниченное число достижимых ЦУР, которые потребуют трансграничного сотрудничества в условиях СПЕКА.
It became clear that it was important to define a limited number of achievable SDG targets, which would need cross-border collaboration in the SPECA setting.

Шеффер выразил мнение, что важно определить, было ли целью миссии задержание бен Ладена или его убийство.
Scheffer and another expert stated that it was important to determine whether the mission was to capture bin Laden or to kill him.

Также важно определить, что подразумевается под<< национальной ответственностью>> и как ее оценивать.
It would also be important to define what is meant by"national ownership" and how it is measured.

Важным определяющим фактором уровня потребления является ценообразование, при этом особенно высокая эластичность спроса характерна для легких закусок и напитков, потребляемых вне дома.
Price is an important determining factor in consumption levels, and demand elasticity is especially high for snacks and drinks consumed outside the home.

При планировании развертывания Configuration Manager 2007 важно определить требования к кадровым ресурсам и назначить роли проекта.
It is important to determine your personnel resource needs and to assign project roles when planning your Configuration Manager 2007 deployment.

Примечание: во избежание двойного подсчета( судебные преследования могут продолжаться дольше года) важно определить критерии подсчета.
Note: To avoid double counting(prosecutions may last more than a year) it is important to establish criteria in the way of counting.

С учетом предполагаемого сценария досроч- ного ухода Генерального директора до истечения срока его полномочий важно определить критерии подхода к подобным ситуациям в будущем.
Given the anticipated scenario of the early departure of the Director-General before the end of his tenure, it would be important to define criteria to deal with similar situations in the future.

Но одним из важнейших определяющих факторов, влияющих на такую инфляцию, является прибыль розничных торговцев, которая определяется рядом непредсказуемых параметров главным образом потребительским спросом и" фактором удовлетворенности.
But one of the biggest determining factors impacting on the latter is retailers' margins, which are determined by a number of imponderables chiefly consumer demand and the"feel good factor.

В то же время важнейшим определяющим фактором здесь является этап разработки первоначальных бюджетных предложений, поскольку именно на нем определяется структура мероприятий и рамки для всех последующих этапов.
However, the most important determining factor here is the initial budget proposal stage as this sets the output pattern and framework for all subsequent stages.

Предоставление респондентам гарантий обеспечения конфиденциальности является основой, на которой строятся взаимоотношения с ними, и одним из важных определяющих элементов налаживания сотрудничества в рамках обследования.
The confidentiality undertaking given to respondents is a pillar of respondent relations and an important determinant of cooperation in surveys.

Например, важно определить, были ли при проведении опроса соблюдены соответствующие правила, руководящие принципы и кодексы поведения, касающиеся сбора доказательств по уголовным делам; присутствовал ли при опросе законный представитель; кто был опрошен и в каком качестве.
For example, it will be important to determine whether the interview was properly carried out according to the relevant regulations, guidelines and codes of practice pursuant to evidence gathering for criminal cases; whether a legal representative was present at the interview; who was interviewed; and in what capacity.

Некоторые делегации высказали мнение, что важно определить и делимитировать космическое пространство на международном уровне и что это позволит обеспечить определенность в применении воздушного права и космического права, а также в отношении суверенитета государств над их воздушным пространством.
Some delegations were of the view that it was important to define and delimit outer space at the international level and that that would create certainty in the application of air law and space law, as well as in the sovereignty of States over their airspace.

В этой связи важно определить критерии для оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век и разработать программу действий, которая позволила бы повысить качество окружающей среды и устранить последствия причиненного ей ущерба.
In that regard, it was important to define criteria for appraising the implementation of Agenda 21 and to formulate a programme of action to improve the quality of the environment and repair the damage that had been done to it..